1. " Chế độ trích dẫn. " Mẹ thích nó.

" Modalità citazione. " Mi piace.

2. Bài báo này nhận được hơn 6000 trích dẫn.

Riceve più di 65 000 risposte.

3. Sứ đồ Phao-lô thường trích dẫn từ bản “Septuagint”

L’apostolo Paolo fece molte citazioni dalla “Settanta”

4. Hãy nghe câu trích dẫn này từ Chủ Tịch Gordon B.

Ascoltate questa citazione del presidente Gordon B.

5. Anh đang trích dẫn bản thân trong tờ The Strand Magazine.

State citando il vostro personaggio dallo Strand!

6. Hãy tận dụng các câu Kinh Thánh trích dẫn và dẫn chứng.

Fare buon uso delle scritture citate e indicate.

7. * Những câu thánh thư được trích dẫn trong đại hội trung ương (scriptures.byu.edu)

* Scritture citate alla Conferenza generale (scriptures.byu.edu [in lingua inglese])

8. Nếu có thể, hãy đưa cho mỗi học sinh một bản sao lời trích dẫn.

Se possibile, fanne una copia cartacea da consegnare a ogni studente.

9. Lập danh sách các câu Kinh Thánh được trích dẫn nơi trang 3 đến trang 8.

Annotatevi i versetti che compaiono in alto a destra nelle pagine da 3 a 8.

10. (c) Ê-sai 64:4 được Phao-lô trích dẫn và áp dụng như thế nào?

(c) In che modo Paolo cita e applica Isaia 64:4?

11. Hãy chỉ cho người đó cách nhận ra các câu được trích dẫn trong bài học.

Mostrategli come individuare i versetti citati nei paragrafi.

12. Những sự trích dẫn đó chỉ giúp những người nào tôn trọng các học giả đó.

Tali citazioni aiuteranno solo chi ha stima di quegli studiosi.

13. Nhiều câu của bản dịch này được trích dẫn trong Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp.

Molti passi di questa versione furono citati nelle Scritture Greche Cristiane.

14. Dường như Ê-tiên đã trích dẫn từ bản Septuagint.—Sáng-thế Ký 46:20, 26, 27.

A quanto pare Stefano citò la Settanta. — Genesi 46:20, 26, 27, nota in calce.

15. Một số nguồn tài liệu chưa được xuất bản đã được trích dẫn trong tác phẩm này.

Nel libro sono citate diverse fonti inedite.

16. Và mỗi nét bút và tuyên bố đưa ra sẽ được trích dẫn như tiền lệ hợp pháp.

E ogni inezia e ogni rivendicazione... verranno citate come precedenti legali.

17. Đặc biệt bạn có thể trích dẫn các trang 18 và 19 để nhấn mạnh đề tài này.

Per trattare questo argomento potete usare in particolare le Lmn pagine 18 e 19.

18. Chúa Giê Su Ky Tô trích dẫn lời tiên tri của Ma La Chi về Ngày Tái Lâm

Gesù Cristo cita la profezia di Malachia riguardante la Seconda Venuta

19. Rồi tôi đưa các bản sao chụp những câu trích dẫn này cho mỗi đứa con của chúng tôi.

Poi faccio delle copie delle citazioni per ciascuno dei nostri figli.

20. Tam Tam à Paris thường được trích dẫn là bộ phim đầu tiên của một người phụ nữ từ châu Phi hạ Sahara.

Tam Tam à Paris è spesso citato come il primo film di una donna dell'Africa subsahariana.

21. Tạp chí Time trích dẫn lời của một bà đồng cốt rằng thế giới bên kia “luôn sẵn sàng giúp nếu được kêu cầu”.

Come riferisce la rivista Time, un medium ha detto che il reame spirituale “è sempre disponibile quando si chiede aiuto”.

22. Cháu tình cờ thấy chữ kí của bác sĩ Banks với vài lời trích dẫn về việc kiểm soát lại đời sống của cổ.

Ho trovato per caso... un libro autografato dalla dottoressa Banks, con una citazione sul... riprendere il controllo della sua vita.

