1. Như bị trù dập bởi những bàn tay bẩn thỉu, nhưng không phải thế

好像 你 手 气 不好 但 其? 实 不是?? 样 的

2. Dự trù thời gian, đề phòng “bất trắc xảy ra”

留出时间应付“不能预见的遭遇”

3. Họ lo lắng về những sự trù ẻo, điềm mộng, bùa ngải, linh vật.

他们为了咒语、兆头、符咒和各种受人崇拜的东西而担心。

4. 6 Khi dành riêng ra thời giờ để chuẩn bị cho phiên họp, bạn đừng để cho ti-vi hay những gì kém quan trọng hơn chi phối dự trù của bạn.

6 如果你拨出了时间为聚会作准备,就不要容许电视或其他任何次要的活动妨碍你实行计划。

5. Tôi dự trù biếu cho tất cả những người nơi tôi làm việc mỗi người một cuốn.

我打算送一本给所有跟我有生意往来的人。

6. 5 Dùng tháng Tư trên Lịch năm 2000, bây giờ bạn hãy dự trù chương trình cho tháng tới.

5 现在你可以运用社方《2000年月历》的4月份月历,安排好下个月的活动。

7. Ngày nay, đời sống chắc chắn không đúng như Đức Chúa Trời đã dự trù lúc ban đầu! (Sáng-thế Ký 2:8, 9).

传道书2:23;4:1)今日人的生活无疑绝不是上帝原本要人所过的生活!——创世记2:8,9。

8. Vì sợ hãi cái gọi là thần linh của những người chết hay sợ bị kẻ thù mình trù ếm cho nên nhiều người nghĩ rằng sự che chở của một vật cầu may hay một bùa hộ mạng là không có không được.

由于人对死者的所谓灵魂深怀恐惧,或者害怕受仇敌所咒诅,护身符据称能够提供的保护,看来就成了不可或缺的东西。

9. Đúng vậy, hãy trù liệu cho những điều hợp lý có thể xảy ra và trao những điều bất ngờ cho Đức Giê-hô-va.

不错,要为可以预见的事作准备;无法预见的事,就交托给耶和华。“

10. Có ba phiên bản được dự trù: Kiểu Ki-102a tiêm kích bay ngày, Kiểu Ki-102b cường kích và Kiểu Ki-102c tiêm kích bay đêm.

原计划共有三种机型:Ki-102甲型昼间战斗机,Ki-102乙型攻击机以及Ki-102丙型夜間戰鬥機。

11. Các cơ quan chính trị trên thế giới đã rất ám ảnh khi phân hóa hai phạm trù đó đối lập nhau, thành các chuẩn mực khác nhau.

当然,世界上的政治议程 尽可能地用不同,更标准化的观点 将两者分开。

12. Cả phiên họp, gồm buổi họp thường vụ chính thức và các bản báo cáo, được dự trù kết thúc vào khoảng 1 giờ trưa hoặc ít lâu sau đó.

我们预计全部节目,包括正式的业务会议和工作报告,会在下午1点左右结束。

13. Cả phiên họp, gồm buổi họp thường vụ chính thức và các bản báo cáo, được dự trù là sẽ kết thúc vào khoảng 1 giờ trưa hoặc ít lâu sau đó.

我们预计整个聚会(包括例行业务会议和工作报告),会在下午1时正或稍后结束。

14. Dù không dự trù dịch vụ thư tín điện tử (E-mail), địa chỉ của chúng ta trên mạng lưới có cho biết địa chỉ bưu chính của các chi nhánh của Hội trên khắp thế giới.

社方的网址没有设电子邮件,但网页内列出环球各地的分社地址。

15. Chúng tôi đã phải dự trù một chương trình bằng Anh ngữ cho những người từ các nước khác đến tham dự, rồi phải lập một ban hòa tấu nhạc Nước Trời và tập dượt hai vở kịch.

