1. □ Hình như mình bị trù dập

□ Penso di essere vittima di discriminazioni

2. Thống đốc phát điên lên còn Matias thì bị trù dập tơi tả.

Il Governatore si infurio'e Matias fu ancora piu'fottuto.

3. Lắng nghe nhạc ca trù.

Ascolta il pling plong di questa dolce musica.

4. Sau cuối là nhà trù.

Infine abbiamo il refettorio.

5. 15 phút “Trù tính—Cho điều gì?”

Min. 15: “Fare i piani in anticipo: Per che cosa?”

6. Nghệ thuật hát ca trù độc đáo.

Il loro canto divenne quindi unico.

7. Đồng chí Nguyễn Xuân Hữu, Ủy viên Trung ương Đảng, Trưởng ban trù bị Đại hội Nông dân tập thể.

Zaffuto, segretario locale, insieme a quattro contadini iscritti al partito.

8. Phạm trù khác, với chung một mẫu hình.

Diversi gruppi, stesso concetto.

9. Dự trù trước cho những người thân yêu

Pensiamo in anticipo ai nostri cari

10. Và nước là một phạm trù rất quan trọng.

Quindi l'acqua è un aspetto molto importante.

11. Việc quảng cáo hàng được dự trù từ giữa mùa hè.

A metà estate hanno inizio le campagne pubblicitarie.

12. Cô nên dự trù giá vài ngàn cho một phiên chụp.

Ti serviranno 2000 dollari per un servizio.

13. Loại nhạc này được gọi là thánh ca hay ca trù.

Questo tipo di canto finì per essere conosciuto come canto liturgico.

14. Mày không nghĩ tao cũng dự trù điều này rồi sao?

Pensi che non me l'aspettassi?

15. Nhìn chung nó chỉ xuất hiện trong chèo và ca trù.

Appare anche in Porno e in Colla.

16. Đồng bằng Sa-rôn, một vùng đất trù phú trong Đất Hứa

La pianura di Saron, una zona fertile della Terra Promessa

17. Dự trù làm khai thác phụ trợ tháng Tư từ bây giờ.

Fate i piani ora per fare i pionieri ausiliari in aprile.

18. □ phải trang trải chi phí thường ngày bằng tiền dự trù cho việc khác

Pagate le bollette con il denaro che avevate destinato ad altre cose

19. Họ lo lắng về những sự trù ẻo, điềm mộng, bùa ngải, linh vật.

Temono maledizioni, fatture, incantesimi e feticci.

20. □ Tại sao một người nên dự trù trước về việc mình có thể chết?

□ Perché è giusto mettere in conto la possibilità di morire e disporre le cose di conseguenza?

21. Anh chị cần trù tính trước mình phải làm gì trong những hoàn cảnh ấy”.

Dovete prepararvi in anticipo”.

22. 12 Sự thành công tùy thuộc vào việc các trưởng lão trù tính cẩn thận.

12 Una buona organizzazione da parte degli anziani produrrà ottimi risultati.

23. Tôi đến gặp hai người một hoặc hai ngày trước khi họ trù định đi trốn.

Un giorno o due prima della fuga programmata, io li raggiunsi inaspettatamente.

24. b) Những người đang trù tính kết hôn nên nghe những lời khuyên bảo của ai?

(b) Quali consigli fanno bene a seguire coloro che desiderano sposarsi?

25. Dĩ nhiên, hãy dự trù điều gì đó mà mọi người đều sẽ thích và trông mong.

Naturalmente dovrebbe trattarsi di attività che piacciono a tutta la famiglia.

26. “Họ phát điên rồi—Điều nguy-hiểm là các nhà lãnh-đạo chính-trị, Nga-sô và Hoa-kỳ, bị thuyết-phục để tin rằng có thể dự-trù chiến-tranh nguyên-tử.

“C’è il pericolo che i leader politici sovietici e americani . . . si persuadano che la guerra nucleare sia fattibile.

27. Chương trình hoạt động dự trù trong tháng Tư nên được niêm yết trên bảng thông tin.

Si dovrà affiggere alla tabella delle informazioni un programma completo di tutte le attività organizzate per aprile.

28. Dù sao, Đức Chúa Trời vẫn còn dự trù công tác khác cho ông ở Ba-by-lôn.

Ad ogni modo Dio aveva in mente di servirsi ulteriormente di lui a Babilonia.

29. Thiết kế tôn trọng thế giới và nó xem xét thế giới ở mọi phạm trù khác nhau.

Il design prende in considerazione il mondo intero, e tiene conto del mondo sotto tutti i punti di vista.

30. Khi rời nhà đi rao giảng, thường thì chúng tôi dự trù ngủ đêm tại bót cảnh sát.

Quando uscivamo nel ministero, di solito prevedevamo la possibilità di passare la notte in guardina.

31. 5 Dùng tháng Tư trên Lịch năm 2000, bây giờ bạn hãy dự trù chương trình cho tháng tới.

