1. Giống như là chơi bời 1 cách sa đọa trò tung hứng.

Sono come un giocoliere che usa delle carte!

2. Đám DEA, đặc biệt là thằng em cọc chèo của ông, rất có hứng thú với hành tung của tôi.

La DEA, in particolare quel simpaticone di tuo cognato, si e'molto interessata a cio'che faccio.

3. Tung cước!

Calcio.

4. Xới tung hết lên.

Disperdetevi.

5. Hãy tung bay cánh diều.

Più su con l'aquilon

6. Xới tung chỗ này lên!

Perquisite tutto!

7. Xới tung thành phố lên.

Setacciate la citta'.

8. Nổ tung như bàng quang lợn.

Lo faro'esplodere come la vescica di un maiale.

9. Đừng cao hứng quá.

Non allarghiamoci troppo, d'accordo?

10. Pacquiao tung một đòn liên hoàn.

Pacquiao con una buona combinazione.

11. House chả hứng thú đâu.

Ad House non interessera'.

12. Tẩu ngay trước khi chỗ này nổ tung.

Ora vattene prima che questo posto salti in aria!

13. Hình thù gồ ghề của các đảo với một số ít những căn nhà trắng nhỏ rải rác phản chiếu trong ánh nắng, đã gợi cảm hứng cho một nhà thơ ví chúng với “những con ngựa đá với bờm tung bay”.

I profili frastagliati di queste isole ispirarono un poeta a paragonarle a “criniere selvagge di cavalli di pietra”.

14. Khi tôi đang hứng quẩy, đùng.

Appena mi scateno un momento, bam!

15. Chúng tôi không có hứng thú.

Non c'interessa.

16. Bọn cháu đang cao hứng thôi.

Eravamo solo eccitati.

17. Gần đây mọi chuyện ở nhà rối tung lên.

Le cose andavano da schifo a casa ultimamente.

18. Sau đó, anh có thể tung ra tuyệt chiêu.

E poi, passi all'affondo.

19. Tôi cũng hứng thú với chim chóc.

Sono anche interessato agli uccelli.

20. Có khoác bờm tung bay lên cổ nó chăng?

e sprizzano scintille di fuoco.

21. Hãy tung đồng xu để giúp bạn ngao du ".

Lascia che la monetina indichi il traguardo. "

22. Chúng ta muốn cảm giác cao hứng.

Vogliamo eccitazione.

23. Đừng dùng trẻ con để che giấu hành tung nhé.

Non usare il bambino per coprire le tue tracce.

24. Micky Ward tung một cú móc trái vào phía trên.

E'dura per Micky Ward.

25. Chim chóc bắt đầu tung tăng nhảy nhót líu lo.

Gli uccelli iniziavano a volare qua e là, cinguettando sommessamente.

26. Những chiếc chùy luôn văng ra mỗi khi tôi tung chúng

Ad ogni lancio le clave mi sfuggivano.

27. Và trên thực tế ông đã tung hoành thật oanh liệt.

Ed è ciò che fece.

28. Những tiết mục hào hứng khác trong chương trình

Altri aspetti elettrizzanti del programma

29. Cao Tổ cao hứng nói:"Đây là điềm lành!".

Il tema coranico ripetuto è "Allah è luce".

30. Anh nghĩ rằng nữ sinh ưu tú muốn nổ tung phố Wall?

Credi che la nostra laureanda voglia far saltare in aria Wall Street?

31. Chỉ cần một quả là đủ xới tung cả tòa nhà này.

Uno di quelli puo'abbattere l'intero palazzo.

32. Nữ bá tước có hứng thú với chính trị không?

Vi interessa la politica, contessa Bezuchova?

33. Cậu là đồ tự tung tự tác, thằng khốn tự cao tự đại.

Sei uno stronzo opportunista ed egoista.

34. Bryan, anh không thể cứ chạy lung tung và làm loạn Paris được.

Bryan, non puoi andare in giro a distruggere Parigi-

35. Tôi chỉ mới dạy cô cách tung cú đấm bất thình lình thôi.

Ti ho solo insegnato come fare a tirare un bel diretto.

