1. Giống như một số bệnh, cờ bạc có thể dường như truyền từ cha mẹ sang con cái.

Al pari di certe malattie, a volte sembra che la condizione di giocatore problematico si trasmetta dai genitori ai figli.

2. Ngay sau khi tốt nghiệp, ông bắt đầu viết kịch bản phim; sau đó ông chuyển sang truyền hình.

Subito dopo la sua laurea ha iniziato a scrivere per i film ma in seguito si è poi diretto sulle serie tv.

3. Hai nấc dịch sang phía bắc, ba nấc sang đông.

Due clic a nord e tre a est.

4. Cao sang ghê.

Che bel gesto...

5. Lăn sang phải.

Rotola a destra.

6. Từ năm 1985, SANG cũng bảo trợ lễ hội Janadiriyah, nhằm thể chế hoá vũ đạo dân gian truyền thống, các cuộc đua lạc đà và di sản bộ lạc.

A partire dal 1985, ha sponsorizzato anche il festival Janadiriyah che istituzionalizza le danze tradizionali popolari, le corse dei cammelli e il patrimonio tribale.

7. Bộ lạc của cô ngao du cùng những cơn gió phương Bắc... từ ngôi làng này sang ngôi làng khác... truyền bá những phương thuốc cổ... và không bao giờ định cư.

( La sua gente si spostava con il vento del nord da un villaggio all'altro... ) (.. preparando antichi rimedi, senza mai stabilirsi. )

8. Chuyển sang cảm biến nhiệt.

Modalita termica.

9. Chuyển sang báo động đỏ.

Andiamo in allarme rosso.

10. Lịch lãm, học thức, cao sang.

Arrogante, colto, ricco.

11. 21 đang đổi sang kênh bảy.

Qui unita'2-1, passiamo al 7.

12. Hắn mặc đồ rất cao sang.

Indossa abiti molto costosi.

13. Đang chuyển sang bảng điều khiển.

Passaggio a strumentazioni.

14. Chuyển sang chế độ khẩn cấp!

Attivo il generatore d'emergenza.

15. Theo truyền thống, câu đầu tiên được Cyril dịch từ tiếng Hy Lạp sang tiếng Slavonic theo bảng mẫu tự mới là câu mở đầu sách Phúc Âm theo Giăng: “Ban đầu có Ngôi-Lời...”

Stando alla tradizione, cominciò traducendo dal greco in paleoslavo la prima frase del Vangelo di Giovanni servendosi dell’alfabeto che aveva appena creato: “In principio era la Parola . . .

16. Chuyền sang điều khiển bằng tay, Sulu.

Passi al controllo manuale.

17. Là nơi cao sang vinh hiển bao,

nelle sommità del ciel,

18. Hãy gạt điều đó sang một bên.

Passiamo ad altro.

19. Lại chuyển sang bay chuyến đêm à?

Torni a casa dopo un turno di notte?

20. Tôi nợ cô một ngôi sang vàng.

Pare proprio che qualcuno qui si meriti una stella d'oro.

21. Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành

Dall’eresia al protestantesimo

22. Hay một bữa ăn tối sang trọng.

O una cerimonia.

23. Bộ sưu tập lễ phục sang trọng đó.

Della collezione Fascino, sì!

24. Bẻ lái sang phải một chút, thưa cô.

Un po'più a dritta, Miss.

25. Thương nhân, thường công tác sang Châu Á.

Uomo d'affari, che faceva frequenti viaggi in Asia.

26. Căn hộ cao cấp cùng sự sang trọng.

Appartamenti di lusso con stile.

27. Bây giờ hắn lại chuyển sang loài hoa!

Ora ci prova con i fiori.

28. Và vì giàu sang, lòng sinh cao ngạo”’.

e a motivo delle tue ricchezze il tuo cuore si è insuperbito”’.

29. Apple chuyên bán những sản phẩm sang trọng.

Apple vende oggetti di lusso.

30. Lớp trẻ còn lại phải tự bươn chải kiếm sống, dù đa số thiếu kiến thức căn bản về trồng trọt cày cấy và đời sống, là những điều thường được truyền từ đời này sang đời kia”.

I bambini rimasti orfani devono pensare da soli alle proprie necessità, e la maggioranza di loro non hanno quelle nozioni pratiche di agricoltura e di altre attività che di solito si tramandano da una generazione all’altra”. — Global School Feeding Report.

31. 12 Giới giàu sang nó bạo ngược hung tàn,

12 I ricchi della città sono pieni di violenza,

32. Ông Macone đã chuyển sang bộ phận khác rồi.

Il signor Macon si è trasferito in un'altra divisione.

33. Xin chuyển sang phần một, chính sách đối ngoại.

Andiamo alla prima parte: politica estera.

34. Chuyển sang phần biểu diễn của buổi phỏng vấn.

Passiamo alla pratica.

35. Trên mọi người, dù cao sang hay thấp hèn,+

su tutti, altolocati o umili;+

36. Quyền thế như thiên tử chưa chắc cao sang.

Chi comanda non è sempre superiore.

37. Gái sang chảnh thích các anh phong trần cơ.

Le ragazze ricche amano gli uomini rudi.

38. Bọn tôi chuyển sang trai cải huấn thiếu niên.

Ci trasferimmo entrambi al carcere minorile.

39. Và bởi vì có vẻ như những hành vi này được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác, thông qua việc quan sát, bắt chước và tập luyện - đó là một định nghĩa của văn hóa loài người.

E visto che questi comportamenti sono trasmessi di generazione in generazione, attraverso l'osservazione, l'imitazione e la pratica, la si può definire una cultura umana.

