1. một cú đánh móc.

Une avalanche d'uppercuts.

2. Thay vì chạy đua với máy móc, chúng ta cần học để đua với máy móc.

Au lieu de faire la course contre la machine, on doit apprendre à faire la course avec la machine.

3. Đó là cú đấm móc ngược.

Ça, c'est un uppercut.

4. Trong khi nhiều tuần và rồi nhiều tháng đắng cay [lời lẽ gay gắt, chua cay] làm héo mòn gia đình đó, nỗi đau khổ của họ lan sang việc trách móc Chúa.

Des semaines puis des mois d’acrimonie [paroles acerbes et pleines d’amertume] consumèrent les membres de cette famille, et leur rancœur se tourna aussi contre le Seigneur.

5. Cú đấm móc rất nặng của Neary.

Et un gros uppercut de Neary.

6. Bên cạnh đó còn móc túi người ta.

Il ment encore.

7. Luật chỉ cấm móc mắt, cào, và cắn.

Il était seulement interdit de crever les yeux, de griffer et de mordre.

8. Và nó tự móc mình vào chiếc xe lửa nhỏ.

» Et elle s’est accrochée au petit train.

9. Kể một câu chuyện vớ vẩn rồi móc lấy ít tiền

Raconte une histoire grivoise, Fait un peu de bruit.

10. Chơi chữ kiểu đó khác nào đi móc túi người ta.

Qui se paye des mots finit sans le sou.

11. Chẳng trách

Je comprends.

12. Tôi tin vào chén Thánh, không phải là chữ thập móc

Je crois au Graal, pas à la croix gammée.

13. Bảo Nam No Han móc mắt cái con tên So-Mi.

Dis à Nam No Han de retirer les yeux de Somee.

14. Keegan đã bị dính đòn, và đó là một cú móc phải.

Keegan, assommé par un crochet du droit.

15. Việc biên tập cho The New Yorker là một quá trình máy móc.

Relire pour le New Yorker est un processus mécanique.

16. Ông không đến thăm chiên một cách máy móc hoặc chiếu lệ.

L’apôtre n’effectuait pas ses visites pastorales simplement par sens du devoir.

17. Trách nhiệm cha mẹ

La responsabilité des parents

18. Về cơ bản là có một nhà máy chế tạo máy móc công nghiệp

En gros, il y avait une usine de machines industrielles.

19. Dẹp đi, trước khi một đứa bị móc con ngươi ra bây giờ!

Posez ça avant que l'un d'entre vous ne perde un oeil.

20. Chúng tôi đã vượt qua khoảng cách giữa trí óc và máy móc.

Nous transcendions l'intervalle entre l'esprit et l'appareil.

21. Thiết bị này bao gồm một bàn tròn lớn và một số máy móc.

Cet appareil consiste en une grande table ronde et quelques branchements.

22. “Một cách cứng nhắc, vụng về và máy móc, tôi duỗi thẳng tay ra.

« Avec raideur, mécaniquement, j’ai mis ma main dans celle qui m’était tendue.

23. Hắn là một thiên tài với máy móc, cơ khí, vô tuyến, và v.v...

Un génie en matière de moteurs, de mécanismes, de radios, etc.

24. Khi so sánh con mắt với những máy móc nhân tạo, chúng ta thấy gì?

L’œil est- il comparable aux instruments élaborés par l’homme?

25. Cô ta có gia đình, vậy mà cô ép tôi móc mắt cô ta.

Elle avait une famille et tu m'as fait lui enlever les yeux.

26. Do tôi chịu trách nhiệm.

C est ma responsabilite.

27. Chẳng trách hắn nói dối.

Rien d'étonnant à ce qu'il ait menti.

28. Cô phụ trách tay phải.

Tu ne t'occupes que de sa main droite, d'accord?