我们要为访者编排英语节目,组成一队乐队演奏王国诗歌,还要排练两出戏剧。

16. Bị bắt bớ và bị đày biệt xứ

忍受迫害和流放

17. Đàn bà bị nhào nặn trước khi bị hiếp.

女孩在成熟前被摧残。

18. Ông bị bắt năm 1148 và bị tù chung thân.

17. 韦尔多和他的追随者做了什么重要的事?

19. Nhưng cuộc hành trình bị gián đoạn vì ông bị bắt oan, bị lính canh quản thúc hai năm.

但后来他被人无理逮捕,被软禁在一个由士兵看守的房子里足足两年。

20. ● Để tránh bị trượt ngã, bạn nên sửa, thay hoặc bỏ những tấm thảm bị sờn rách, miếng lót sàn nhà bị bong hay gạch sàn bị vỡ.

● 为了防止跌倒,破损的地毯、凸起的塑料地板和破瓷砖都要修理好,或换掉、丢掉。

21. Thành bị hủy diệt, đền thờ bị đốt cháy và đất bị bỏ hoang (II Sử-ký 36:17-21).

城市被夷为平地,圣殿被付诸一炬,土地沦为一片荒凉。——历代志下36:17-21。

22. Cô bé biết mình có thể bị giết, và em đã bị bắn, và bị chiếc xe tăng đè lên.

她知道这是在送命,并且遭到了连番枪击 最后坦克从她身上开过

23. Ở đây tớ cảm thấy bị bóp nghẹt, bị mắc kẹt.

如果 没拿到 奖学金 我 可能 困死 在 这里

24. Vâng, nó quá rõ ràng đây là những con chim đã bị căng thẳng, bị bệnh và bị tổn thương.

据此也可以看出 眼前的这些鸟儿还惊魂未定,惶恐而虚弱。

25. Ông bị bắt giam ở Tháp Luân Đôn và bị phế truất.

他被监禁在伦敦塔并被剥夺公民权。

26. Tại sao phạm nhân bị đánh gãy chân khi bị hành hình?

为什么罗马人处决罪犯时会将他们的腿打断?

27. Thật ra ngài nói: ‘Hãy để ta bị phản bội bằng một cái hôn, bị đám đông đến bắt và bị đem xử trái luật, bị kết án oan ức.

马可福音14:42)他实际上等于说,‘让我去被人用一个吻出卖,遭暴民逮捕,给人施行不法的审判,被人冤屈地定罪。

28. Không nhớ tiếc chuyện bị bắn và cảnh bạn mình bị giết.

没有疯,也不喜欢被枪击中 看到朋友牺牲

29. Vâng, đoạn mũi bị tổn thương, cổ họng, phổi bị hư hại...

呃 , 鼻腔 受損 喉嚨 受損 , 肺部 受損...

30. Khi bị viêm vú cũng có thể bị sốt và ớn lạnh.

只要發燒,就會看見鯨魚。

31. Họ ngã theo nghĩa là họ bị bắt bớ dữ dội, bị đau khổ cùng cực, một số thậm chí bị giết.

他们之所以仆倒是因为他们受到猛烈的逼迫和苦待,有些人甚至被杀。

32. Năm 1993, tôi bị bắt quả tang ăn cắp và bị đuổi việc.

1993年,我终于在行窃时给人撞见,结果丢了工作。

33. Chúng tôi bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế, nhưng không ngã lòng; bị bắt-bớ, nhưng không đến bỏ; bị đánh-đập, nhưng không đến chết mất”.

