1. Trong bài trước, chúng ta đã rút ra những bài học từ các bước mà người chạy trốn phải làm.

例如,前一篇课文说明我们从误杀者采取的行动学到什么。

2. Mẹ của ông ta trốn khỏi Ba Lan và trốn sang Hoa Kỳ.

他媽媽在拋棄他後獨自逃往美國。

3. Riley sẽ chạy trốn!

萊利 逃跑 了 。

4. Từ Hy Lạp đã được dùng đối với những binh sĩ không giữ hàng ngũ hoặc theo kỷ luật, cũng như đối với học sinh lêu lổng hay trốn học.

译作“不守秩序”的希腊词以往被用来指不守纪律的士兵和旷课的学生。

5. Trốn đặc vụ chính phủ.

躲 一個 政府 特工

6. Tôi sẽ không chạy trốn nữa.

我 不會 再 逃跑 了

7. Con trốn ở sau lá quế.

我 躲 在 月桂 叶 后面...

8. Bà “đem nó chạy trốn; trong cơn lật-đật trốn, nó té, nên nỗi nó trở nên què”.

他的保姆慌慌张张地“抱着他逃命,只是在仓皇逃跑中,他掉了下来,脚就跛了”。(

9. 10 Bà chạy trốn chung với chồng.

10 她和丈夫一起逃出所多玛。

10. Chàng không thể chạy trốn số phận.

你 不 可以 逃避 命運

11. Ẩn nấp, tranh đấu, hay chạy trốn?

躲藏、反抗,还是逃跑?

12. Vì họ đang chạy trốn khỏi đây.

因為 他們 在 逃跑

13. thằng nhóc và con bé trốn rồi.

男孩 和 女孩 都 跑 了 去 找 他們

14. Không bao giờ trốn chạy nữa, đúng không?

不能 再 逃跑 了 , 對 不 對 ?

15. Chạy trốn hỏi khỏi ngôi làng của mình.

從 她 的 村莊 跑 出來

16. Đâm xe rồi chạy trốn 1 tuần trước.

一 星期 前 肇事 逃逸 。

17. Lịch sử cho biết họ đã chạy trốn đi.

历史表明,他们逃离耶路撒冷。

18. Ừ, nhưng con đâu thể chạy trốn tình yêu.

罢 琌 ぃ 発磷稲薄

19. Họ ẩn trốn, xử dụng ma túy, chơi nhạc.

躲 在 里面 , 嗑 药 玩 音乐

20. □ Về việc cần phải chạy trốn vào “thành ẩn-náu”?

口 关于逃往“逃城”的必要?

21. Raven lại bị vào tù nhưng nhanh chóng trốn thoát.

黎文𠐤也被逮捕入獄,但不久便逃脫了。

22. Chỉ có anh mới không chấp nhận việc chạy trốn!

是 你 不 愿意 見 到 自己 逃跑

23. Chính là gáy của hắn khi chạy trốn khỏi chiến trường.

就是 他 臨陣 脫 逃 的 後 腦杓

24. Đậu Khấu và Hương Lan tự mình trốn ra ngoài rồi

怎么 了 ? 豆蔻 和香兰 偷溜 出去 了

25. Ừ thì bạn có thể chạy, nhưng không thể trốn được.

当然,你可以跑掉 但是,你根本无处可藏

26. Không bao giờ ngừng tìm cách chạy trốn khỏi bà đâu.

我會 努力 的 離開 妳 永遠 不會 放棄 !

27. Vua Đa-vít phải chạy trốn để bảo toàn mạng sống.

大卫匆忙逃命,许多人都跟随他,因为他们知道大卫才有权作王。

28. Chúng ta không thể trốn thoát công lý của chư thần.

我們 無法 逃脫 諸神 的 審判

29. Bọn ta chạy trốn trước khi sát thủ của Robert tìm tới.

因为 在 劳勃派 来 的 刺客 找上门 之前 我们 就 已经 逃走 了

30. Cô ấy bắn 3 phát tên vào tôi khi tôi trốn thoát.

我 逃走 的 时候 她 对 我 射 了 三箭

31. Nếu anh gọi cảnh sát bây giờ, tôi sẽ không chạy trốn.

若 你 現 在 叫 警察 來 我 不會 逃

32. Nhớ chuyện gì xảy ra với những đứa trẻ chạy trốn đấy.

記住 逃跑 的 小孩 是 什么 下場

33. Tên khốn đó đã lẩn trốn sau khi bắn bốn cảnh sát.

那個 傢 伙射 殺 了 四個 警察 之 後 一定 躲 在 什麼 地方

34. Và bây giờ khi tình yêu đến với anh, anh lại trốn chạy.

现在 爱情 临到 你 又 转身 逃开

35. 9 Và vua ra lệnh cho dân mình phải chạy trốn dân La Man, và chính vua đã dẫn đầu, họ chạy trốn vào vùng hoang dã cùng với vợ con họ.