36. Công nhân hỏa xa nổi loạn, chúng xới tung đường ray lên rồi.

I lavoratori si sono ribellati, hanno deciso di bloccare le linee ferroviarie.

37. Chú không có hứng thú với chuyện quá khứ, Claire à.

Il passato non mi interessa, Claire.

38. Có lộn không đấy đừng làm em nó mất hứng chứ?

La stai seriamente rifiutando?

39. Anh cũng đã có 1 ngày làm việc đầy hào hứng.

Anch'io ho avuto una giornata frenetica.

40. Cuộc sống của chị Cathy dù giản dị nhưng hào hứng.

La vita di Cathy, comunque, non è solo semplice; è anche emozionante.

41. Cái làm tôi hào hứng chính là những cuộc săn tìm.

La cosa migliore e'il brivido della caccia.

42. Chúng mình cũng cao hứng nên không để ý gì cả.

Mi sono lasciato andare, è successo tutto all'improvviso.

43. Giả vờ hốt hoảng, rối rắm chạy lung tung như tàu cá voi thật.

Fate finta di essere in preda al panico, come farebbero dei balenieri.

44. Rồi bạn thấy trái thối vọt ra tung tóe vào những ai đứng gần.

Poi vedete uscire frutta marcia e puzzolente, che cadendo imbratta tutti quelli che stanno intorno.

45. Bản năng sinh tồn là nguồn... cảm hứng lớn nhất của ta.

Il nostro istinto di sopravvivenza e'la nostra unica grande fonte di ispirazione

46. Thiên sứ trên cao hào hứng tham gia cùng tôi tớ Chúa

ci aiutano a raggiungere persone che

47. Tôi rất hứng thú với các chủ đề trừu tượng cấp cao.

Sono bravo con le astrazioni di alto livello.

48. Anh khiến buổi học trở nên hứng thú đối với con cái.

Rendeva lo studio piacevole per i suoi figli.

49. Ồ, giờ thì anh có hứng thú làm phù rể cơ đấy.

Adesso si ricorda di essere il mio testimone.

50. Vết máu tung tóe không còn nguyên vẹn với những vết dấu chân đầy sàn.

Gli schizzi di sangue sono irregolari e sparsi su tutto il pavimento.

51. Bộ sưu tập Dancer, tung ra năm 1986 cũng đạt được thành công tương tự.

Stesso successo per la collezione Dancer, lanciata nel 1986.

52. Chúng bắn bỏ thương binh của chúng, tới thẳng nhà hắn và cho thổi tung.

Uccisero i loro feriti e fecero saltare la casa di Andrea.

53. 16 Ngươi sẽ hứng trọn sự ô nhục thay vì vinh quang.

16 Ti sazierai di disonore anziché di gloria.

54. Hội Nghị hào hứng có chủ đề Ý định Đức Chúa Trời

L’entusiasmante assemblea “Volontà divina”

55. Đừng nói với tớ cậu hứng thú với " Chạng Vạng " đấy nhé.

Hai una cotta per Twilight.

56. MỖI GIỜ: Gần HAI video khiêu dâm trắng trợn được tung ra ở Hoa Kỳ.

OGNI ORA. . . escono negli Stati Uniti all’incirca DUE video porno hard-core.

57. Tôi không hứng thú với việc chụp lại bạo lực và vũ khí.

Non mi interessa filmare la violenza e le armi.

58. Kể từ câu chuyện đó em cảm thấy rất hứng thú với chúng.

Da quando so quella storia, me n'è venuta una gran voglia.

59. Thời tiết có hơi khó chịu, nhưng khiến tôi cực kỳ hào hứng.

Il clima e'pungente... ma l'eccitazione e'palpabile.

60. Cách anh nghiền nát Mike tại trận bóng bàn làm em nổi hứng.

Il modo i cui hai annientato Mike a Ping-Pong mi ha dato i brividi.

