1. Chúng ta cùng nhau sớt chia mọi trách móc.

Possiamo attribuire tutte le colpe che vogliamo.

2. Cati không bao giờ đòi hỏi tôi chu cấp thêm về vật chất. Cô ấy cũng không hề trách móc tôi về đời sống đạm bạc.

Cati non mi chiese mai più cose di quelle che potevo darle, né mi fece pesare il fatto che conducevamo una vita semplice.

3. Thay vì chạy đua với máy móc, chúng ta cần học để đua với máy móc.

Invece di competere con le macchine, dobbiamo imparare a competere insieme a loro.

4. Như sương móc Hẹt-môn (3)

Come la rugiada dell’Ermon (3)

5. Trong khi nhiều tuần và rồi nhiều tháng đắng cay [lời lẽ gay gắt, chua cay] làm héo mòn gia đình đó, nỗi đau khổ của họ lan sang việc trách móc Chúa.

Durante le settimane e i mesi successivi, l’acrimonia [asprezza] consumò la famiglia e la loro amarezza si estese al Signore.

6. Như sương móc nhanh chóng biến tan.

come la rugiada che presto scompare.

7. Mày chính là kẻ đã móc mắt tao.

Tu sei quello che mi ha portato via gli occhi.

8. Bên cạnh đó còn móc túi người ta.

Questa è un'altra bugia.

9. Tương tợ như thế, khi trách móc những người giả bộ an ủi Gióp, Ê-li-hu có nói: “Tôi sẽ chẳng tư-vị ai, không dua-nịnh bất-kỳ người nào” (Gióp 32:21).

(Matteo 23:9) Analogamente Eliu, confutando gli ipocriti confortatori di Giobbe, disse: “Lasciate, vi prego, che io non mostri parzialità a un uomo; e non conferirò un titolo a un uomo terreno”. — Giobbe 32:21.

10. Chúng dùng những móc kéo kéo thân mình di chuyển.

Usano una sorta di rampini lungo i quali si tirano su.

11. Micky Ward tung một cú móc trái vào phía trên.

E'dura per Micky Ward.

12. Lúc lũ máy móc bò qua... là một vụ tàn sát.

Quando le macchine hanno sfondato non è stata una battaglia ma una strage.

13. Và rồi bạn nối mọi thứ lại, móc dây neo vào.

Poi ti agganci, ti agganci alla corda di sicurezza.

14. Kể một câu chuyện vớ vẩn rồi móc lấy ít tiền

Racconta una storia piccante Che faccia un po'di scalpore

15. Chơi chữ kiểu đó khác nào đi móc túi người ta.

Gli imbroglioni hanno la lingua lunga.

16. Tôi làm thế bằng vòng, dây nịt và móc quần áo.

Con bretelle, cinture e un appendiabiti.

17. Chẳng trách

Capisco.

18. Keegan đã bị dính đòn, và đó là một cú móc phải.

Keegan e'stato colpito con un pugno destro.

19. Trên một hành tinh hiện đại được điều khiển bằng máy móc!

Immigrati su un pianeta remoto!

20. Hỏi Tom đã muốn móc mắt tôi bằng dây thép gai ra sao.

Gli chieda di come ha cercato di strapparmi l'occhio.

21. Ông không đến thăm chiên một cách máy móc hoặc chiếu lệ.

Paolo non era uno che faceva visite in modo meccanico o puramente formale.

22. một cái móc sắt từ sân thượng kia qua cửa sổ này?

Con una freccia da quel tetto attraverso la finestra?

23. Việc biên tập cho The New Yorker là một quá trình máy móc.

Correggere il testi del The New Yorker è un processo meccanico.

24. Trách nhiệm cha mẹ

La responsabilità dei genitori

25. Tại sao không có dấu gắn móc trên lưới tản nhiệt phía trước?

Perché non c'erano segni dell'arpione con cui l'hanno agganciato?

26. Thiết bị này bao gồm một bàn tròn lớn và một số máy móc.

Il congegno consiste in un grande tavolo circolare e alcuni macchinari.

