1. Lắng nghe nhạc ca trù.

Ecoute la musique tintinnabuler.

2. Thay vì bị mắc bẫy vì lòng ham muốn được giàu có, tôi trù tính làm người tiên phong.

Ne voulant pas me laisser engloutir par l’attrait des richesses, j’ai fait des projets pour devenir pionnier.

3. Dự trù thời gian, đề phòng “bất trắc xảy ra”

Prévoyez du temps pour un “ événement imprévu ”.

4. Họ lo lắng về những sự trù ẻo, điềm mộng, bùa ngải, linh vật.

Ils s’inquiètent des malédictions, des présages, des charmes et des fétiches.

5. “Họ phát điên rồi—Điều nguy-hiểm là các nhà lãnh-đạo chính-trị, Nga-sô và Hoa-kỳ, bị thuyết-phục để tin rằng có thể dự-trù chiến-tranh nguyên-tử.

“Ils ont perdu la raison — Ce qui est à craindre, c’est que les chefs politiques, soviétiques et américains, (...) se persuadent qu’une guerre nucléaire est concevable.

6. Đây là hai công cuộc riêng, nhưng tiến trình trong mỗi phạm trù ảnh hưởng lẫn nhau.

Ce sont deux initiatives totalement distinctes mais un progrès dans un de ces domaines se répercute dans l'autre.

7. Khi rời nhà đi rao giảng, thường thì chúng tôi dự trù ngủ đêm tại bót cảnh sát.

Quand nous partions prêcher, nous envisagions en général le cas où nous aurions à passer la nuit au poste de police.

8. Hồng y trên 80 vẫn được phép tham gia vào các cuộc họp trù bị, nhưng trong quá trình bầu cử năm 1978, họ đã không cần thiết để có những lời tuyên thệ cùng bí mật như các cử tri.

Les cardinaux âgés de plus de 80 ans pouvaient toujours prendre part aux réunions préparatoires, mais pendant le conclave d'août 1978, ils n'étaient pas astreints aux mêmes obligations de confidentialité que les cardinaux-électeurs.

9. Hơn nữa, lớp Revenge đã được dù trù để được thay thế bởi lớp tàu chiến chủ lực mới Lion sẽ đi vào hoạt động.

Par ailleurs, les Revenge sont prévus pour être remplacés par les unités de la classe Lion à leurs entrées en service.

10. Một trong số các phạm trù chính của Walzer là khái niệm communitarianism trong chính trị học, bên cạnh các tên tuổi như Alasdair MacIntyre và Michael Sandel.

On identifie souvent Walzer comme un fer de lance des positions communautariennes dans la théorie politique avec Alasdair MacIntyre et Michael Sandel.

11. Cả phiên họp, gồm buổi họp thường vụ chính thức và các bản báo cáo, được dự trù kết thúc vào khoảng 1 giờ trưa hoặc ít lâu sau đó.

Il est prévu que le programme complet, y compris les formalités administratives et les rapports qui seront ensuite présentés, s’achève à 13 heures ou peu après.

12. Một lý do chính là đa số chúng ta không thích nghĩ đến việc chúng ta có thể chết, chớ đừng nói đến việc dự trù cho cái chết.

La raison essentielle tient dans notre réticence à imaginer que nous pourrions mourir, et encore plus à prévoir en conséquence.

13. Chính cái ranh giới mờ nhạt giữa các phạm trù phát minh phần mềm đẩy nền công nghiệp điện thoại thông minh vào một cuộc tranh quyền vượt ngoài tưởng tượng.

Le flou des frontières des brevets logiciels a transformé l'industrie des smartphones en une gigantesque guerre picrocholine.

14. Nhưng nhờ tưới nước cho vùng sa mạc giàu khoáng sản này, nên thung lũng này đã trở thành một trong những vùng canh nông trù phú nhất tại Hoa Kỳ.

Grâce à l’irrigation de son sol, riche en éléments minéraux, cette vallée est devenue l’une des plus fertiles régions agricoles des États-Unis.

15. Cả phiên họp, gồm buổi họp thường vụ chính thức và các bản báo cáo, được dự trù là sẽ kết thúc vào khoảng 1 giờ trưa hoặc ít lâu sau đó.

