1. Kẻ chạy trốn và bán dâm đến sinh viên đại học.

Al posto di vagabonde e prostitute, studentesse di college.

2. Bỏ trốn?

È scappata?

3. Tôi thường xuyên trốn học, và mơ mộng trở thành một thủy thủ trong suốt những ngày đó.

Saltavo spesso la scuola e sognavo di diventare marinaio durante quei giorni.

4. Trốn trong bụi rậm.

Nascondo nei cespugli.

5. Khi thầy dạy nhạc đến nhà chúng tôi, con trai của chúng tôi Adrián thường chạy trốn để khỏi phải học.

Quando arrivava l’insegnante, nostro figlio Adrián per saltare la lezione correva subito a nascondersi.

6. Vẫn là bỏ trốn.

E'scappata di nuovo.

7. Nếu anh muốn trốn chui trốn nhủi như một con chuột chũi, thì đi đi!

Se tu hai voglia di vivere nascosto come una talpa, FA'COME VUOI!

8. Không phải trốn chạy.

Non essere in fuga.

9. Không ai chạy trốn.

Nessun sopravvissuto.

10. Bị bắt ở Biển Bắc, trốn thoát, bị bắt lại, trốn thoát, bị bắt lại.

Catturato nel Mare del Nord, fuggito, ricatturato, fuggito, ricatturato.

11. Từ Hy Lạp đã được dùng đối với những binh sĩ không giữ hàng ngũ hoặc theo kỷ luật, cũng như đối với học sinh lêu lổng hay trốn học.

La parola greca era usata anche per indicare i soldati che uscivano dai ranghi o erano indisciplinati, come pure gli scolari che marinavano la scuola.

12. Mày trốn trong bụi rậm.

E che ti nascondi nei cespugli.

13. Làm thế nào mà 3 người trẻ tuổi các người, chưa từng học qua binh pháp, lại có thể trốn thoát khỏi Harrenhal?

Come hanno fatto tre giovani come voi... Inesperti nell'arte della guerra, a scappare da Harrenhal?

14. Khiến chúng tôi chạy, trốn.

Costringendoci a scappare, a nasconderci.

15. Chạy đi, hãy trốn đi!

Corri, vatti a nascondere!

16. Thì chả trốn được đâu

Non puoi nasconderti.

17. Cô và Rose cùng chạy trốn.

Tu e Rose, da sole per strada.

18. Nó trốn được cảm biến nhiệt.

Si è nascosta dai rilevatori termici.

19. Chúng trốn trong con lạch kia.

Si erano nascosti in quell'insenatura.

20. Chạy trốn thì mất phẩm giá quá.

Scappare non sarebbe dignitoso.

21. Người phải chạy trốn ngay, nữ hoàng.

Dovete fuggire subito.

22. Chỉ cần trốn trại thôi, hiểu chưa?

Sono appena uscito dal riformatorio, hai presente?

23. Bắt lấy hắn, hắn đang chạy trốn!

Prendetelo, sta scappando!

24. Con không cần phải trốn chạy nữa.

Non dovete piu'scappare.

25. Tại sao phải gấp rút chạy trốn?

Perché era urgente fuggire senza indugio?

26. Cảnh sát nói là nó đã bỏ trốn.

La polizia lo considera un fuggitivo.

27. Tôi chán ngấy về việc trốn chạy rồi.

Sono stanco di scappare.

28. Tôi chả chạy trốn ai cả, anh bạn.

No, non sto scappando.

29. Bác ah, cháu không có trốn chạy đâu.

Signore, io non scappando.

30. Ta chỉ còn cách bỏ trốn 1 mình.

Non ho avuto altra scelta che provare a scappare da solo.

31. Hãy mang thức ăn cho người chạy trốn.

e portate del pane al fuggiasco,

32. Kacee nói rằng anh cần phải chạy trốn.

Kacee ha detto che devi scappare.

33. nhưng cô bé lúc nào cũng bỏ trốn.

Abbiamo provato a trovare un posto per Claire, ma finisce sempre con lo scappare.

34. Cậu ta không hề chạy về chỗ trốn!

Non se n'è tornato di corsa al forte!

35. Chạy trốn hỏi khỏi ngôi làng của mình.

Scappò dal suo villaggio.

36. Ông đang nghĩ tới việc chạy trốn hả?

Sta pensando di correre a nascondersi.

37. Đừng lẩn trốn sau những bài kiểm tra.

Smettila di nasconderti dietro agli esami.

38. Lịch sử cho biết họ đã chạy trốn đi.

La storia ci dice che fuggirono.

39. Cổ trốn đi với một tay bán hàng rong.

Lei fuggì con un venditore ambulante.

40. Rất nhiều người đang chạy trốn để toàn mạng.

Un sacco di gente sta cercando di mettersi in salvo.

41. Anh thật sự định trốn chạy như vậy sao?

Hai veramente deciso di scappare in questo modo?

42. Tớ nghe nói Ben đang phải trốn cảnh sát.

Ho saputo che Ben e'scappato dalla polizia.

43. Còn lâu cô mới trốn khỏi buồng giam được.

Non usciresti neanche dalle celle.

44. 24 Khi chạy trốn các binh khí bằng sắt,

24 Se sfuggirà alle armi di ferro,

45. Cái tội trốn thuế đó đúng là ngớ ngẩn.

L'evasione fiscale era una boiata.