27. Do tôi chịu trách nhiệm.

La responsabilita'e'mia.

28. Máy móc là bất cứ thứ gì giúp giảm sức lao động cho con người.

Una macchina è un qualcosa che riduce gli sforzi dell'uomo.

29. Nếu ai có cái móc câu, thì chính là cái con cua mắt tròn đó.

Se qualcuno ha il mio amo, è quell'occhi-tondi mangia-sabbia.

30. Nhưng khi máy móc bị trục trặc, tàu có thể đậu trong bến đến ba tuần.

Quando però una nave ha qualche guasto ai motori, può rimanere ormeggiata anche tre settimane.

31. Nó được phủ bởi một chiếc lưới móc đã được gắn với bào tử cây nấm.

E ́ ricoperto da un reticolo di fibre in cui sono state inserite le spore.

32. Gia đình chu toàn trách nhiệm

Rendere buon conto come famiglia

33. I không chỉ nói đến các máy móc thông minh có thể thay thế con người.

Non mi riferisco solo a macchine intelligenti che sostituiscono l'uomo.

34. Chẳng trách cậu lôi tôi ra.

Te la sei data a gambe, eh?

35. Mật vụ FBl chuyên trách Delauriers?

L'agente speciale in carica DesLauriers?

36. Chấp nhận những trách nhiệm này và cố gắng hoàn thành thường sẽ dẫn đến những trách nhiệm khác.

Se le accetti e fai del tuo meglio nell’assolverle, è possibile che in seguito ti vengano assegnati altri compiti.

37. Um, gió, tuyết,... các máy móc khoan xuyên băng, các đường ống trải dài tận chân trời.

C'è il vento, la neve... macchinari che trivellano il ghiaccio... lunghi oleodotti che si stagliano all'orizzonte.

38. Mọi người đang chạy đua với máy móc, và nhiều người trong số đó bị thua cuộc.

La gente compete con le macchine, e molti stanno perdendo la gara.

39. Từ đó móc câu phép thuật và trái tim của Te Fiti biến mất khỏi biển sâu.

E il suo amo da pesca magico ed il cuore di Te Fiti... si persero nel mare.

40. Chẳng trách cậu bỏ phái mà đi.

Percio'te ne sei andata.

41. Sẵn sàng khen, chớ vội chê trách.

Siate pronti a lodare, lenti a condannare.

42. Làm cha với tinh thần trách nhiệm

Padri, assumetevi le vostre responsabilità

43. Cha có một giải pháp mà ta sẽ không cần máy móc, không gỗ, không bếp ga.

So come fare senza nessuna macchina, legno o cucina a gas.

44. Một Kẻ Biến Hình có thể chuyển mình nhờ sức mạnh của chiếc móc câu pháp thuật.

Un mutaforma che poteva cambiare il suo aspetto con il potere del suo amo da pesca magico

45. Ta chẳng trách con điều gì cả.

Io non ti biasimo di nulla.

46. Chẳng trách cô ấy muốn nghỉ việc.

Strano che voglia andarsene...

47. Được rồi, bố thật đáng chê trách.

Ok, me lo sono meritato.

48. Điều tốt nhất tôi học được nơi cha mẹ là tinh thần trách nhiệm —đảm nhận và làm tròn trách nhiệm.

I miei genitori mi inculcarono un forte senso di responsabilità: mi insegnarono ad accettare responsabilità e ad assolverle.

49. “Không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

“Immacolati e senza difetto”

50. Ai chịu trách nhiệm chi trả vậy?

Chi ha autorizzato i pagamenti?

51. Khiển trách tốt hơn dua nịnh (23)

Correggere è meglio che adulare (23)

52. Tủ búp phê trong nhà bếp được thay mới; có mặt bàn mới và máy móc mới.

Gli armadietti della cucina erano stati sostituiti; erano stati installati nuovi piani di lavoro e nuovi elettrodomestici.