23. Để tôn vinh Halloween, bài tiểu luận hôm nay sẽ phân tích trích dẫn từ chương 4 trong " Vượt ngoài cái thiện và ác ":

In onore di Halloween, per il compito di oggi analizzeremo la citazione del capitolo quattro di Al di là del bene e del male:

24. Mở đến trang 9 trong sách mỏng Guidance of God, và đọc lời trích dẫn in chữ đậm nói rằng người công bình sẽ hưởng trái đất.

Aprite l’opuscolo Guida di Dio a pagina 9 e leggete la citazione in neretto relativa ai giusti che erediteranno la terra.

25. 2) Lựa một lời tuyên bố hoặc một câu Kinh-thánh được trích dẫn trong bài mà bạn tin rằng sẽ làm cho chủ nhà chú ý.

(2) Isolate una dichiarazione o una scrittura citata nell’articolo che pensate possa colpire il padrone di casa.

26. Mặc dù người Cathari rất hay trích dẫn Kinh-thánh, họ xem Kinh-thánh chủ yếu là một tài liệu chứa đựng những ngụ ngôn và truyền thuyết.

Benché citassero ampiamente la Bibbia, i catari la consideravano più che altro un libro di allegorie e favole.

27. Dán những phần trích dẫn các bài nói chuyện trong đại hội trung ương lên trên các bản thông cáo và bản tin để phân phát của Giáo Hội.

Includi citazioni dalla conferenza generale nei volantini o nelle dispense che distribuisci in chiesa.

28. Người ra-bi trở nên thành thạo hơn trong việc trích dẫn Kinh-thánh, kết hợp phong cách và phương pháp của người Karaite vào thuật hùng biện của họ.

I rabbini divennero più esperti nel citare le Scritture, incorporando nella loro retorica lo stile e i metodi del caraismo.

29. Chữ ký email là văn bản, như là thông tin liên hệ hoặc trích dẫn ưa thích của bạn, được tự động thêm vào cuối thư Gmail giống như chân trang.

La firma email è un testo personalizzato (ad esempio, le tue informazioni di contatto o la tua citazione preferita) che viene inserito automaticamente in calce ai messaggi di Gmail.

30. Barnett Newman đã có một trích dẫn nổi tiếng rằng sự thúc đẩy của nghệ thuật hiện đại là mong muốn để phá hủy vẻ đẹp, vốn được coi là tư sản hay loè loẹt.

Barnett Newman fece una famosa citazione per cui l'impulso dell ́arte moderna è il desiderio di distruggere la bellezza che era considerata borghese o " terra terra ".

31. Để bổ sung cho việc nghiên cứu riêng của chúng về đại hội, những câu trích dẫn của mỗi ngày thường trở thành một đề tài cho việc chuyện trò giữa những người trong gia đình.

Come supplemento al loro studio dei discorsi della Conferenza, spesso queste citazioni giornaliere diventano l’argomento delle conversazioni tra i familiari.

32. Dù bằng cách nào đi nữa, đọc trực tiếp hoặc trích dẫn nguyên văn từ Kinh Thánh, Chúa Giê-su cho Phi-e-rơ và những môn đồ khác có cơ hội bộc lộ lòng mình.

Ad ogni modo, leggendo o citando direttamente le Scritture, Gesù offrì a Pietro e agli altri l’opportunità di dare una risposta dettata dal cuore.

33. Giờ đây tôi trích dẫn lời từ con trai của ông là người bạn của tôi: “Ông quỳ xuống trên đồi trong những bụi cây và bắt đầu cầu xin Cha Thiên Thượng ngăn chặn ngọn lửa.

Userò ora le parole di suo figlio, il mio amico: “Si inginocchiò sulla collina in mezzo ai cespugli e cominciò a pregare il Padre Celeste di porre fine alle fiamme.

34. Đôi khi một số người bác bẻ rằng những người viết Kinh-thánh dường như không phải lúc nào cũng đồng ý với nhau về các con số, thứ tự diễn biến câu chuyện, những lời trích dẫn, v.v...

A volte l’obiezione riguarda il fatto che gli scrittori biblici non sempre sembrano essere d’accordo su questioni relative a cifre, ordine cronologico, citazioni e simili.

35. Trích dẫn Lời Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su nói: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời” (Ma-thi-ơ 4:4).

