1. Thằng nhãi đã trốn học cả tuần nay rồi.

Er hat schon eine Woche Schule verpasst.

2. Những bạn trẻ có thói quen trốn học thì cuối cùng thường bỏ học.

Schüler, die oft schwänzen, werden mit größerer Wahrscheinlichkeit die Schule abbrechen.

3. Học sinh phần nhiều là người trốn nhà, sợ hãi, cô đơn.

Die Schüler sind zumeist Ausreißer - ängstlich und allein.

4. Bỏ trốn?

Abhaute?

5. Tôi thường xuyên trốn học, và mơ mộng trở thành một thủy thủ trong suốt những ngày đó.

In diesen Tagen schwänzte ich oft die Schule und träumte davon, zur See zu fahren.

6. Một hôm, tôi ở lại sau giờ học, ở lại lâu, và tôi trốn trong nhà vệ sinh nữ.

Also blieb ich eines Tages etwas länger in der Schule, viel länger, und hielt mich in der Mädchentoilette versteckt.

7. Cha lẩn trốn.

Du hast dich versteckt.

8. Bỏ trốn à?

Bist du geflohen?

9. Hắn đang lẩn trốn.

Verhaftet ihn doch.

10. Khi thầy dạy nhạc đến nhà chúng tôi, con trai của chúng tôi Adrián thường chạy trốn để khỏi phải học.

Wenn der Klavierlehrer zu uns nach Hause kam, lief unser Sohn Adrián davon und versteckte sich, um den Unterricht zu schwänzen.

11. Vẫn là bỏ trốn.

Weggelaufen, wieder einmal.

12. Vì tội trốn thuế.

Steuerhinterziehung.

13. Tôi không lẩn trốn.

Tue ich nicht.

14. Riley sẽ chạy trốn!

Riley brennt durch.

15. Không ai chạy trốn.

Keiner geflohen.

16. Tội trốn thuế mà.

Steuerhinterziehung.

17. Bị bắt ở Biển Bắc, trốn thoát, bị bắt lại, trốn thoát, bị bắt lại.

Gefangen in der Nordsee, zwei Mal geflohen und aufgegriffen.

18. Từ Hy Lạp đã được dùng đối với những binh sĩ không giữ hàng ngũ hoặc theo kỷ luật, cũng như đối với học sinh lêu lổng hay trốn học.

Das griechische Wort wurde auf Soldaten angewandt, die nicht in Reih und Glied standen oder disziplinlos waren, ebenso für unentschuldigt fehlende Schüler, die sich vor dem Unterricht drückten.

19. Mày trốn trong bụi rậm.

Du versteckst dich im Gebüsch.

20. Không còn lẩn trốn nữa.

Nie wieder verstecken.

21. Làm thế nào mà 3 người trẻ tuổi các người, chưa từng học qua binh pháp, lại có thể trốn thoát khỏi Harrenhal?

Wie konnten drei junge Leute wie ihr, ungeübt im Kriegshandwerk, aus Harrenhal entkommen?

22. Khiến chúng tôi chạy, trốn.

Uns dazu bringt, zu fliehen, uns zu verstecken.

23. Thì chả trốn được đâu

Du kannst dich nirgendwo verstecken.

24. Cô và Rose cùng chạy trốn.

Du und Rose. Allein unterwegs.

25. Con bỏ trốn khỏi bệnh viện.

Du bist aus dem Krankenhaus abgehauen.

26. Cậu đã có thể chạy trốn.

Sie hätten fliehen können.

27. Lẩn trốn chính anh, Đô đốc.

Vor dir selbst!

28. Người mệt mỏi không bỏ trốn.

Müde Männer hauen nicht ab.

29. Nó trốn được cảm biến nhiệt.

Es konnte die Wärmebildkameras täuschen.

30. Ta đã lẩn trốn thành công.

Wir hatten einen guten Lauf.

31. Trốn nghĩa vụ là phản quốc.

Es ist Hochverrat, den Militärdienst zu umgehen.

32. Sao người Cilicians lại chạy trốn?

Warum sind die Cilicianer abgezogen?

33. Chúng trốn trong con lạch kia.

Sie hatten sich in der Bucht versteckt.

34. Ôi, lẻn trốn đi hút thuốc!

Du rauchst schon wieder.

35. Các cậu là kẻ bỏ trốn

Und ihr lauft nun buchstäblich weg.

36. Chúng đang lẩn trốn khắp nơi!

Verstecken sich überall.

37. Nên là những kẻ lẩn trốn.

Sollten Untergetauchten.

38. Anh có tiền để chạy trốn chứ?

Hast du Geld, mit dem du türmen kannst?

39. Ngồi yên hay chạy trốn thì tùy.

... setzt euch hin oder rennt weg.

40. Nhưng, Ethan, hãy trốn trong kho thóc...

Ethan... ist in der Scheune.