Il est prévu que le programme complet, y compris les formalités administratives et les rapports qui seront ensuite présentés, s’achève à 13 heures ou peu après.

16. Nhờ học được lẽ thật này, nhiều người trước đây từng bị những nghi lễ mê tín về người chết trói buộc, nay không còn lo sợ về trù ẻo, điềm mộng, bùa ngải, và linh vật, cũng không còn phải dâng cúng tốn kém để làm hài lòng tổ tiên hầu không về quấy phá người sống.

Depuis qu’elles ont appris cette vérité, beaucoup de personnes auparavant prisonnières de rites superstitieux liés aux morts ne se préoccupent plus des malédictions, des présages, des amulettes ou des fétiches, et elles n’offrent plus de sacrifices coûteux pour apaiser leurs ancêtres et les empêcher de revenir hanter les vivants.

17. 4 Bây giờ là lúc để dự trù với tư cách cá nhân và gia đình cũng như hội thánh để làm cho tháng 12 là tháng đặc biệt để đi rao giảng trong hội thánh của bạn.

4 C’est le moment de prévoir, tant sur le plan individuel et familial que sur celui de la congrégation, de faire de décembre un mois spécial pour la prédication.

18. Năm 1938 Mohandas Gandhi có trù liệu như sau: “Nếu cuộc thi đua võ trang điên rồ cứ tiếp diễn, hậu quả sau cùng không thể tránh được là một cuộc tàn sát chưa hề có trong lịch sử.

“SI LA folle course aux armements se poursuit, elle ne peut que conduire à un massacre tel qu’il n’en est jamais survenu dans l’Histoire.

19. Địa hạt trù phú quanh Giê-ri-cô là miền chủ yếu về việc thâu thuế, và như chính miệng Xa-chê nói cho thấy, hoạt động làm đầu bọn thâu thuế của ông cung cấp cho ông nhiều cơ hội ăn tiền.

La fertilité des environs de Jéricho en faisait une région de choix pour les prélèvements d’impôts et, selon ce que Zachée lui- même indiqua, ses activités de collecteur en chef lui donnaient des occasions de pratiquer l’extorsion.

20. Vì lời ghi chép của Kinh Thánh về đám cưới không nhấn mạnh âm nhạc và nhảy múa, vậy chẳng phải điều này nên hướng dẫn cặp vợ chồng sắp cưới trù tính một đám cưới làm vinh hiển Đức Giê-hô-va hay sao?

Le fait que la Bible ne mette pas l’accent sur la musique et la danse lors des noces ne pourrait- il pas guider les fiancés désireux d’organiser une fête qui honore Jéhovah ?

21. Trong tạp chí Asiaweek, Jim Erickson viết rằng một đội ngũ chuyên viên Anh Pháp thuộc hai cơ quan Aerospatiale và British Aerospace trù tính phát triển một máy bay có thể chở đến 300 hành khách với vận tốc gấp đôi âm thanh.

Dans Asiaweek, Jim Erickson écrit que British Aerospace et le consortium franco-britannique Aérospatiale doivent construire un avion qui transportera 300 passagers à une vitesse deux fois égale à celle du son.

22. Chuyến công du được trù tính bởi Bộ trưởng thuộc địa Joseph Chamberlain với sự ủng hộ của Thủ tướng Huân tước Salisbury để tán thưởng cho các thuộc địa vì họ đã tham gia tích cực vào Chiến tranh Nam Phi giai đoạn 1899 - 1902.

Le voyage fut organisé par le secrétaire d'État aux colonies Joseph Chamberlain avec le soutien du premier ministre britannique Lord Salisbury et son objectif était essentiellement de remercier les dominions pour leur participation à la Seconde Guerre des Boers entre 1899 et 1902.

23. Chúng tôi bị nhai, bị đá, bị chảy nước dãi lên người.

Ils nous machouillent, nous cognent...

24. Bị bắt và bị bỏ tù

Capturé et emprisonné

25. Nó bị bắn hạ và bị thương.

Il avait été abattu et il était blessé.

26. Nhưng người bị bắt cóc thường bị giết.

Mais souvent l’otage est assassiné.

27. Cáp bị đứt, kết nối bị gián đoạn.

La fibre optique a dû casser, hein?

