1. Chúng ta bước qua chúng trên vỉa hè.

Le saltiamo, quando sono sul marciapiede.

2. Em sẽ đắp lại vào hè năm sau.

Lo riparero'l'estate prossima.

3. Ergo, một cơn gió sau bão mùa hè.

Ergo, ricordiamogli della brezza fresca dopo il temporale estivo.

4. Mùa hè 2013 anh gia nhập NK Zagreb.

Nel 2013 si è trasferito al NK Zagabria.

5. Mùa hè thực tập ở Dưỡng đường Reitzinger.

Internato estivo alla clinica Reitzinger.

6. Mọi người cùng ăn tối trên vỉa hè.

C'era gente che mangiava seduta per terra.

7. Tôi sẽ đi Ai-len mùa hè này.

Andrò in Irlanda quest'estate.

8. Trại hè giống như một bữa tiệc không rượu

Ma fu più che altro una mega festa senza alcool.

9. Ổng chỉ tới đây vào mùa hè để nghỉ.

Veniva qui soltanto l'estate per le vacanze.

10. Chim săn mồi sẽ ăn chúng suốt mùa hè,

Su di essi gli uccelli rapaci passeranno l’estate

11. Vào mùa hè, mặt đất không còn băng giá nữa.

In estate il suolo superficiale (chiamato strato attivo) può sgelare.

12. Bộ phim được phát hành vào mùa hè năm 2007.

Il film entrò in produzione nell'estate del 1993.

13. Không gặp nhau từ hè đến giờ, ở chỗ nhà mày

Non da dopo l' estate, a casa vostra

14. Việc quảng cáo hàng được dự trù từ giữa mùa hè.

A metà estate hanno inizio le campagne pubblicitarie.

15. Hè năm đó, tôi đã cùng Ali, vợ tôi, tới Ethiopia.

Quell'estate, io e mia moglie Ali andammo in Etiopia.

16. Tiết tấu?

Le sessioni?

17. Bạn cảm thấy sao về những buổi chiều hè êm ả?

Come vi sentite nelle dolci serate estive?

18. Cần phải tiết kiệm xăng, cũng như phải tiết liệm nước.

Dobbiamo risparmiare la benzina come facciamo con l'acqua.

19. Chiến tranh lạnh tức là... tới mùa hè nghỉ giải lao hả?

Fredda, cioè... D'estate non si combatte?

20. Mùa hè năm 1962 là thời kỳ vui mừng ở miền Bắc.

L’estate del 1962 fu un tempo felice in Alaska.

21. Bún ốc nguội ăn chấm vào ngày hè sẽ thấy rất mát.

«Qui è abbastanza freddo benché dovrebbe essere estate.

22. Họ đang lát lại vỉa hè bên ngoài bưu điện ở đó.

Hanno rimosso l'asfalto davanti all'ufficio postale, là.

23. Nhưng khi mùa hè đến, nhiệt độ tăng lên và gió chùng xuống.

Quando arriva pero'la breve estate, le temperature salgono e i venti si placano.

24. Đó là lí do tại sao họ bắn pháo hoa vào mùa hè.

Ecco perché fanno i fuochi artificiali in estate.

25. Hôm qua em trai anh đã nói về chuyến vượt biển mùa hè.

Ieri tuo fratello ha parlato delle razzie estive.

26. Bản đồ chi tiết.

Mappe dettagliate del luogo.

27. Chất hóa học do trứng và nòng nọc tiết ra đã ngăn việc tiết axit.

A quanto pare questa produzione era inibita dalle sostanze chimiche rilasciate dalle uova e dai girini.

28. Ở nhà hàng xóm của tôi tiếng nhạc vang lên cả mùa hè.

C'era musica dalla casa di mio vicino di casa per tutta l'estate

29. Chúng đang đi nghỉ hè tại Melbourne và la hét rất khó chịu.

Passano le estati a Melbourne e hanno un accento fastidioso.

30. Em mang đến cho mẹ anh cái quạt mới cho mùa hè đang đến.

Ho portato a tua madre un ventilatore.