我们四面受压,却不致身陷绝境;感到迷惘,却不致走投无路;身受迫害,却不致孤立无援;被人摔倒,却不致遭受毁灭。”(

34. Thành này cùng đền thờ bị hủy diệt và đất bị bỏ hoang.

结果,这城和城里的圣殿被彻底摧毁,土地变成一片荒凉。

35. May là anh không bị gắn thiết bị theo dõi của Amanda đấy.

你 该 庆幸 你 装 的 不是 阿曼 达 的 追踪 器

36. Cây đó đã bị đốn và gốc cây bị xiềng lại bảy năm.

这棵树被砍倒,树的残干用圈箍住七年。

37. Khi bị rủa-sả, chúng tôi chúc phước; khi bị bắt-bớ, chúng tôi nhịn-nhục; khi bị vu-oan, chúng tôi khuyên-dỗ”.

......被人咒骂,我们就祝福;被人迫害,我们就忍受;被人诋毁,我们就恳求。”(

38. Các bến cảng bị đóng cửa còn những chuyến bay thì bị hủy bỏ.

机场仍处于关闭状态,航班被取消。

39. Thay vì bị phạt tối thiểu là ba tháng, tôi chỉ bị kết án mười ngày tù và bị phạt vạ 300 đram thôi.

控罪的最低惩罚本是坐监三个月,但法官只判我坐监十日,和罚款300德拉克马。

40. Santa bị choáng rồi!

Santa 被 暈到 了!

41. Chuẩn bị vũ khí.

武器 準備 好 , 強力 炸藥 就緒

42. Ông đã không bị nghiền nát hay bị tiêu hóa, cũng không ngạt thở.

他既没有被嚼碎,也没有被消化,甚至没有感到窒息。

43. Phần đông dân bị giết chết hoặc bị bắt đày sang Ba-by-lôn.

大部分人不是被杀,就是被掳到巴比伦去。

44. Tom bị đau họng.

汤姆喉咙疼。

45. Tôi bị bắt giữ.

我当场被捕。

46. Thà bị đánh bầm mắt còn hơn bị đối xử như vậy”.—Celine, 20 tuổi.

我宁愿被揍,也不要被这样对待!”——塞莉,20岁

47. Ông ra lệnh tấn công Ách-đốt; thành bị bao vây và bị thất thủ.

他下令攻打亚实突城,把城包围攻陷。

48. Tôi bị hụt rồi.

我 沒 打中 , 他 還在 行動

49. Là bị chôn vùi.

它們 埋 在 下面 !

50. Và có một thiết bị thiêu hủy nhỏ ở bên trong, để nếu mà máy bay bị rơi, thì nó sẽ bị thiêu hủy và kẻ địch sẽ không bao giờ lấy được thiết bị đó.

设备里还有一个燃烧弹 一旦飞机失事,机器就被毁 从而敌军也无法获得情报

51. Vì sự sắp đặt này bị lạm dụng, nên cuối cùng nó bị bãi bỏ.

有什么证据证明律法不容许人以疏忽为杀人的借口,请求从宽处理?

52. Cuối cùng, Tyndale bị bắt, đem ra xử và bị kết tội theo tà giáo.

最后廷德尔终于被捕,受审之后被判犯了鼓吹异端邪说之罪。

53. Chúng ta sẽ bị chết trận, và vợ con chúng ta sẽ bị bắt sống.

我们冒险进去,就会死在战场上,妻子孩子被人掳去。

54. Bất cứ thứ gì bị ném vào đó đều bị thiêu hủy thành tro bụi.

所有扔进谷中的东西都会被完全烧毁,化为灰烬。

55. • “Nếu tôi bị cưỡng bách tiếp máu, tôi coi đó như là bị hiếp dâm.

• “倘若有人将血强制输入我的体内,对我来说与被强奸无异。

56. Người nào bị bắt gặp đang ngủ thì bị đánh bằng gậy, và áo của người đó có thể bị đốt như một hình phạt nhục nhã.

如果守卫睡着了,就不但会受到杖打,连外衣也可能被烧掉,以示羞辱。

57. 20 Và chuyện rằng, vì quân số dân La Man quá đông khiến dân Nê Phi phải khiếp sợ, họ sợ rằng họ sẽ bị thôn tính, bị dày xéo, bị giết chết, và bị hủy diệt.