5 Usando la pagina di aprile del Calendario del 2000 programmate sin da ora le vostre attività per il prossimo mese.

32. Hình như thủy thủ mới của ta không hào hứng về việc tìm vùng đất trù phú như cậu.

Sembra che la nostra nuova ciurma non voglia raggiungere le terre vergini tanto quanto te.

33. Bản kế hoạch được Hitler chấp thuận cũng đã trù tính... việc huy động khẩn cấp trong trường bạo loạn.

Valchiria è un piano strategico di Hitler per mobilitare quegli uomini in caso di rivolta popolare.

34. Đạo diễn Jonathan Mostow giám sát phần kịch bản do John D. Brancato và Michael Ferris viết, dự trù sẽ bấm máy vào năm 2005.

Il regista Jonathan Mostow contribuì a sviluppare la sceneggiatura, scritta da John Brancato e Michael Ferris, e avrebbe dovuto iniziare la produzione nel 2005 dopo aver completato un altro film.

35. Các cơ quan chính trị trên thế giới đã rất ám ảnh khi phân hóa hai phạm trù đó đối lập nhau, thành các chuẩn mực khác nhau.

Naturalmente gli ordini del giorno dei politici nel mondo sono stati ossessionati, nel dividere l'una dall'altra in idee diverse ed estremamente normative.

36. Cả phiên họp, gồm buổi họp thường vụ chính thức và các bản báo cáo, được dự trù kết thúc vào khoảng 1 giờ trưa hoặc ít lâu sau đó.

Si prevede che l’intera sessione, inclusi l’esame dell’ordine del giorno e i resoconti, si concluderà alle 13,00 o poco dopo.

37. Cả phiên họp, gồm buổi họp thường vụ chính thức và các bản báo cáo, được dự trù là sẽ kết thúc vào khoảng 1 giờ trưa hoặc ít lâu sau đó.

Si prevede che l’intera sessione, inclusi l’esame dell’ordine del giorno e i resoconti, si concluderà alle 13,00 o poco dopo.

38. Nhờ học được lẽ thật này, nhiều người trước đây từng bị những nghi lễ mê tín về người chết trói buộc, nay không còn lo sợ về trù ẻo, điềm mộng, bùa ngải, và linh vật, cũng không còn phải dâng cúng tốn kém để làm hài lòng tổ tiên hầu không về quấy phá người sống.

Da che hanno conosciuto questa verità, molti che un tempo erano schiavi di riti superstiziosi relativi ai morti non si preoccupano più di maledizioni, presagi, amuleti e feticci, né offrono costosi sacrifici per placare i loro antenati e impedire che ritornino a tormentare i viventi.

39. Các phương pháp giải phẫu: Việc trù liệu hoàn hảo ca phẫu thuật, bao gồm việc hội ý với các bác sĩ lâm sàng có kinh nghiệm, giúp đội phẫu thuật tránh các biến chứng.

Protocolli chirurgici: Con un’attenta pianificazione, e magari consultando medici che hanno esperienza in questo settore, l’équipe chirurgica può evitare complicazioni.

40. Dù không dự trù dịch vụ thư tín điện tử (E-mail), địa chỉ của chúng ta trên mạng lưới có cho biết địa chỉ bưu chính của các chi nhánh của Hội trên khắp thế giới.

Pur non prevedendo la possibilità di inviare messaggi per posta elettronica (“E-mail”), il sito contiene un elenco degli indirizzi postali delle filiali in tutto il mondo.

41. Chúng tôi đã phải dự trù một chương trình bằng Anh ngữ cho những người từ các nước khác đến tham dự, rồi phải lập một ban hòa tấu nhạc Nước Trời và tập dượt hai vở kịch.

“Dovemmo predisporre una sessione in inglese per i visitatori, mettere su un’orchestra per i cantici del Regno e provare due drammi.

42. Chúng tôi bị nhai, bị đá, bị chảy nước dãi lên người.

Ci hanno pestati!

43. Bị bắt bớ và bị đày biệt xứ

Persecuzione e confino

44. Bị bắt ở Biển Bắc, trốn thoát, bị bắt lại, trốn thoát, bị bắt lại.

Catturato nel Mare del Nord, fuggito, ricatturato, fuggito, ricatturato.

45. Một số nguyên nhân của sự nóng giận là bị chạm tự ái, bị chỉ trích, bị sỉ nhục, bị đối xử tệ bạc và bị phá hoại vô cớ.

Alle volte ci arrabbiamo perché veniamo attaccati nella nostra dignità personale, siamo criticati e insultati, siamo trattati male, e sperimentiamo frustrazioni immotivate.

46. Các ngươi sẽ bị bắt, và bị trừng phạt.

Ti troveremo... e la pagherai.

47. Có người bị chân bè, có người bị gàu.

C'è gente che ha i piedi piatti.

48. Bị đốt cháy, răng hàm cũng bị kéo ra.

Bruciate, e ha anche rimosso i molari.

49. Ổ chim sẻ bị phá, trứng bị đập vỡ, các chim con trong tổ bị giết chết.