46. Anh ta đã trốn thoát khỏi chỗ đường ống.

E'scappato dal condotto.

47. 13 Khốn cho chúng vì đã chạy trốn ta!

13 Guai a loro, perché sono fuggiti via da me!

48. Anh cảm thấy gì khi phải chạy trốn như vậy?

Da cosa sentiva di dover fuggire?

49. Fluch und Verwandlung (Trốn chạy và biến đổi, 1959), thơ.

Gedichte (Fuga e trasformazione).1959 Fahrt ins Staublose.

50. Ta vừa bị bắt khi bày mưu bỏ trốn rồi.

Ci hanno appena beccati ad evadere.

51. ( 1 bậc thầy ảo thuật về các màn trốn thoát )

Ma in realtà lo chiamano tutti Houdini.

52. Chuông báo động bị hư và chúng nó trốn đi.

L'allarme si spense e loro si allontanarono...

53. Tình hình này... việc anh bỏ trốn khiến chúng tôi...

La situazione è che... con la sua fuga non ci sono rimaste...

54. Tôi muốn chạy trốn và không bao giờ trở lại.

Voglio scappare e non tornare mai più.

55. Cậu là nô lệ bỏ trốn, còn tôi là luật sư.

Guarda, sei uno schiavo fuggiasco e io un avvocato.

56. Chúng biết hắn đang chạy trốn mà không báo cho ta!”.

Sapevano che era un fuggiasco e non mi hanno informato!”

57. Đậu Khấu và Hương Lan tự mình trốn ra ngoài rồi

Dou e Lan sono uscite di nascosto.

58. Nếu cô ta trốn thoát, tất cả trở nên uổng phí.

Se ci scappa tutto e'perduto.

59. Tôi tìm thấy con gà này đang trốn dưới xác chết.

Questo cacasotto era nascosto sotto una pila di morti.

60. Tôi nghĩ đó là nơi hắn vẫn lẩn trốn bấy lâu.

Ho pensato fosse il suo covo.

61. Làm chệch hướng xờ-căng-đan và trốn tránh báo chí.

Deflettore scandalo e nascondersi dalla stampa.

62. Conklin giày xéo quân mình dữ quá nên họ muốn bỏ trốn.

Conklin li teneva così sulla corda che per forza dovevano spezzarsi.

63. Chim trời và muông thú đã chạy trốn, đã đi mất rồi.

gli uccelli dei cieli e le bestie sono scappati; se ne sono andati.

64. + Hay ba tháng trốn chạy khỏi sự truy đuổi của quân địch?

+ O vuoi fuggire per tre mesi inseguito dai tuoi avversari?

65. Ông ta đang trốn ở chân đồi hẻo lánh gần Núi Gabelmeister.

Si nasconde sul remoto pendio presso il Picco di Gabelmeister.

66. Một bộ máy tiêu chuẩn cho ảo thuật trong màn trốn thoát?

Un comune apparato per il numero della fuga?

67. Anh thích đùa giỡn bạn bè của mình và chơi trốn tìm!

Ama fare scherzi ai suoi amici e spaventarli.

68. Hắn trốn rồi, nhưng hắn sẽ phải chường mặt ra sớm thôi.

Si e'nascosto per adesso, ma sbuchera'fuori da un minuto all'altro.

69. Người Do Thái lưu vong chạy trốn đến Ctesiphon, Nehardea, và Nisibis .

Gli ebrei esiliati fuggirono a Ctesifonte, Nehardea, e Nisibi.

70. Lọ Lem cuối cùng cũng dừng việc chạy trốn khỏi hoàng tử.

E alla fine Cenerentola smise di scappare dal suo principe.

71. Trốn ra ngoài và chè chén với những người ở những năm 70?

Scappare e scorrazzare nel 1970?

72. Rồi họ lại bắt tôi vì cái tội trốn thuế vớ vẩn đó.

Poi mi hanno arrestato per quella stronzata di evasione fiscale.

73. 9 Và vua ra lệnh cho dân mình phải chạy trốn dân La Man, và chính vua đã dẫn đầu, họ chạy trốn vào vùng hoang dã cùng với vợ con họ.

9 E il re comandò al popolo di fuggire dinanzi ai Lamaniti; ed egli stesso andò dinanzi a loro, e fuggirono nel deserto con le loro donne e i loro figlioli.

74. Cô không thể chạy trốn với một đống tiền án thế này đâu

Non puoi nascondersi con questa fedina.

75. Hoặc chạy trốn mọi chuyện, hoặc đối mặt với chúng, thầy White ạ.

Puo'scappare dalle cose, o le puo'affrontare, signor White.

76. Tôi nghe nói hai anh đang bàn tính một kế hoạch trốn thoát.

Mi risulta che voi due state preparando una fuga.

77. Để bảo vệ đứa bé trong bụng, Maria chạy trốn khỏi bệnh viện.

Per proteggere il bambino che aveva in grembo, Marija dovette fuggire dall’ospedale.

78. Trốn trong đó suốt sáu tháng mà không ai mảy may nghi ngờ.

Rimase nascosto lì per sei mesi, senza che nessuno lo sospettasse.

79. 2 Chim bỏ trốn, nhạn bay đi, ắt có nguyên nhân nào đó;

2 Proprio come l’uccellino che fugge e la rondine che vola non lo fanno senza motivo,

80. Tôi nghĩ toàn bộ số trốn thoát không vượt quá ba mươi người”.

Nessuno corre in meno di 20”.