1. Chúng dạy nhau những truyền thống được truyền từ đời này sang đời kia.

They teach each other traditions which are handed down from parent to offspring.

2. Loại máu điên cuồng cực mạnh đó sẽ truyền sang tao.

High-octane crazy blood filling'me up.

3. Sự gia ơn nào đối với ta hãy truyền sang cậu ấy

What grace is given me let it pass to him.

4. Hơn nữa, những siêu vi khuẩn này có thể truyền sang người khác.

Moreover, these superviruses could be passed on to other people.

5. Bernard bắt đầu diễn xuất trên sân khấu nhưng nhanh chóng chuyển sang truyền hình.

Bernard started out on stage but quickly progressed to television.

6. Rồi con muỗi mang mầm bệnh này có thể truyền ký sinh trùng sang người khác

Then the infected mosquito can pass the parasite to another human

7. Chuyển tiền quảng cáo sang những phương tiện truyền thông đang tạo ra nhiều hưởng ứng nhất .

Move ad money into the media that are producing the best response .

8. Bệnh này không truyền nhiễm , có nghĩa là bạn không thể mắc bệnh do người bệnh lây sang .

It is not contagious , which means you ca n't catch it from anyone who has it .

9. Phụ kiện đi kèm: Tai nghe USB-C, bộ đổi nguồn AC, cáp USB-C sang C, bộ chuyển đổi USB-C sang giắc 3,5 mm, cáp truyền dữ liệu

Accessories supplied: USB-C earbud, AC adapter, USB-C to C cable, USB-C to 3.5mm adapter, Quick Switch Adapter

10. Ngay sau khi tốt nghiệp, ông bắt đầu viết kịch bản phim; sau đó ông chuyển sang truyền hình.

Soon after graduation, he began writing for film; he then switched to television.

11. Săng xuất hiện trên một bộ phận trong cơ thể nơi khuẩn xoắn truyền từ người này sang người khác .

Chancres appear on the part of the body where the spirochetes moved from one person to another .

12. Các nhà khoa học chứng minh người mẹ có thể di truyền ung thư sang đứa con đang mang trong mình

Scientists Prove Mother Can Pass Cancer to Her Unborn Baby

13. Khi độ nghiêng của Vincennes sang mạn trái tiếp tục gia tăng, Riefkohl truyền lệnh bỏ tàu lúc 02 giờ 30 phút.

As Vincennes' list increased to port, Riefkohl issued the order to abandon ship at 0230.

14. Sự cần thiết cho một liên kết truyền thông trên khắp lục địa để thúc đẩy sự phát triển từ đông sang tây.

The need for a communications link across the continent was the spur for the development of an east–west crossing.

15. Vi-rút ru-bê-la truyền từ người này sang người khác qua các giọt chất dịch nhỏ xíu từ mũi và họng .

The rubella virus passes from person to person through tiny drops of fluid from the nose and throat .

16. Lây truyền trực tiếp từ mẹ sang một phôi thai, bào thai hoặc em bé trong khi mang thai hoặc khi sinh con.

Vertical transmission, directly from the mother to an embryo, fetus or baby during pregnancy or childbirth.

17. Lắc vai sang trái, lắc vai sang phải.

Shoulders to the left, shoulders to the right.

18. Tôi không bao giờ quên cảnh một hàng dài đứng ngoài phòng khám nhỏ xíu, chờ đợi được điều trị bệnh do muỗi truyền sang.

I'll never forget seeing a long line of people outside of a tiny clinic, waiting to get treatment for mosquito transmitted diseases.

19. Từ thuở hồng hoang của nhân loại, chúng ta đã biết truyền thông tin từ người này sang người kia thông qua một ngôn ngữ chung

Since the dawn of humanity, we've been passing information from one person to another through a common language.

20. Hai nấc dịch sang phía bắc, ba nấc sang đông.

Two clicks north, three clicks east.

21. Bằng cách nào đó, với sự giúp đỡ của Chúa và sau vài lần sang số, Thím Dorothy đã gài được số vào hộp truyền động.

Somehow, with the Lord’s help and after some grinding of gears, Aunt Dorothy found compound.

22. Nó ảnh hưởng đến đường kính rồi rẽ sang trái, sang phải.

It affects the diameter and then can turn to the left, turn to the right.

23. Cao sang ghê.

How noble.

24. Lăn sang phải.

Roll right.

25. Ăn trên lá chuối là một phong tục từ lâu, truyền lại một hương vị độc đáo sang đồ ăn và được cho là có lợi cho sức khoẻ.

Eating on banana leaves is a custom thousands of years old, imparts a unique flavor to the food and is considered healthy.

26. Ví dụ: bạn có thể chuyển đổi Celsius sang Fahrenheit hoặc cốc sang lít.

For example, you could convert from Celsius to Fahrenheit or cups to liters.

27. Đây là cơ sở trong Kinh Thánh cho việc truyền bá tin mừng từ nhà này sang nhà kia cũng như trong những cuộc hội họp nơi công cộng”.

Here is scriptural warrant for house to house evangelism as well as that carried on in public meetings.”

28. Một số người tin rằng tỷ lệ đến 95% người da đỏ bản xứ tại Tân Thế giới bị chết là do bệnh tật ở Cựu Thế giới truyền sang.

Some believe that the death of up to 95% of the Native American population of the New World was caused by Old World diseases.

29. (2 Sử-ký 9:22; Truyền-đạo 2:1-13) Vị vua này là Sa-lô-môn quyền uy, giàu sang dư dật và khôn ngoan không ai sánh bằng.

(2 Chronicles 9:22; Ecclesiastes 2:1-13) This king, Solomon, had at his disposal great power, abundant riches, and incomparable wisdom.

30. Sang năm 1953 nó được chuyển sang Hạm đội Dự bị tại Barrow-in-Furness.

In 1953 she was transferred to the Reserve Fleet's Barrow-in-Furness Division.

31. Sang trái hết cỡ!

Hard left!

32. Bá tước George William (1619-1640) không có năng lực quân sự, phải chạy trốn khỏi Berlin sang Königsberg, kinh đô truyền thống của Đại công quốc Phổ vào năm 1637.

The ineffective and militarily weak Margrave George William (1619–1640) fled from Berlin to Königsberg, the historic capital of the Duchy of Prussia, in 1637.

33. Mê đắm về giàu sang

The Deceptive Power of Riches

34. Dời đô sang đất khác...

Journey to the Land Of...

35. Tôi liền né sang bên.

I run this side.

36. Chải nó sang một bên.

Sweep to the side.

37. Nép sang một bên đi!

Get to the side!

38. Bộ lạc của cô ngao du cùng những cơn gió phương Bắc... từ ngôi làng này sang ngôi làng khác... truyền bá những phương thuốc cổ... và không bao giờ định cư.

Her people moved with the north wind from village to village... dispensing ancient remedies... never settling down.

39. Sang tháng 3, Arrow được điều sang Ấn Độ Dương tăng cường cho Hạm đội Đông.

In March Arrow was transferred to the Indian Ocean to reinforce the Eastern Fleet.

40. Sang trái hoặc là chét!

Left and back!

41. Chuyển sang cảm biến nhiệt.

Switching to thermal.

42. Chuyển sang báo động đỏ.

Go to red alert.

43. Chuyển sang màn hình nền

Switch to Desktop

44. Production design PARK Sang- hun �

Production design PARK Sang- hun

45. Chuyển sang vấn đề mại dâm.

Let's move on to prostitution.

46. 21 đang đổi sang kênh bảy.

This is unit 2-1 switching to seven.

47. Sang trọng, nhưng không tẻ nhạt.

It's classy, but not stuffy.

48. Tôi sang phòng kế bên đây.

I'm going into the next office.

49. Các người lấy vé hạng sang,.

You got first class, the lounge.

50. Hắn mặc đồ rất cao sang.

He wears very expensive suits.

51. Tôi sẽ chuyển sang mạch phụ.

I'm switching to sub-vocal now.

52. Chuyện bị gạt sang một bên.

It all went sideways.'

53. Năm 1953 họ dời sang Tahiti.

In 1935 they moved to Delhi.

54. Chuyển sang chế độ khẩn cấp!

Switching to emergency!

55. Điều chỉnh âm sắc của giọng nói. Trượt sang trái cho giọng nói trầm, sang phải cho giọng nói cao

Adjusts the pitch (tone) of speech. Slide to left for lower speech; to the right for higher

56. Một nhà phê bình trên New York Times có viết "bằng một cách nào đó, Quý cô Hepburn đã truyền tải sự mơ hồ sang ngôn ngữ của sân khấu mà không hề giả dối.

A critic for The New York Times commented that "somehow Miss Hepburn is able to translate into the language of the theatre without artfulness or precociousness.

57. Phim báo trước sự trở lại của hoạt hình truyền thống với một bộ phim của Disney sau khi công ty quyết định chuyển hẳn sang hoạt hình đồ hoạ máy tính từ năm 2004.

It marks the return of traditional animation to a Disney feature film after the company's decision to move entirely to computer animation in 2004.

58. Hokusai cũng thay đổi chủ đề tác phẩm của mình, rời bỏ những hình ảnh những cô gái làng chơi cao sang và diễn viên, vốn là những chủ đề truyền thống của ukiyo-e.

Hokusai also changed the subjects of his works, moving away from the images of courtesans and actors that were the traditional subjects of ukiyo-e.

59. Vì sao con phải sang làng bên?

Yeah, but why do we have to go to the next village?

60. Chuyển sang màn hình nền trước đó

Switch to Previous Desktop

61. Là nơi cao sang vinh hiển bao,

In the high and glorious place,

62. Ông cải đạo sang Cơ Đốc giáo.

He traveled as a Christian.

63. Mày mò sang Sierra Leone làm gì...

What are you doing in Sierra Leone...

64. Dụ chúng sang bờ hồ bên kia.

Puts them on that side of the lake.

65. Không lái chiếc Jaguar hạng sang à?

Not driving a nice, new Jag today then?

66. "Đủ tiêu chuẩn bán hàng" sang 3.

"Sales Qualified" to 3.

67. Chuyển sang trái một màn hình nền

Switch One Desktop to the Left

68. Chỉ là di dời nó... sang đây.

Only move it... Here.

69. Hãy gạt điều đó sang một bên.

So, let's leave that aside.

70. Thay đổi cỡ cứa sổ sang phải

Pack Window to the Right

71. Các buổi biểu diễn ở Paris và Taipei được dời sang ngày khác, Paris chuyển sang ngày 22/7/2009.

The Paris and Taipei concerts were rescheduled, Paris for November 22, 2009.

72. Lại chuyển sang bay chuyến đêm à?

You turning around on the redeye?

73. Vua Duy Tân bị đày sang Réunion.

The late king was exhumed for the ceremony.

74. Chuyển đổi sang biểu đồ dạng đường.

Convert to line chart.

75. Ô tô đẹp, khách sạn sang trọng,

Fast cars, fancy hotels,

76. Ô tô đẹp, khách sạn sang trọng

Fast cars, fancy hotels

77. " Chúng ta hãy mời ngài Giàu Sang .

" Let us invite Wealth .

78. Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành

From Heresy to Protestantism

79. Năm 1911, ông làm việc quan sát tinh dịch, thấy rằng một u ác tính (đặc biệt, một sarcoma) lớn lên trong một con gà nuôi ở nhà có thể truyền sang gà khác dễ dàng.

In 1911, as a pathologist he made his seminal observation, that a malignant tumor (specifically, a sarcoma) growing on a domestic chicken could be transferred to another fowl simply by exposing the healthy bird to a cell-free filtrate.

80. HIV là một bệnh lây truyền từ người sang người vào đầu thế kỷ 20 (lây từ linh trưởng), mặc dù hiện nay nó đã tiến hóa thành một căn bệnh duy nhất của con người.

HIV was a zoonotic disease transmitted to humans in the early part of the 20th century, though it has now mutated to a separate human-only disease.