28. Bị bắt bớ và bị đày biệt xứ

Persécution et exil

29. 33 Nhưng Thượng Đế đã kêu gọi loài người trong danh Vị Nam Tử của Ngài, (điều này nằm trong kế hoạch cứu chuộc đã được dự trù) với lời rằng: Nếu các ngươi hối cải và không chai đá trong lòng thì ta sẽ thương xót các ngươi qua Con Độc Sinh của ta;

33 Mais Dieu appela tous les hommes, au nom de son Fils (ceci étant le plan de rédemption qui était prévu), disant : Si vous vous repentez et ne vous endurcissez pas le cœur, alors je serai miséricordieux envers vous, par l’intermédiaire de mon Fils unique.

30. Các ngươi sẽ bị bắt, và bị trừng phạt.

Vous serez attrapés et punis.

31. Em bị Marcel phản bội, rồi bị bố tấn công, để con mình bị bắt cóc.

Tu as eu la trahison de Marcel, l'attaque de père, la perte de ton enfant.

32. Hàng trăm người bị thương và bị bắt giam.

Il y a des milliers de blessés et d’arrestations.

33. Quả bom bị CIA tịch thu, Rayna bị bắt.

L'arme nucléaire est récupérée par la CIA et Rayna est arrêtée.

34. Như được mong đợi, tất cả bị cáo đều bị kết tội và bị án tử hình.

Au procès, tous les conspirateurs sont reconnus coupables et condamnés à mort.

35. Nhóm " bị ăn thịt " và nhóm " không bị ăn thịt "?

Ceux qui seront mangés et ceux qui seront épargnés?

36. Tôi sẽ không bị bắt và bị bắn nổ não.

Ils ne vont pas me mettre une balle dans la tête.

37. Nhưng nếu nó bị ướt, nó sẽ bị co lại.

Mais si c'est mouillé, ça rétrécit.

38. Cứ chuẩn bị chiến đấu rồi sẽ bị đập tan!

Préparez- vous au combat ! Mais vous serez mis en pièces.

39. Bị bịt miệng, im lặng, theo lệnh, bị kiểm soát.

Couchés, calmes, tout est sous contrôle.

40. Ông bị bắt năm 1148 và bị tù chung thân.

Il fut arrêté en 1148 et finit ses jours en prison.

41. Ba đặc vụ bị thương, một người bị cụt chân.

Trois agents blessés, l'un d'eux a perdu une jambe.

42. Bị mua rồi bị bán, bị đánh đòn, bị đóng dấu cho tới khi Quang Thần soi chiếu, lấy tay đỡ ta, và giúp ta đứng dậy.

Achetée et vendue, fouettée et marquée, jusqu'à ce que le Dieu de la lumière ne m'atteigne, ne me prenne dans ses mains et ne m'élève.

43. Người ta bị thương, Cam bị thương nhẹ tối qua.

Y a des blessures, Cam a eu une légère entaille hier.

44. Kid Chocolate không bị đánh bại, không bị chấn thương.

Kid Chocolate n'a pas été battu, ne s'est pas blessé.

45. Chuẩn bị!

Attendez!

46. A-can bị vạch tội và bị ném đá (16-26)

Akân est démasqué et lapidé (16-26)

47. Da Vinci đã bị bắt, tôi bị bỏ mặc cho chết.

Da Vinci a été capturé. J'ai été laissé pour mort.

48. Thành bị hủy diệt, đền thờ bị đốt cháy và đất bị bỏ hoang (II Sử-ký 36:17-21).

Cette ville fut détruite, son temple brûlé et le pays laissé en désolation. — 2 Chroniques 36:17-21.

49. Nhưng cuộc hành trình bị gián đoạn vì ông bị bắt oan, bị lính canh quản thúc hai năm.

Mais ses voyages ont été interrompus quand il a été injustement arrêté, puis confiné dans une maison pendant deux ans sous la garde d’un soldat.

50. Nhiều người bị giết hoặc bị bắt đi làm phu tù.

Beaucoup ont perdu la vie ou ont été faits prisonniers.