9国王命令人民逃避拉曼人,他自己则走在他们前面,他们带着妇女和小孩逃进旷野。

36. Cô không thể chạy trốn với một đống tiền án thế này đâu

前科 纍纍 , 想 躲過 警察 也 很 難

37. Để bảo vệ đứa bé trong bụng, Maria chạy trốn khỏi bệnh viện.

玛丽亚为了保护腹中的孩子,就逃离那间医院。

38. Nhưng việc tìm kiếm tôi bận rộn, cô chạy trốn, với bình minh.

但是发现我很忙, 她在黎明逃跑了。

39. Một phản ứng khác của người Huguenot là chạy trốn khỏi nước Pháp.

胡格诺派信徒的另一种反应是逃离法国。 有人把这次移居称为名副其实的大迁徙。

40. Khi Klebold vào căng tin, Harris khởi sự bắn vào một vài học sinh đang ngồi cạnh lối vào căng tin, gây thương tích cho Anne-Marie Hochhalter khi cô gái đang tìm cách chạy trốn.

在克萊伯德走進自助餐廳的同時,哈里斯開始射擊幾名坐在自助餐廳門口附近的學生,擊中試圖逃跑的安妮-瑪莉·霍赫特。

41. Cao Trí Tuệ trốn ra biển, Lai Hộ Nhi truy kích đến Tuyền Châu.

高智慧出逃海上,来护儿追撃到泉州。

42. Nó trốn trong khoang tàu của tôi, nó giết phi hành đoàn của tôi.

它 上 了 我 的 船 , 杀 了 我 的 船员

43. 3 Và họ đã hành trình chạy trốn tám ngày trong vùng hoang dã.

3他们在旷野中逃了八天。

44. Hãy chạy trốn trên các ngọn đồi, để các ngươi khỏi bị giết chết!’

要赶快逃到山上去,免得你们丧命。”

45. Và chúng tôi phải thực sự giỏi trong việc chạy trốn khỏi lũ gấu.

我们要非常擅长于 逃脱熊的追赶。

46. Dù có cố gắng trốn đi đâu chăng nữa, họ cũng sẽ bị bắt.

人无论逃到哪里,都会被抓住。

47. Ông Giô-na quyết tâm trốn tránh nhiệm vụ Đức Giê-hô-va giao!

如此看来,约拿是立定心意,要远远逃避耶和华给他的职责!

48. Và khi cậu toả sáng cậu chiếu rõ những nơi người Bóng lẩn trốn

他的光芒显示出阴影人藏匿的地方,

49. 16 Kẻ ác không thể trốn khỏi sự trừng phạt của Đức Giê-hô-va bằng cách đào “đến Âm-phủ”, có nghĩa bóng là cố trốn ở những nơi sâu nhất trong lòng đất.

16 恶人为了藏身,就算试图“挖到地底”,钻进地的深处,也逃不过耶和华的刑罚。

50. Những người Huguenot chạy trốn mà bị bắt thì phải chịu hình phạt nặng nề.

被发现逃走的胡格诺派信徒都要遭受严厉的处分。

51. Võ công cao như vậy, sao lại trốn ở ngôi chùa nhỏ để quét sân?

你 的 武功 那麼 高 怎麼 藏 在 小廟 裏 掃 地 呢

52. Sau tám tháng, nhân khi quân chính phủ tấn công trại, anh trốn thoát được.

八个月之后,他在政府军攻营时侥幸逃脱。

53. Tuy nhiên, bà có hoàn toàn ưng thuận với việc chạy trốn của chồng không?

可是,她完全同意丈夫所做的事吗?

54. Ông Tyndale chạy trốn sang thành phố Worms, nước Đức, và tiếp tục công việc.

廷德尔逃到德国的沃尔姆斯,继续工作。

55. Để tránh bị trả đũa, ông và các con trai trốn đến miền đồi núi.

为免遭受报复,他和儿子逃往山区去。

56. Điều này đúng đối với các anh chị yêu quí của chúng ta ở một quốc gia thuộc Trung Phi đã phải chạy trốn hết làng này qua làng khác, và có khi phải trốn khỏi xứ.