31. Câu hỏi thứ ba là tại sau mùa hè lại nóng hươn mùa đông?

La terza domanda è: perché fa più caldo d'estate che in inverno?

32. Nếu muốn cho lão mài mặt xuống vỉa hè thì phải có lý do.

Se affronto uno sul marciapiede, ci dev'essere un buon motivo.

33. VÀO mùa hè nóng bỏng ở vùng Trung Đông, bóng râm thật hiếm.

QUANDO d’estate fa molto caldo, nei paesi del Medio Oriente è difficile trovare un po’ d’ombra.

34. Khoảng giữa hè trên bình nguyên mặt trời không dường như không ngủ.

E'piena estate sulla tundra e il sole non non tramonta

35. Vào mùa hè năm đó, chiến tranh đã bùng nổ ở Bắc Bán Cầu.

Nell’estate di quell’anno (nell’emisfero settentrionale), scoppiò la guerra.

36. Bài chi tiết: Danh sách nhân vật trong Digimon Savers Bài chi tiết: Digimon Savers: Ultimate Power!

(JA) Sito ufficiale di Digimon Savers The Movie: Ultimate Power!

37. Chơi lia đá và ăn bánh kẹp. Dù đông hay hè. Không quản nắng cháy.

Tirando sassi e mangiando panini, estate e inverno, con la pioggia o con il sole.

38. 1 Mùa hè cho ta cơ hội để tham gia nhiều hoạt động khác nhau.

1 L’estate offre l’opportunità di partecipare a svariate attività.

39. Chúng sợ rằng việc đó sẽ đặt dấu chấm hết cho kỳ nghỉ mùa hè.

Ebbero paura che l'insuccesso potesse segnare il destino estivo.

40. Nếu bạn là chim ưng, đó sẽ là nơi ở tuyệt đẹp vào mùa hè.

Se sei un falco, è un ottimo posto dove vivere d'estate.

41. Ecbatana trở thành nơi cư trú vào mùa hè chính dành cho hoàng gia Arsaces.

Ecbatana divenne la principale residenza estiva del re arsacide.

42. Trong thực tế, vào mùa hè tại Bắc cực, mặt trời không bao giờ lặn.

Infatti in estate al Polo Nord il sole non tramonta mai.

43. 3 Tại sao không dự định gia tăng hoạt động rao giảng trong dịp hè?

3 Perché non fate i piani per incrementare il vostro servizio di campo durante l’estate?

44. Tôi muốn biết mọi chi tiết.

Voglio tutti i dettagli.

45. Nó không có nói chi tiết.

Lei non entrò nei dettagli.

46. Rồi đột ngột, đang khi đi nghỉ hè, em bộc phát tật cà lăm trầm trọng.

Poi tutto a un tratto, durante una vacanza, cominciò a balbettare notevolmente.

47. Ông mở một trường cao đẳng chuyên nghiệp với các khóa tu mùa hè ở Benevello d'Alba.

Aprì un Collegio professionale con ritiri estivi a Benevello d'Alba.

48. Vào mùa hè ngắn ngủi đó, người Ấn Độ đi săn bắn để chuẩn bị qua đông.

Durante questo breve ritorno dell'estate, gli indiani andavano a caccia prima del sopraggiungere dell'inverno.

49. đây là thông báo các bạn nữ thích thú với bộ môn đô vật mùa hè này.

Alle ragazze che vogliono giocare nel club di lacrosse questa primavera:

50. Mùa hè sắp trôi qua, và em muốn được qua thăm bác trước khi quay lại trường.

L'estate è quasi finita e v olev o vederlo prima di partire.

51. Bán cầu còn lại sẽ có mùa đông tương đối ấm hơn và mùa hè mát hơn.

L'altro emisfero avrà invece un inverno relativamente più caldo e un'estate più fresca.

52. Và vào tháng giêng, là giữa mùa hè của Nam Cực, hòn đảo chứa đầy chim con.

E per gennaio, la mezza estate antartica, l'isola e'coperta di pulcini.