51. Sau đó, bị đánh đập, bị đâm, cắt xén nội tạng

Ensuite, les coupures, les mutilations internes

52. Con bị rơi xuống một cái hố và bị đụng đầu.

Je suis tombée dans un trou et je me suis cogné Ia tête.

53. Ở đây tớ cảm thấy bị bóp nghẹt, bị mắc kẹt.

Je me sens vraiment coincée ici.

54. Ta đang khiến hắn bị trục xuất, không phải bị chém đầu.

Nous essayons d'obtenir de lui déporté, pas décapité.

55. Ngài bị đánh đập tàn nhẫn và cuối cùng bị đóng đinh.

Il a été brutalisé et finalement mis au poteau.

56. Rồi cỏ lùng bị để riêng ra và sau đó bị đốt.

La mauvaise herbe a alors été séparée, puis brûlée.

57. Rudel bị bắn rơi tổng cộng 32 lần, bị thương 5 lần.

Günther Rall fut abattu huit fois et blessé trois fois.

58. Hiển nhiên là từ xác những con cá mập bị chết, Những xác con cá mập bị chết bị phân hủy.

Eh bien, l'une des sources évidentes sont les requins morts, échoués sur le rivage.

59. Bị buộc tội.

Présumé.

60. Bị bại lộ!

Découverts !

61. Thật ra ngài nói: ‘Hãy để ta bị phản bội bằng một cái hôn, bị đám đông đến bắt và bị đem xử trái luật, bị kết án oan ức.

Allons!” (Marc 14:42). Ses paroles signifiaient, pour ainsi dire: ‘Allons! et qu’on me trahisse à l’aide d’un baiser, qu’une foule m’arrête, qu’on me juge illégalement et qu’on me condamne à tort.

62. Cô ấy bị đâm nhiều, và tóc cô ấy bị cắt bỏ.

Elle avait reçu beaucoup de coups de couteau, et ses cheveux étaient coupés.

63. Bị cách chức.

Mutation.

64. Bị gì vậy?

Un problème?

65. Hắn muốn Chaney bị bắt và bị trừng phạt, cô cũng vậy.

Il veut qu'il soit puni et toi aussi.

66. Một nghi phạm bị bắn hạ. 5 người khác bị bắt giữ.

Un suspect à terre. On en embarque cinq.

67. Dây bị đứt.

C'est déconnecté.

68. Mày bị bắt.

Vous êtes en état d'arrestation.

69. Bị chôn sống.

Enterrée vivante.

70. Khoảng chừng 150.000 người bị bắt giam, với 2.000 người bị xử bắn.

En Hongrie, 150 000 personnes sont emprisonnées et 2 000 exécutées.

71. Ba đốt sống cổ bị gãy và dây cột sống bị tổn thương.

Je me suis fracturé trois vertèbres cervicales et ma moelle épinière a été endommagée.

72. Nhiều chiếc Gekko bị bắn rơi hay bị phá hủy trên mặt đất.

Plusieurs Fokker G.I furent détruits au sol ou abattus par la Luftwaffe.

73. Bên tả tượng trưng phía bị kết án: bị hủy diệt đời đời.

La gauche représente un jugement défavorable, la destruction éternelle.

74. Năm 1993, tôi bị bắt quả tang ăn cắp và bị đuổi việc.

Puis, en 1993, j’ai finalement été prise la main dans le sac et j’ai perdu mon emploi.

75. Trong thời gian bị cấm, nhà in của Bê-tên bị đóng cửa.

Pendant l’interdiction, l’imprimerie a été fermée.

76. Ông Juliano bị thiêu sống, hai mươi người khác bị xiên và nướng trên lò lửa, nhiều người bị khổ sai chung thân, một số bị đánh đòn công khai, nhiều người khác bị đày đi làm nô lệ trên tàu”.8

Juliano fut brûlé vif, une vingtaine d’accusés furent rôtis à la broche, d’autres condamnés à la prison à vie, fouettés en public, et beaucoup furent envoyés aux galères8”.

77. Thằng bị thịt.

Gros con.

78. Bị bóp cổ.

Étranglée...

79. Bị bại liệt

Il a eu une attaque.

80. Thành này cùng đền thờ bị hủy diệt và đất bị bỏ hoang.

La ville et son temple ont été détruits, et le pays réduit en désolation.