40. Tất cả chuyển sang chế độ phóng tên lửa

a tutto l' equipaggio

41. Cô có thể chuyển nó sang bên kia không?

Crede di poter spostarla li'?

42. Vặn sang trái để xoay cái ốc vít ra.

Per allentare una vite, ruotala verso sinistra.

43. Với tinh thần cấp bách, họ rao truyền giữa công chúng cũng như từ nhà này sang nhà kia rằng Nước công bình và thanh bình của Đức Chúa Trời sắp sửa nắm quyền kiểm soát các công việc trên đất.

Con un senso di urgenza proclamano pubblicamente e di casa in casa che il divino Regno di giustizia e di pace sta per assumere il controllo degli affari della terra.

44. Mình nghĩ anh Andrews có hàm ria cao sang nhất.

Penso che il signor Andrews possegga un magnifico paio di baffi.

45. Hoặc là quay lại Bão Cát, hoặc sang phía CIA.

O ritorno da Sandstorm, o torno dalla CIA.

46. Bạo loạn cũng lan sang Fittja, Kista, Rinkeby, và Tensta.

La violenza si è diffusa anche a Fittja, Kista, Rinkeby, e Tensta.

47. Sau đó, họ chuyển sang một ngôi nhà lớn hơn.

Si fa quindi spostare in un'altra cella.

48. Hãy chuyển sang dùng năng lượng có thể phục hồi

Convertiti a fonti di energia rinnovabile

49. Đa số được cải biến sang tiêu chuẩn F-104A.

La maggior parte sono stati poi convertiti allo standard F-104A.

50. Không có gì để nhìn, chẳng có gì cao sang!

Niente di speciale, né di elegante

51. Và rồi chúng tôi chỉ chuyển nó sang âm thanh.

E poi semplicemente lo convertiamo in suono.

52. Hoặc rằng anh ta có một bộ ria cao sang.

O che avesse un magnifico paio di baffi.

53. Không tuyên truyền.

Niente più pass-pro.

54. Loại bạc hà, rồi sau một tháng sang loại nhẹ.

Al mentolo, poi le light dopo un mese.

55. Gregor của nháy mắt sau đó quay sang cửa sổ.

Sguardo di Gregor poi si girò verso la finestra.

56. Chúng ta sẽ lùa chúng tiến thẳng sang bên kia.

Attraverseremo il fiume in questo punto.

57. Bênh di truyền.

Una malattia genetica.

58. Vi trùng nhảy từ con mèo sang phổi của cô ta.

I vermi saltano dal gatto ai polmoni della signora.

59. Underwood chuyển sang thế tấn công, một canh bạc lớn đấy.

Underwood e'passato all'offensiva, prendendosi un grosso rischio.

60. Tôi đã chuyển toàn bộ công tác của mình sang đây.

Ho spostato quaggiu'l'intera operazione.

61. Em từng nói muốn chuyển sang luật người cao tuổi mà.

Beh, hai detto che avevi pensato a diventare avvocato per anziani.

62. Trong tuyệt vọng, quân Đồng Minh chuyển sang cách đột nhập.

Gli Alleati, come ultima risorsa, decisero di infiltrarsi.

63. Đi thẳng xuống đường dọc bờ biển, rồi sang bên trái.

Giù per la cengia, poi a sinistra.

64. Kế đến là bước nhảy vọt sang những phân tử lớn.

Poi si salta alle molecole più grandi.

65. Anh dự định gửi một người tiên phong sang Phi Châu.

Aveva in mente di mandare un pioniere in Africa.

66. Tái sản xuất nòi giống từ đời này sang đời khác.

. riproduzione della specie, ancora e ancora.

67. (Truyền-đạo 9:11, NW) Bà có tiếng là người truyền giáo sốt sắng.

(Ecclesiaste 9:11) Joyce era conosciuta come un’evangelizzatrice molto zelante.

68. Rồi tôi chuyển mục tiêu sang âm nhạc và nghệ thuật.

Così rividi le mie priorità e mi concentrai sulla musica e sull’arte.

69. Giờ thì cô ấy đã chuyển từ hiểu biết sang sáng suốt.

Ora è passata dalla conoscenza alla saggezza.

70. Anh đã nói là mình chuyển sang bệnh viện khác đi mà.

Andiamo in un altro ospedale.

71. Đặt bản kiến nghị sang một bên, cuộn băng sẽ được bật.

Mozioni a parte, quella cassetta verrà ascoltata.

72. Tối nay ta sang nhà bà ngủ chờ ba khỏe lại nha.

Da stasera andremo a stare dalla nonna finche'... papa'non stara'meglio, ok?

73. Grimbold, đưa đại đội sang phải sau khi đi qua bờ thành.

Grimbold, porta la tua compagnia a destra dopo aver passato le mura!

74. Ông bắt đầu tổ chức việc dịch Kinh Thánh sang tiếng Gaelic.

Perciò si mise al lavoro per produrre una Bibbia in irlandese.

75. Mỗi Chủ nhật chúng tôi đi từ nhà này sang nhà kia.

Ogni domenica andavamo di casa in casa.

76. Sen vàng - loài sen cao quý, hoàn hảo và sang trọng nhất.

Oro, il metallo nobile e il più desiderato.

77. Bản địa tía tô trải rộng từ Ấn Độ sang Đông Á.

Da qui, molto probabilmente si è diffusa ad est fino all'India.

78. Tiền được chuyển vào tài khoản từ người này sang người khác

Il denaro viene spostato da un conto a un altro.

79. 24 Vương miện người khôn ngoan là sự giàu sang của họ;

24 La corona dei saggi è la loro ricchezza,

80. Chúng ta đã chuyển từ kinh tế nông nghiệp sang công nghiệp.

Ci siamo quindi spostati da un'economia agraria a un'economia industriale.