53. Tôi bắt đầu học cách đọc các bản thiết kế và chạy máy móc chế tạo thép nặng.

Iniziai a imparare a leggere i progetti e a manovrare i macchinari per la fabbricazione di elementi in acciaio pesante.

54. Nếu biết mình phải đợi, hãy đọc sách, viết, đan, móc, hay là làm điều gì lợi ích.

Se sapete che dovrete aspettare, siate preparati per leggere, scrivere, lavorare a maglia o all’uncinetto, o per compiere qualche altra attività utile.

55. Cô sẵn sàng bị chê trách vì tôi?

Vi sacrifichereste per il mio bene?

56. ["Ai chịu trách nhiệm cho quyền bình đẳng?"]

["Chi è responsabile per l'uguaglianza?"]

57. Tôi chịu trách nhiệm 100% về người này.

Sono responsabile al 100% per quest'uomo.

58. Phụ trách bộ phận an ninh tại McLean.

Gestisco una ditta di sicurezza privata a McLean.

59. Chẳng cưu mang hờn giận, oán trách ai

Perdoniamo i fratelli

60. Cấp trên khiển trách và phải chuyển phòng.

Mi hanno trasferito.

61. Các nhà chức trách đang tìm giải pháp.

Le autorità sono alla ricerca di una soluzione.

62. Lớp người canh giữ có trách nhiệm nào?

Che responsabilità ha la classe della sentinella?

63. Móc túi bọn cặn bã, buôn ma túy, lưu manh lấy tiền được chỗ nào là vơ chỗ đó

Estorcendo agli spacciatori dei bassifondi, ai papponi, qualunque cosa riuscissero a racimolare.

64. Chẳng trách sao cháu xinh đẹp như vậy.

E ́ per questo che sei carina.

65. Cậu ấy là trách nhiệm của chúng ta.

Era una nostra responsabilita'.

66. Lời chê trách thay cho lời khen ngợi.

Le accuse prendono il posto degli elogi.

67. Ngày nay nhiều người chê trách, khinh khi,

Il mondo è contro Geova Dio

68. Chúng ta có thể tạo làn sóng văn hóa minh bạch và trách nhiệm đối với pháp luật, và buộc chính phủ có trách nhiệm với chúng ta hơn, như chúng ta có trách nhiệm với họ.

Possiamo creare una cultura della trasparenza e responsabilità legali, e rendere i governi più responsabili verso di noi, come noi lo siamo verso di loro.

69. Chúng ta sẽ là ong, hay chỉ là cái móc chìa khóa ở Bảo tàng lịch sử tự nhiên?

Vogliamo essere api, o portachiavi del Museo di storia naturale?

70. Không, ông ấy đâu có gì đáng chê trách

No, è pulito.

71. Bọn chuột nhắt này là trách nhiệm của mình

Siamo responsabili di questi topi.

72. 3 hay 4 cái ròng rọc, giá treo súng cabin, băng đeo, khoan điện... và một cái móc an toàn.

Tre o quattro pulegge, moschettoni con la vite, un'imbracatura, un trapano e dei sostegni.

73. Bài giảng do giám thị công tác phụ trách.

Discorso del sorvegliante del servizio.

74. Giữ mình “không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

Rimaniamo “immacolati e senza difetto”

75. Thần Chiến tranh là trách nhiệm của bọn tôi.

il dio della guerra è nostra responsabilità.

76. Và anh chẳng trách được ai ngoài chính mình.

E non hai nessun altro da biasimare se non te stesso.

77. Chả trách mọi người cứ xâm lược các người.

Non mi stupisco che tutti continuino a invadervi.

78. Tại sao tôi lại đi trách bà Nữ hoàng?

Perché do la colpa alla regina?

79. Cha mẹ có trách nhiệm nuôi nấng con cái.

I genitori hanno la responsabilità di provvedere alle necessità dei loro figli.

80. Xe nhẹ hơn và bóng loáng hơn cần ít lực hơn để di chuyển, vậy máy móc sẽ nhẹ hơn.

Auto più leggere e più scorrevoli richiedono meno potenza per essere spostate, e hanno bisogno di motori più piccoli.