29. Trong chuyến bay thử nghiệm thứ 5 vào ngày 22/10/1948, Schoch một lần nữa lại thấy khó khăn khi cố móc chiếc XF-85 vào xà treo trên máy bay mẹ, Schoch đã cố gắng thử móc vào xà 4 lần nhưng đều thất bại, làm cho chiếc móc ở mũi của XF-85 bị gãy.

Le 22 octobre, pendant le cinquième vol d'essai, Schoch a des difficultés à raccrocher le Goblin au trapèze du bombardier et doit avorter quatre tentatives ; il heurte ensuite le trapèze, ce qui détruit le crochet et le nez du XF-85.

30. Mọi lưỡi câu tôi móc gà nướng vào đó đều bắt được cá sấu cả.

Dès que je mets du poulet épicé comme appât, j'en attrape un.

31. Nếu ai có cái móc câu, thì chính là cái con cua mắt tròn đó.

Si quelqu'un a mon hameçon, c'est cet écumeur de fonds qui louche.

32. Các anh biết không, tôi chỉ muốn đi Miền Tây chớ không phải đi móc bọc.

Tout ce que je veux, c'est aller dans l'Ouest, pas me retrouver fauché.

33. Nhưng khi máy móc bị trục trặc, tàu có thể đậu trong bến đến ba tuần.

Mais un bateau qui a des ennuis de machine peut rester amarré trois semaines.

34. Nó được phủ bởi một chiếc lưới móc đã được gắn với bào tử cây nấm.

Il est recouvert d'un filet crocheté qui incorpore des spores de champignons.

35. Không ai trách cứ cậu cả.

On ne te gronde pas.

36. Cháu cũng chẳng trách ông ấy.

Je ne lui en veut pas.

37. Gia đình chu toàn trách nhiệm

Des familles qui s’acquittent bien de leurs responsabilités

38. Bất cứ cố gắng nào để sửa chữa máy móc sẽ bị trừng phạt nặng nề!

Si vous tentez de réparer les systèmes, vous le paierez très cher.

39. Chẳng trách cậu lôi tôi ra.

Pas étonnant que tu te sois barré.

40. Mật vụ FBl chuyên trách Delauriers?

Agent spécial DesLauriers?

41. Với tôi, quá trình là rất quan trọng bởi tôi đang phát minh các máy móc, nhưng tôi cũng phát minh các dung cụ để làm máy móc, và tất cả các thứ đều được che kín lại ngay từ đầu.

Pour moi, le processus est très important parce que j'invente des machines, mais aussi des outils pour faire ces machines, et tout ça, d'une certaine façon, constitue un tout dès le départ.

42. Chấp nhận những trách nhiệm này và cố gắng hoàn thành thường sẽ dẫn đến những trách nhiệm khác.

Les accepter — et vous en acquitter de votre mieux — vous donnera sans doute accès à d’autres attributions de service.

43. Chúng tôi sẽ móc cậu vào với Bessie, và anh sẽ kéo cô ấy thật tử tế.

On va vous atteler à Bessie, vous la remorquerez en douceur.

44. Mọi người đang chạy đua với máy móc, và nhiều người trong số đó bị thua cuộc.

Les gens font la course contre la machine, et beaucoup perdent cette course.

45. Binh Bộ: phụ trách quân sự Hình Bộ: phụ trách tư pháp, xem xét điều tra các sự vụ.

Officier de procédure : contrôle les procédures.

46. Anh ấy làm theo chức trách thôi.

Il a fait ce qu'il devait faire.

47. Chẳng trách cậu bỏ phái mà đi.

Tu as raison d'être partie.

48. Tôi báo với nhà chức trách nhé?

J'alerte les autorités?

49. Claire, cô phụ trách xe bên ngoài

Claire... tu couvres l'extérieur.

50. Sẵn sàng khen, chớ vội chê trách.

Il faut être prompt à féliciter, mais lent à condamner.

51. Làm cha với tinh thần trách nhiệm

Paternité responsable

52. Cha có một giải pháp mà ta sẽ không cần máy móc, không gỗ, không bếp ga.

J'ai une solution qui ne nécessite ni machine, ni bois, ni gaz.