(Matteo 4:4) In un’altra occasione Gesù dichiarò: “Il mio cibo è fare la volontà di colui che mi ha mandato e finire la sua opera”.

36. Chẳng hạn, tại nhà hội ở thành An-ti-ốt thuộc xứ Bi-si-đi, Phao-lô đã trích dẫn trực tiếp ít nhất năm câu trong phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ để chứng minh Chúa Giê-su là Đấng Mê-si.

Per esempio, nella sinagoga di Antiochia di Pisidia, Paolo fece almeno cinque citazioni dirette dalle Scritture Ebraiche per provare che Gesù era il Messia.

37. BBC, trích dẫn lời của một nhà phân tích thuật lại với tờ The Korea Times của Hàn Quốc, rằng cha của Kim Jong-un, tức Kim Jong-il sau cơn đột quỵ năm 2008 đã vội vã chuẩn bị cho Jong-un lập gia đình.

La BBC, riportando quanto detto da un analista al The Korea Times circa la Corea del Sud, pubblicò una notizia secondo la quale il padre di Kim Jong-un, Kim Jong-il, avesse organizzato in tutta fretta il matrimonio del figlio dopo aver avuto un infarto nel 2008, i due si sarebbero quindi sposati nel 2009 e Ri potrebbe aver dato alla luce un bambino nel 2010.

38. Khi những hình ảnh đau lòng về những chú chim chìm trong dầu cuối cùng đã bắt đầu xuất hiện năm ngoái từ Vịnh Mexico trong vụ tràn dầu kinh khủng của BP, một nhà sinh học người Đức tên là Silvia Gaus đã được trích dẫn nói rằng

Quando queste immagini strazianti di uccelli incatramati nel Golfo del Messico sono state diffuse lo scorso anno, dopo l'orribile disastro della BP, un articolo ha riportato che la biologa tedesca Silvia Gaus aveva affermato:

39. Một nữ sinh ngành y tá ở tiểu bang South Carolina, Hoa Kỳ, thốt lên lời thán phục về sách này như sau: “Tôi không thể tin nơi mắt mình khi đọc chương 4, trong đó có lời trích dẫn từ quyển sách chúng tôi đang dùng trong lớp!

Una ragazza della Carolina del Sud (USA) che frequenta un corso per infermieri ha esclamato a proposito di questo libro: “Quando lo aprii al capitolo 4 e lessi una citazione tratta dal libro che stiamo usando in classe non riuscivo a credere ai miei occhi!

40. (2 Ti-mô-thê 3:1) Hồi năm 1914, tạp chí Tháp Canh (Anh ngữ) đã trích dẫn Ê-sai 66:5 và ghi nhận: “Hầu như mọi bắt bớ mà dân Đức Chúa Trời phải chịu đều đến từ những kẻ tự nhận là tín đồ Đấng Christ”.

(2 Timoteo 3:1) Già nel 1914 La Torre di Guardia citava Isaia 66:5, osservando: “Quasi tutta la persecuzione che si è abbattuta sul popolo di Dio è venuta da sedicenti cristiani”.

41. Có lỗi sai trong việc dịch, chênh lệch về trích dẫn, và hơn hết là, nếu bạn thêm vào các quá trình thuật toán, bạn sẽ có các lỗi sai trong việc nhận diện, trong việc chắt lọc thông tin, hay bạn có một dữ liệu rất không chắc chắn.

Ci sono errori di traduzione, interpretazioni distorte, e soprattutto, se si aggiungono dei processi algoritmici, si finisce per avere errori di riconoscimento, errori nell'estrazione, per cui avremo dati molto, molto imprecisi.

42. (Ma-thi-ơ 5:3; 6:31-33) Khi đáp lời Ma-quỉ trong một lần bị cám dỗ, Chúa Giê-su Christ trích dẫn lời Môi-se như được ghi nơi Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:3, nói: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.

(Matteo 5:3; 6:31-33) Rispondendo a una delle tentazioni del Diavolo, Gesù Cristo citò le parole di Mosè contenute in Deuteronomio 8:3, dicendo: “È scritto: ‘L’uomo non deve vivere di solo pane, ma di ogni espressione che esce dalla bocca di Geova’”.