61. Điều này có làm bộ não hình cầu nhỏ bé của bạn muốn nổ tung không?

Questo non disorienta la vostra piccola mente sferica?

62. Cá và nhiều sinh vật khác tung tăng bơi lội trong những dòng nước trong veo.

Nelle acque pure e cristalline della terra vivevano pesci e altre creature.

63. Tôi chưa bao giờ chia sẻ hứng thú về phân bón với họ.

Non ho mai condiviso la loro passione per i fertilizzanti.

64. Có lẽ bạn thấy nó chạy tung tăng đây đó để học cách tìm thức ăn.

Lo si vede scorrazzare mentre impara a procurarsi il cibo.

65. Một báo cáo điển hình nói: “Các đội sát nhân tung hoành giết hại 21 người”.

“Squadroni della morte uccidono 21 persone”, dice una notizia tipica.

66. Sao 2 cậu không thay đồ trc khi các mạch máu trong đầu tớ nổ tung.

Perché dovete andare a vestirvi prima che mi scoppi l'arteria cerebrale.

67. Sau khi thành Tương Dương thất thủ, không ai rõ tung tích của Nhuyễn Vị Giáp.

Ma ora che la tribù è scomparsa, nessuno conosce i veri poteri di questa maschera.

68. Bạn biết khả năng rút ra quân át bích hay tung mặt ngửa là bao nhiêu.

Tutti voi sapete qual è la probabilità di estrarre l'asso di picche o che esca testa.

69. Con không nghĩ 1 lúc nào đó, cái xe cà tàng ấy sẽ nổ tung à?

Quel catorcio potrebbe anche esplodere.

70. Con ngựa sắc hồng của chiến tranh tiếp tục tung vó tàn bạo trên khắp đất.

Il cavallo rosso della guerra continua la sua selvaggia cavalcata su tutta la terra.

71. Nếu bánh răng bị thổi tung, con tàu sẽ hoàn toàn vô dụng với bất kì ai.

Se il sistema di riduzione salta, la nave sarà completamente inutile per chiunque.

72. Câu hỏi duy nhất là, em có hứng thú chạy đua tranh cử không?

L'unica domanda e'... sei interessata a candidarti?

73. Vậy ai hoặc điều gì đã truyền cảm hứng cho ông và tại sao?

Chi e cosa ti ispira e perché?

74. 1 Một món khai vị ngon sẽ tạo sự hứng thú cho bữa ăn.

1 Come un antipasto sfizioso stimola l’appetito per il pasto che segue, una buona introduzione spiana la strada a una gradevole conversazione scritturale.

75. Cũng giống như chúng ta hy vọng người ta hứng thú biết chúng ta.

Nello stesso modo in cui vorremmo che gli altri si interessassero a noi.

76. Vì vậy, bạn đi từ hứng khởi đến phiền muộn, không có chiều sâu.

Così vai dall'entusiasmo alla depressione, non c'è profondità.

77. Và đó là những ai mà bắt đầu với "Tại sao" mà có khả năng để truyền cảm hứng cho những người xung quanh họ hay tìm những người tuyền cảm hứng cho họ.

E sono coloro che cominciano con "perché" che hanno la capacità di ispirare la gente intorno a loro o trovare altri che li ispirino.

78. Và đó là những ai mà bắt đầu với " Tại sao " mà có khả năng để truyền cảm hứng cho những người xung quanh họ hay tìm những người tuyền cảm hứng cho họ.

E sono coloro che cominciano con " perché " che hanno la capacità di ispirare la gente intorno a loro o trovare altri che li ispirino.

79. Một trong những nơi tôi lấy cảm hứng là bàn làm việc của mình.

E così mi sono ispirato alla mia vera scrivania.

80. Hay cái hứng thú được đứng trên ngọn núi cao nhất trên trái đất?

L’emozione della conquista che si prova stando in piedi sulla cima della montagna più alta del mondo?