53. Có thể chia nhau trách nhiệm không?

Y a- t- il moyen de partager cette responsabilité ?

54. Tôi sẽ báo với nhà chức trách.

Je le dirai aux autorités.

55. Chẳng trách phụ nữ cứ thắng hoài.

Bien, on ne se demande pas pourquoi les femmes gagnent toujours.

56. Ta chẳng trách con điều gì cả.

Je ne vous reproche rien.

57. Một Kẻ Biến Hình có thể chuyển mình nhờ sức mạnh của chiếc móc câu pháp thuật.

Il avait le don de la métamorphose grâce à son hameçon magique.

58. Điều tốt nhất tôi học được nơi cha mẹ là tinh thần trách nhiệm —đảm nhận và làm tròn trách nhiệm.

Mes parents m’avaient bien inculqué le sens des responsabilités. Ils m’avaient appris à les accepter et à les assumer.

59. Ông không có gì để chê trách.

Rien de tout ça ne vous sera imputé.

60. “Không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

“Sans tache et sans défaut”

61. Grenich, cô phụ trách mấy cái van.

Grenich, j'ai besoin de toi sur les valves.

62. Hội đồng chuyên gia chịu trách nhiệm giám sát Lãnh tụ tối cao thi hành các trách nhiệm theo pháp luật.

L’Assemblée des experts est responsable de la supervision du Guide suprême dans le cadre de l’exécution de ses devoirs légaux.

63. Con cừu là con vật đầu tiên được nuôi bỏi những sản phẩm sản xuất bằng máy móc

Manifestement nous voyons les moutons comme des suiveurs.

64. Cô hãy phụ trách trừ khử hắn.

Vous êtes informée juste par courtoisie.

65. Tủ búp phê trong nhà bếp được thay mới; có mặt bàn mới và máy móc mới.

Les placards de la cuisine avaient été remplacés ; il y avait de nouveaux plans de travail et de nouveaux appareils ménagers.

66. Người bác bỏ lời khuyên dạy không những ghét lời quở trách mà còn khinh rẻ người quở trách mình nữa.

Celui qui rejette la discipline hait le blâme, mais il méprise aussi ceux qui le lui adressent.

67. Tôi bắt đầu học cách đọc các bản thiết kế và chạy máy móc chế tạo thép nặng.

J’ai commencé par apprendre à lire les plans et à faire fonctionner les lourdes machines en acier.

68. Và các công ty đa quốc gia cho họ những máy móc mà họ không thể mua nổi.

Et les multinationales leur donnent des machines qu'ils ne peuvent pas payer.

69. Không có trách nhiệm nào cao cả hơn.

C'est le plus grand des fardeaux.

70. Tôi sẽ đưa nó tới nhà chức trách.

Non, aux autorités compétentes.

71. Chẳng trách gì chúng biết bay chút ít.

Pas surprenant qu'ils aient appris à voler.

72. Thật là một tình trạng đáng chê trách!

Quelle situation déplorable !

73. Cô sẵn sàng bị chê trách vì tôi?

Vous risqueriez la condamnation pour moi?

74. Chớ nên oán trách Đức Giê-hô-va

Jéhovah n’est pas à blâmer

75. Chẳng cưu mang hờn giận, oán trách ai

Aimons- nous les uns les autres,

76. * Do anh giám thị công tác phụ trách.

”* Partie présentée par le surveillant au service.

77. Các nhà chức trách đang tìm giải pháp.

Les autorités se penchent actuellement sur la question.

78. Lớp người canh giữ có trách nhiệm nào?

Quelle est la responsabilité de la classe du guetteur ?

79. Móc túi bọn cặn bã, buôn ma túy, lưu manh lấy tiền được chỗ nào là vơ chỗ đó

Ils faisaient cracher les trafiquants de drogue, les proxénètes, tout ce qui leur tombait sous la main.

80. Chẳng trách sao cháu xinh đẹp như vậy.

C'est pour ça que tu es jolie.