在中非洲一个国家的弟兄姊妹曾三番五次被迫逃离自己的村落,甚至要逃离本国;对他们来说,情况也相同。

57. Khi quân lính tra tay bắt Chúa Giê-su, các sứ đồ trốn đi hết.

士兵随即把耶稣绑起来,使徒全都逃跑了。

58. Vì sợ hãi, Ê-li chạy trốn về hướng tây nam đến Bê-e-Sê-ba.

以利亚惶急之下,逃到西南方的别是巴去。

59. Nhiều người nơi đây đã trốn chạy khỏi sự tấn công tàn bạo tại làng họ.

那个难民营位于戈马市西边的穆贡加,当中有很多人都是由于逃避暴力冲突而从家乡逃到那里的。

60. Nếu ngươi muốn chạy trốn ngươi nên dùng thứ gì khác nhanh hơn là tàu hỏa.

你 如果 想 逃走 應該 選擇 比火車 快 的 交通工具

61. Gia-cốp làm theo lời khuyên của cha mẹ và chạy trốn để giữ mạng sống.

雅各就听父母的话,急忙逃到了舅舅家。

62. Dân trong thành có cơ hội để trốn thoát như Chúa Giê-su đã báo trước.

这样,耶稣预告的机会就向门徒打开了。

63. Nó sẽ tìm ra chỗ trốn của tâm trí bạn và hành hạ nó từng giây.

它會 揭開 你 想要 忘記 的 念頭 以此 每一秒 都 將成 為 一種 折磨

64. Máu dồn lên não, đầu bạn quay cuồng, cố tìm nơi nào đó để chạy trốn.

连你脸上的血液都沸腾了 你的思维开始坐上了过山车 此刻最想做的时候就是逃离或者找地方躲起来

65. Khoảng thời gian 9 năm sau có thể đặt tên là "chối bỏ và chạy trốn."

接下来的九年, 可以被称作:“否认和逃避”。

66. Rồi đến lúc Vua Đa-vít buộc lòng phải chạy trốn để giữ mạng sống mình.

他被约押所杀,尸体给投在一个大坑里,上面堆起一大堆石头。

67. 7 Và chuyện rằng chúng tôi lại phải chạy trốn, và những ai chạy trốn nhanh hơn dân La Man thì được thoát; còn những ai chậm chân hơn dân La Man đều bị chúng càn quét và hủy diệt.

7事情是这样的,我们又再逃跑,跑得比拉曼人快的逃过了,跑不过拉曼人的都被扫荡毁灭了。

68. Anh trốn vào núi, trườn qua biên giới vào một nước trung lập và sang Châu Âu.

于是他逃到山区,偷偷越过边境,进入一个中立国家,然后转往欧洲去。

69. Nhưng chiên chẳng theo người lạ; trái lại, nó chạy trốn, vì chẳng quen tiếng người lạ.”

羊不跟着生人,因为不认得他的声音,必要逃跑。”

70. Đấng Tạo Hóa cho phép Môi-se trốn trong Núi Si-na-i khi Ngài “đi qua”.

造物主让摩西在西奈山上找个地方躲藏起来,等候他“过去”。

71. Nhưng chiên chẳng theo người lạ; trái lại, nó chạy trốn, vì chẳng quen tiếng người lạ”.

绵羊绝不跟随陌生人,反倒逃跑,因为不认得陌生人的声音。”(

72. Sau đó Đa-vít và thuộc hạ của ông bắt đầu lẩn trốn ở vùng đồi núi.

后来大卫和他的随从躲藏在山区里。

73. c) Ai “tỏ sự bạo-dạn nơi chiến-tranh” và “khiến đạo binh nước thù chạy trốn”?

丙)谁“争战显出勇敢”及“打退外邦的全军”?

74. Tôi thử trốn ra nước ngoài nhưng không thành công, thế nên tôi trở về quê nhà.

我试图离开本国,却不成功,于是我又回到了老家。

75. Lúc đó, ai ở trong xứ Giu-đê hãy trốn lên núi”.—Lu-ca 21:20, 21.

到时,在犹地亚的,应该开始逃到山上去。”——路加福音21:20,21。

76. Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi”.

他们要高声欢呼,来到锡安,万世的喜乐必归于他们。 他们必得着欢喜快乐,悲痛叹息永远消逝。”(

77. Lúc đó, ai ở trong xứ Giu-đê hãy trốn lên núi” (Lu-ca 21:20-22).

到时,在犹地亚的,应该开始逃到山上去。”(

78. Và bà của tôi có lần đã nói, "Không, xem này, cháu không việc gì phải trốn chạy.

一次,我的奶奶说 听着,这次你不要走

79. " Nếu số phận bắt tôi phải bị người trèo lên, thì... tôi sẽ không chạy trốn số phận. "

如果 我 的 命运 被 你 掌握 , 我 不能逃避

80. (Thi-thiên 34:5) Mặc dù phải chạy trốn Vua Sau-lơ, họ không cảm thấy hổ thẹn.

诗篇34:5)大卫的同伴为躲避扫罗而逃跑,却不觉得有什么羞耻。