53. Chế độ tiết kiệm năng lượng ngay.

Modalita'risparmio energico, subito!

54. Anh sẽ sắp xếp chi tiết nhé?

Puoi occuparti dei dettagli, per favore?

55. Tổng hợp chi tiết lại, đúng vậy.

Ottima sintesi, sì.

56. Vụ khủng hoảng chấm dứt vào mùa hè năm 1962 và binh lính quay trở lại Mỹ.

La crisi si concluse nell'estate del 1962 ed il personale ritornò negli Stati Uniti.

57. Mùa hè, những đám mây đầy hơi nước tiếp tục kéo đến khắp bầu trời phía tây.

D’estate nel cielo occidentale c’è una continua parata di nuvole cariche di pioggia.

58. Cứ đến trưa, bọn trẻ trong trại hè chạy ra hồ chơi, ở đó có cầu nổi.

Tutti i giorni a mezzogiorno i campeggiatori andavano nei pressi di un laghetto dove c'erano degli ormeggi galleggianti.

59. Chúng ta học chung tiết lịch sử

Frequentiamo storia insieme.

60. Có thể ổng tiết lộ chút gì.

Forse può darci una mano...

61. Chúng ta cần phải chi tiết hơn.

Dobbiamo essere più precisi.

62. Bản dịch trên đây được tiết lộ tới mức mà chúng tôi có quyền tiết lộ trong thời gian hiện tại.

La traduzione di cui sopra è data nella misura in cui abbiamo il diritto di darla in questo momento.

63. Bạn có nhớ những khoảng thời gian có số giờ chiếu sáng cao vào mùa hè không?

Ricordate che le ore di luce aumentano durante l'estate?

64. Hè vừa rồi, tôi làm trong Đại học Stanford để nghiên cứu về tế bào gốc ung thư.

La scorsa estate ho lavorato alla Stanford University, facendo alcune ricerche sulle cellule staminali tumorali.

65. 6 Khi đứng ngoài trời vào một ngày hè nắng chói, da của bạn cảm thấy thế nào?

6 Quando ci si trova all’aperto in una bella giornata estiva, cosa si sente sulla pelle?

66. Nó có bài tiết qua thận của bạn?

Viene espulso dai reni?

67. Là giọng hát, tiết tấu hay giai điệu?

Il sound, le melodie, le sessioni?

68. Thế còn những chi tiết khác thì sao,

Beh, e per tutto il resto?

69. Đây là một bản đồ chi tiết hơn.

Questa è una mappa più dettagliata.

70. Dĩ nhiên, điều đó không có nghĩa là chúng ta nên tiết lộ các chi tiết cá nhân một cách bừa bãi.

Ovviamente questo non significa che dovremmo sbandierare i nostri fatti personali in maniera indiscriminata.

71. Đừng bỏ một chi tiết nhỏ nhặt nhất.

Non tralasciare un solo dettaglio.

72. Tính khiêm nhường gồm có sự tiết chế.

L’umiltà non è altro che saper mantenere un equilibrio.

73. Họ đã thay đổi 1 số chi tiết

Vede, hanno cambiato la pendenza in quel punto, hanno allargato la strada.

74. Tôi là người chăm chút vào chi tiết.

Lotto con i dettagli.

75. Đó là một số chi tiết khoa học.

Questi i fatti.

76. Từng phần nhỏ, vẫn mất vài chi tiết.

Mi mancano alcuni dettagli.

77. Bài chi tiết: Guardians of the Galaxy Vol.

Guardiani della Galassia Vol.

78. Vì vậy, tóm lại, một vài chi tiết.

Quindi, solo per concludere, un po' di scatti.

79. Sau mùa hè năm đó, tôi được phái đến thành phố Wittenberge làm người tiên phong đặc biệt.

Dopo quell’estate fui mandato nella città di Wittenberge come pioniere speciale.

80. Tổng chi phí cho kì chuyển nhượng mùa hè của Juventus có thể lên đến hơn 160 triệu euro.

La cifra totale sborsata nel mercato estivo si aggirò sui 110 milioni di euro.