20事情是这样的,因为拉曼人的人数众多,尼腓人甚为恐惧,生怕被拉曼人击败、践踏、屠杀和毁灭。

58. Họ bị lưu đày, bỏ tù hoặc bị giam trong các trại lao động khổ sai.

在前苏联时代,数以千计的耶和华见证人被安上“国家的敌人”这个罪名,他们被流放、囚禁和送进劳动营。

59. Anh từng nhiều lần bị đánh đập, hành hạ và bị nhốt trong phòng biệt giam.

阿尔费曼曾多次遭人毒打和羞辱,然后被单独囚禁起来。

60. Một khi tên tội phạm không bị trừng trị, thế giới sẽ bị mất cân bằng.

當一種 罪刑 未 受到 懲罰 這個 世界 就會 變得 不 穩定

61. Nếu thấy thức ăn bị hết sạch có nghĩa là sẽ có con khỉ bị đói.

而如果吃光盘子里的食物就表示还是很饿。

62. Họ ngã theo nghĩa họ bị bắt bớ dữ dội, một số thậm chí bị giết.

他们倒下,是因为受到猛烈的迫害,有时候甚至杀身成仁。

63. 8 Chúng ta thường cảm thấy bị chỉ trích khi bị sửa trị hoặc phê bình.

8 父母往往用责备的方式纠正或管教儿女。

64. Họ bị buộc vào tội lỗi như súc vật kéo xe bị buộc vào xe vậy.

他们被罪缠绕,恰如被车绳套住的役畜一样。

65. Môn đồ Ê-tiên bị người Do Thái buộc tội phạm thượng và bị ném đá.

有些犹太人指控门徒司提反犯了亵渎罪,用石头打死他。

66. 20. (a) Sau khi bị bắt, Chúa Giê-su bị đối xử tàn bạo thế nào?

20.( 甲)耶稣被捕之后,受到什么残暴对待?(

67. Trong phần “Thiết bị ở gần”, hãy nhấn vào thiết bị mà bạn muốn ghép nối.

在“附近的设备”下,点按您要配对的设备。

68. Tên tù binh bị thương.

卜心 别切 到 自己 它 很 锋利 囚犯 受伤 了

69. Nhưng sách bị buộc tội.

到这段时期的末了,这卷书也告完成。

70. Bị thù ghét vô cớ

无缘无故被人憎恨

71. Nó bị nhiễm... bẩn thỉu.

他病 得 很 厲害 身上 很 髒

72. Và nó bị phớt lờ.

但是问题被忽视了。

73. Con bé bị bóp cổ.

她 是 被 勒死 的

74. Bị chuột cống ăn thịt.

哦, 他会 被 大 灰鼠 吃掉

75. “Ký ức bị đè nén”

“压抑的记忆”

76. Ít lâu sau đó, mẹ bị té thang, bị thương và vài tháng sau qua đời.

过了不久,妈妈从梯子堕下重伤,几个月后不幸伤重去世。 在妈妈死前,有一次我到医院探望她。

77. Sau khi bị bắt, xét xử và bị đóng đinh, Chúa Giê-su được sống lại.

接着,耶稣被人拘捕,接受审讯,被钉死在苦刑柱上,然后复活过来。

78. Ngài bị hành quyết như một kẻ phạm pháp, bị đóng đinh giữa hai kẻ cướp.

他被挂在两个强盗之间,像罪犯一样被处决。(

79. Các nạn nhân bị bán để làm nô lệ tình dục, bị cưỡng bách lao động và thậm chí “bị lấy nội tạng để buôn bán trái phép”.

被贩卖的人有的被迫做性奴或从事体力劳动,有的就被用于“非法人体器官买卖”。

80. Các thiết bị tương thích với thiết bị trợ thính do Google cung cấp bao gồm:

以下為 Google 提供的助聽器相容裝置: