1. Chúng dạy nhau những truyền thống được truyền từ đời này sang đời kia.

Sie lehren einander ihre Traditionen, die von den Eltern an die Nachkommen weitergereicht werden.

2. Chuyện này được truyền từ đời này sang đời khác.

Eine Geschichte, die von Generation zu Generation weitergegeben wird.

3. Loại máu điên cuồng cực mạnh đó sẽ truyền sang tao.

Hochoktanes verrücktes Blut füllt meine Adern.

4. Sự gia ơn nào đối với ta hãy truyền sang cậu ấy

ARWEN: Die Gnade, die mir zuteil, möge auf ihn übergehen.

5. Cho nên hậu quả của tội lỗi không truyền sang kiếp sau.

Die Folgen der Sünde wirken also nicht in ein Leben nach dem Tod hinüber.

6. Hơn nữa, những siêu vi khuẩn này có thể truyền sang người khác.

Außerdem könnten diese Superviren auf andere Menschen übertragen werden.

7. Nếu vi rút thay đổi hoạt tính nó sẽ lây truyền từ người sang người

Das Ganze wird anders aussehen, falls es eine Übertragung von Mensch zu Mensch gibt.

8. Vì vậy chúng tối quay trở lại sự ngăn chặn truyền nhiễm từ mẹ sang con.

Kommen wir auf die Verhinderung der Mutter-Kind-Übertragung zurück.

9. Truyền sự sống từ thế hệ này sang thế hệ tiếp theo là chuỗi sự sống.

Leben von einer Generation zur nächsten weiterzugeben, ist der Lauf des Lebens.

10. Rồi con muỗi mang mầm bệnh này có thể truyền ký sinh trùng sang người khác

Jetzt ist auch diese Mücke befallen und kann Malaria an ihr nächstes Opfer weitergeben

11. Nó có thể truyền máu từ một bệnh nhân sang nhiều bệnh nhân khác cùng lúc.

Er kann Blut von einem einzelnen Patienten an mehrere Patienten auf einmal verteilen.

12. Bất hạnh trong hôn nhân không phải là yếu tố di truyền từ cha mẹ sang bạn.

Eine unglückliche Ehe wird nicht weitervererbt.

13. Có ba chu kỳ truyền nhiễm khác nhau về dịch tễ, trong đó virus lây truyền từ muỗi sang người hoặc các loài linh trưởng khác.

Es existieren drei epidemiologisch unterscheidbare Infektionszyklen, in denen das Virus von Mücken auf Menschen oder andere Primaten übertragen wird.

14. Giống như một số bệnh, cờ bạc có thể dường như truyền từ cha mẹ sang con cái.

Ähnlich wie gewisse Krankheiten scheinen sich Glücksspielprobleme von den Eltern auf die Kinder zu übertragen.

15. Những truyền thống bài hát này lan truyền từ Tây Ban Nha sang Ma-rốc (truyền thống phương Tây) và một số phần của Đế chế Ottoman (Truyền thống phương Đông) bao gồm Hy Lạp, Jerusalem, Balkans và Ai Cập.

Diese Gesangstraditionen verbreiteten sich von Spanien nach Marokko (die „westliche Tradition“) und in Teile des Osmanenreichs („östliche Tradition“) mit Griechenland, Jerusalem, Balkan und Ägypten.

16. Phụ kiện đi kèm: Tai nghe USB-C, bộ đổi nguồn AC, cáp USB-C sang C, bộ chuyển đổi USB-C sang giắc 3,5 mm, cáp truyền dữ liệu

Bereitgestelltes Zubehör: USB-C-Kopfhörer, Netzteil, Verbindungskabel von USB-C zu USB-C, Adapter für USB-C auf 3,5 mm, Quick Switch Adapter

17. Phải chăng xem truyền hình, chơi thể thao, tậu một căn nhà sang trọng hay theo đuổi sự nghiệp?

Hand aufs Herz: Ist ein teures Fernsehgerät, eine professionelle Sportausrüstung, ein schönes Haus oder der Beruf wichtiger als die eigenen Kinder?

18. Họ cố gắng chọn “chính xác những lời chân thật” để truyền tải đầy đủ nghĩa của bản tiếng Anh sang ngôn ngữ địa phương.—Truyền đạo 12:10.

Dabei suchen die Übersetzer nach den „richtigen Worten der Wahrheit“, um die Bedeutung des englischen Ausgangstextes exakt wiederzugeben (Prediger 12:10).

19. Ở mỗi giai đoạn, những chỉ dẫn sai lệch trong ADN được truyền sang các tế bào mới phân chia.

In jeder Phase werden die inkorrekten Sätze an die nachkommende Zelle weitergegeben.

20. Bởi vì ông đã bị nhiễm trùng do vi khuẩn phóng đại tế bào (cytomegalovirus) do tiếp máu truyền sang.

Er hatte sich durch das Blut, das ihm übertragen worden war, eine Zytomegalieinfektion zugezogen.

21. Thời điểm mà bạn nhìn thấy bất cứ bằng chứng nào của việc truyền nhiễm nghiêm trọng từ người sang người.

Der Moment, in dem man Beweise findet für eine ernsthafte Übertragung von Mensch zu Mensch.

22. * Suy cho cùng, tội lỗi của A-đam di truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác qua cách nào?

* Wie wird nämlich der Makel der adamischen Sünde von einer Generation an die nächste weitergegeben?

23. Nó truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác... và nó được trao cho một đệ tử trong tu viện để đảm nhiệm.

Sie wird von Generation zu Generation weitergegeben... Ein Schüler des Klosters bekommt sie, um sie zu nutzen.

24. Chúng ta đã thấy những loại kháng Tamiflu xuất hiện ở Việt Nam và Ai Cập trong các ca truyền từ người sang người.

Sowohl in Vietnam als auch in Ägypten haben wir bei Mensch zu Mensch- Übertragung Virenstämme beobachtet, die gegen Tamiflu resistent sind.

25. Nông nghiệp giống như một truyền thống... truyền từ đời này sang đời khác, với mồ hôi, vất vả và nặng nhọc, vì đối với loài người, đó là điều kiện tiên quyết để sinh tồn.

Landwirtschaft wird von Generation zu Generation weitergegeben, in Schweiß, Arbeit und Schmerz.

26. Tôi quay sang vị chủ tịch phái bộ truyền giáo đi cùng tôi và hỏi ông ấy có dư quyển Sách Mặc Môn nào không.

Ich wandte mich an den Missionspräsidenten, der mich begleitete, und fragte ihn, ob er ein Buch Mormon dabeihabe.

27. Các bản dịch sang những ngôn ngữ hiện đại, đặc biệt những bản mà các nhà truyền giáo dùng, đã noi theo gương mẫu này.

Eine Reihe Übersetzungen in moderne Sprachen, besonders solche, die von Missionaren verwendet werden, sind diesem Beispiel gefolgt.

28. Hê Nóc gạt nỗi sợ hãi của mình sang một bên và đã làm theo những điều mà ông đã được truyền lệnh để làm.

Henoch schob seine Angst beiseite und tat, was ihm geboten war.

29. Và giờ giữa những VĐV, chúng ta lại có thêm một VĐV nữa, chỉ chuyên truyền gậy từ tay người này sang tay người khác.

Wir benötigen also zwischen Läuferinnen einen zusätzlichen spezialisierten Athleten, der glasklar nur die eine Aufgabe hat, den Stab von einer Läuferin zu übernehmen und der nächsten Läuferin zu übergeben.

30. Từ thuở hồng hoang của nhân loại, chúng ta đã biết truyền thông tin từ người này sang người kia thông qua một ngôn ngữ chung

Seit dem Anbeginn der Menschheit haben wir Informationen von einer Person an die nächste über eine gemeinsame Sprache weitergegeben.

31. Hai nấc dịch sang phía bắc, ba nấc sang đông.

Zwei Strich Nord, drei Strich Ost.

32. Bằng cách nào đó, với sự giúp đỡ của Chúa và sau vài lần sang số, Thím Dorothy đã gài được số vào hộp truyền động.

Irgendwie fand Tante Dorothy mit der Hilfe des Herrn und knirschendem Getriebe den Geländegang.

33. Sang phải!

Panzer rechts.

34. Chỉ khi chúng ta biết truyền đạt kiến thức từ thế hệ này sang thế hệ tiếp theo, thì sự khai sáng văn minh mới bắt đầu.

Erst als wir gelernt hatten, Wissen von Generation zu Generation zu überliefern, war die Zivilisation möglich.

35. Trái sang phải?

Links nach rechts?

36. Ý tôi là, một cái máy được chế tạo cho công việc kế toán và tính toán lượng pháo lại chạy sang ngành truyền thông bằng cách nào?

Ich meine, wie hat sich ein Gerät, das für die Buchhaltung und die Artillerie gebaut wurde, in ein Medium entwickelt?

37. & Hoà Lan sang

& Niederländisch nach

38. Cao sang ghê.

Wie nobel.

39. Mấy nhà khoa học có thể điều khiển nó đi sang trái, sang phải.

Die Wissenschaftler können dieses Wesen nach links und rechts laufen lassen.

40. Ví dụ: bạn có thể chuyển đổi Celsius sang Fahrenheit hoặc cốc sang lít.

So können Sie beispielsweise Celsius in Fahrenheit oder Tassen in Liter umrechnen.

41. Đây là cơ sở trong Kinh Thánh cho việc truyền bá tin mừng từ nhà này sang nhà kia cũng như trong những cuộc hội họp nơi công cộng”.

Das ist die schriftgemäße Befugnis, sowohl von Haus zu Haus als auch in öffentlichen Zusammenkünften zu evangelisieren.“

42. Đông chuyển sang xuân.

Der Winter wich dem Frühling.

43. Chuyển sang màn hình

Auf Bildschirm # umschalten

44. Đi sang một bên!

Gehen Sie weiter!

45. (2 Sử-ký 9:22; Truyền-đạo 2:1-13) Vị vua này là Sa-lô-môn quyền uy, giàu sang dư dật và khôn ngoan không ai sánh bằng.

Chronika 9:22; Prediger 2:1-13). Dieser König, Salomo, war mit großer Macht, unermesslichem Reichtum und unvergleichlicher Weisheit ausgestattet.

46. Các cuốn sách đã được dịch sang tiếng Đức, nhưng không dịch sang tiếng Anh.

Einige seiner Bücher wurden in andere Sprachen übersetzt, allerdings nicht ins Deutsche.

47. JFK quay sang trái.

JFK schaut nach links.

48. Không, sang bên trái.

Nein, nach links.

49. Chuyển sang tàu Bankston.

Schickt ihn der Bankston.

50. Đứng sang một bên!

Geh zur Seite!

51. Mê đắm về giàu sang

Die trügerische Macht des Reichtums

52. Bước sang trái vài bước.

Geh ein paar Schritte nach links.

53. Charlie, kéo sang một bên!

Charlie, fahr da rüber.

54. Tôi liền né sang bên.

Ich würde die andere Seite zeigen.

55. Cảm xúc có thể dao động từ sự chắc chắn sang nghi ngờ, từ giận dữ sang mặc cảm tội lỗi, hoặc từ tin cậy sang nghi kỵ”.

Oft schwankt man hin und her zwischen Gewißheit und Zweifeln, Wut und Schuldgefühlen, Vertrauen und Argwohn.“

56. Chải nó sang một bên.

Zur Seite werfen.

57. Sang trọng nhất New York.

Die besten von New York.

58. sang tiếng Tây Ban Nha

wird ins Spanische übersetzt

59. Chủ đề:Mùa xuân sang 1.

Teil 1: Frühling.

60. Nép sang một bên đi!

Geh zur Seite!

61. Trong khi ông cố gắng hiểu các từ vựng căn bản thì các thành viên trong chi bộ truyền giáo của ông đã chuyển sang học những khái niệm phức tạp hơn.

Während er noch mit dem Grundwortschatz kämpfte, lernten andere aus seinem Distrikt schon viel schwierigere Begriffe.

62. Vì Ê-va thụ thai sau khi bà và A-đam phạm tội, nên họ truyền tội lỗi và sự chết sang con cái (Thi-thiên 51:5; Rô-ma 5:12).

Da Adam mit Eva erst nach dem Sündenfall Kinder zeugte, erbten alle ihre Nachkommen Sünde und Tod (Psalm 51:5; Römer 5:12).

63. Sang trái hoặc là chét!

Links und zurück!

64. Di chuyển đầu sang trái.

Nehmen Sie den Kopf nach links.

65. Để di chuyển giữa các mục trên Màn hình chính, hãy vuốt sang trái hoặc sang phải.

Wischen Sie nach links oder rechts, um zwischen Elementen auf dem Startbildschirm zu wechseln.

66. Hoa (phổ thông) sang Anh

& Chinesisch (vereinfacht) nach Englisch

67. Chuyển sang màn hình nền

Auf Arbeitsfläche # umschalten

68. Chuyển sang vấn đề mại dâm.

Weiter mit Prostitution.

69. Đứng sang một bên, Hundred Eyes.

Tretet beiseite, Hundert Augen.

70. Đừng có lái sang chuyện khác.

Versuch nicht, das Thema zu wechseln.

71. Lịch lãm, học thức, cao sang.

elegant, kultiviert, mit ausstrahlung.

72. Chuyển sang tần số ưu tiên!

Auf COMINT-Frequenz gehen.

73. Tôi sang phòng kế bên đây.

Ich geh in das Büro nebenan.

74. Các người lấy vé hạng sang,.

Die 1. Klasse Tickets haben Sie bekommen.

75. Chuyển sang điều khiển bằng tay.

Manuell steuern.

76. Gấp một vạt sang bên trái

Falte die obere Lage nach links

77. Đem cậu ta đi sửa sang.

Lassen Sie ihn sauber machen.

78. Civil-Mũi tên chỉ sang phảiStencils

Bauwesen-Pfeil nach rechtsStencils

79. Còn sự giàu sang thì sao?

Wie steht es mit Reichtum?

80. Chuyện bị gạt sang một bên.

Es lief schief.