41. Có lẽ trốn tiết đầu, ngủ nướng.

Wahrscheinlich schwänzt er nur die erste Stunde.

42. Không ai có thể trốn khỏi nó.

Niemand ist ihm je entkommen.

43. Bố mẹ cậu chạy trốn gì à?

Sind deine Eltern auf der Flucht?

44. Mất dạng từ hồi trốn quản chế.

Lebt aus der Tasche seit er die Bewährung sausen ließ.

45. Cô ta đang chạy trốn ai đó.

Sie versteckt sich vor jemanden.

46. Tù binh có thể trốn thoát được

Gefangene können immer fliehen.

47. Tôi đã chạy trốn người Trái Đất.

Ich bin den Erdlingen davongelaufen.

48. Chạy trốn thì mất phẩm giá quá.

Flucht wäre unter meiner Würde.

49. Người phải chạy trốn ngay, nữ hoàng.

Ihr müsst fliehen.

50. Ẩn nấp, tranh đấu, hay chạy trốn?

Verstecken, kämpfen oder fliehen?

51. Vì họ đang chạy trốn khỏi đây.

Weil sie auf der Flucht sind.

52. Binh lính thét lên: ‘Hãy trốn mau!

Sie schreien: »Weg hier!

53. chỉ huy Mãng Xà đang trốn thoát.

Cobra Commander haut ab.

54. Bạn phải là người hay trốn tránh trách nhiệm, người làm gì cũng thất bại, hay người bỏ học nửa chừng nếu muốn đến trường này.

Man muss Drückeberger, Niete, oder Schulabbrecher sein, um an unser College zu kommen.

55. Trốn chạy không phải là tự do.

Weglaufen ist keine Freiheit.

56. Ớ biển, nhơn sao ngươi chạy trốn?

Die Berge selbst hüpften wie Widder, die Hügel wie Lämmer.

57. Em trốn tránh nỗi sợ của mình.

Du verschließt die Augen davor, was du fürchtest.

58. Bắt lấy hắn, hắn đang chạy trốn!

Greift ihn, er entkommt!

59. Hắn trốn vào một ngôi nhà hoang.

Sie haben sich in einer abgelegenen Hütte versteckt.

60. thằng nhóc và con bé trốn rồi.

Der Junge und das Mädel sind weg.

61. Tại sao phải gấp rút chạy trốn?

Warum war es so wichtig, unverzüglich zu fliehen?

62. Ông ta luôn trốn ở hậu trường.

Er versteckt sich hinter den Kulissen.

63. Anh đừng hòng trốn tránh mai mối.

Sie werden sich auf keinen Fall drücken!

64. Quân Ba-rác hạ từng người trong đám quân Ca-na-an kinh sợ đang trốn chạy, và không ai trốn thoát.

Baraks Männer machen die verstört fliehenden Kanaaniter nieder, so daß keiner von ihnen entkommt.

65. Cảnh sát nói là nó đã bỏ trốn.

Die Polizei behandelt ihn wie ein Verdächtiger.

66. Tôi chán ngấy về việc trốn chạy rồi.

Ich kann nicht mehr.

67. Nãy giờ cô trốn biệt ở đâu vậy?

Wo hast du dich versteckt?

68. Ta chỉ còn cách bỏ trốn 1 mình.

Ich hatte keine andere Wahl, als alleine zu fliehen.

69. Kẻ đào ngũ... đang trốn giữa trận tiền.

Der Deserteur, der mitten im Schlachtfeld Unterschlupf sucht.

70. Người chăn cừu đang chạy trốn bầy sói.

Der Schäfer rennt vor den Wölfen davon.

71. chuyên viên Lâm, đi Hồng Kông trốn đi!

Herr Lin, gehen Sie für eine Weile nach Hongkong!

72. Tên bắn súng đã trốn sau cột đèn.

Der Schütze war hinter dem Scheinwerfer.

73. Kacee nói rằng anh cần phải chạy trốn.

Kacee sagte du sollst abhauen.

74. nhưng cô bé lúc nào cũng bỏ trốn.

Wir haben versucht, Claire zu vermitteln, aber sie lief immer fort.

75. Nhưng tôi không trốn thoát khỏi Trung Hoa.

Ich bin gar nicht aus China geflüchtet.

76. Chạy trốn hỏi khỏi ngôi làng của mình.

Sie lief aus ihrem Dorf davon.

77. Mọi người chạy trốn, họ cứ chạy thôi.

Alle flüchteten, sie liefen einfach weg.

78. Ý ngươi là ngươi là kẻ trốn chạy?

Dann bist du ein Flüchtiger?

79. Chúng tôi đâu chỉ lẩn trốn trong rừng.

Wir verstecken uns nicht einfach nur im Wald.

80. Sư Lượng muốn chạy trốn vì sợ tội.

Der Brandner lehnt aber ab aus Angst vor Strafe.