I nidi furono divelti, le uova distrutte, i pulcini uccisi.

50. Liêu bị ám sát vào tháng 8 cùng năm, còn Hồ bị nghi ngờ và bị bắt.

Liao fu assassinato nell'agosto dello stesso anno, e Hu fu sospettato e arrestato.

51. Cứ chuẩn bị chiến đấu* rồi sẽ bị đập tan!

Preparatevi pure per la battaglia,* ma sarete annientati!

52. Cô bị bắt và bị ngồi tù ở Nam Phi.

Fu arrestata e condannata a una pena da scontare in una prigione del Sudafrica.

53. Tôi sẽ không bị bắt và bị bắn nổ não.

Non mi faro'scoprire e non mi spareranno!

54. Nhưng nếu nó bị ướt, nó sẽ bị co lại.

Che però, se si bagna, potrebbe anche restringersi.

55. Ông bị bắt năm 1148 và bị tù chung thân.

Fu arrestato nel 1148 e trascorse il resto dei suoi giorni in prigione.

56. Người ta bị thương, Cam bị thương nhẹ tối qua.

I pugili si fanno male. Cam ha subito un taglio.

57. Kid Chocolate không bị đánh bại, không bị chấn thương.

Kid Chocolate non è stato sconfitto, non si è fatto male.

58. Nhưng Nadia bị nhiễm nước nhiễm bệnh và bị điên.

Arriva Marija, completamente impazzita.

59. Dân thường bị bao vây và bị đốt hoặc bắn chết trong nhiều thành phố bị Đức chiếm đóng.

I civili vennero rastrellati e furono bruciati o fucilati, in molte città conquistate dai nazisti.

60. Quai bị.

Gli orecchioni.

61. A-can bị vạch tội và bị ném đá (16-26)

Acan scoperto e lapidato (16-26)

62. Nhưng cuộc hành trình bị gián đoạn vì ông bị bắt oan, bị lính canh quản thúc hai năm.

A un certo punto però dovette fermarsi: fu arrestato ingiustamente e confinato in casa per due anni con un soldato di guardia.

63. Thành bị hủy diệt, đền thờ bị đốt cháy và đất bị bỏ hoang (II Sử-ký 36:17-21).

La città fu distrutta, il tempio fu dato alle fiamme e il paese rimase desolato. — 2 Cronache 36:17-21.

64. Nhiều người bị giết hoặc bị bắt đi làm phu tù.

Molti furono uccisi o fatti prigionieri.

65. Sau đó, bị đánh đập, bị đâm, cắt xén nội tạng

Poi,.. i tagli, la mutilazione interna, le pugnalate

66. Ở đây tớ cảm thấy bị bóp nghẹt, bị mắc kẹt.

Mi sento così stretta qui, come intrappolata.

67. Ngài đã hạ cố để bị cám dỗ, bị thử thách, bị nhạo báng, bị xét xử và bị đóng đinh, mặc dù Ngài có quyền năng và thẩm quyền để ngăn chặn những hành động như vậy.

Egli accondiscese ad essere tentato, provato, deriso, giudicato e crocifisso, anche se aveva il potere e l’autorità di impedire tali azioni.

68. Quân của Arminius bị vây khốn và ông cũng bị thương nặng.

Il cavallo di Herkimer fu colpito ed egli stesso venne seriamente ferito.

69. Chuột lang nước không bị coi là một loài bị đe dọa.

La balia pettirossa non è considerata una specie minacciata.

70. Romanos bị thương và bị bắt người Seljuk bắt làm tù binh.

Il vero Rosen è stato drogato e viene tenuto prigioniero.

71. Ta đang khiến hắn bị trục xuất, không phải bị chém đầu.

Stiamo tentando di farlo espellere, non di farlo decapitare.

72. Không nhớ tiếc chuyện bị bắn và cảnh bạn mình bị giết.

Non gli manca stare sotto il fuoco e vedere uccisi i suoi amici.

73. Vâng, đoạn mũi bị tổn thương, cổ họng, phổi bị hư hại...

Beh, ha alterato le vie nasali la gola, i polmoni..

74. Thật ra ngài nói: ‘Hãy để ta bị phản bội bằng một cái hôn, bị đám đông đến bắt và bị đem xử trái luật, bị kết án oan ức.

(Marco 14:42) In effetti stava dicendo: ‘Lasciate che vada per essere tradito con un bacio, arrestato da una turba, processato illegalmente, condannato ingiustamente.

75. Danh mục nhạy cảm bị hạn chế bị chặn theo mặc định.

Le categorie sensibili limitate sono bloccate per impostazione predefinita.

76. Nobunaga bị thương vào chân trái và bị mất một thuộc tướng.

Nobunaga venne ferito ad una gamba e l'assedio fallì.

77. Bị teo cơ.

Atrofia.

78. chết, # bị thương

Nove morti, # feriti

79. Họ bị thiến

La loro mascolinità gli è stata asportata.

80. Bị bại lộ!

Scoperti!