1. CA bán hạ giá mùa hè.

Oferta de verano en CA.

2. Vào mùa hè, người ta đi biển.

En el verano uno va a la playa.

3. Chúng ta bước qua chúng trên vỉa hè.

Evitamos pisarlas en la acera.

4. Ergo, một cơn gió sau bão mùa hè.

Ergo, recordatorio de viento fresco después de una tormenta de verano.

5. Chúng có thể lướt đi trên vỉa hè.

Hasta podrían ir por la acera.

6. Mùa hè thực tập ở Dưỡng đường Reitzinger.

Prácticas de verano en la clínica Reitzinger.

7. Mùa hè đến, sẽ có vòi tưới trong vườn.

Cuando llegue el verano, lanzaremos bengalas en el jardín.

8. Vào mùa hè, mặt đất không còn băng giá nữa.

Durante el verano, es posible que se derrita parte del hielo de la superficie del suelo (llamado mollisol).

9. Bài chi tiết: Mắt người Bài chi tiết: Mắt bạch tuộc

Sombra de ojos «Mazuelas: Delineador de Ojos».

10. Mùa hè Bắc Cực ngắn ngủi gần như đã trôi qua.

El corto verano del ártico esta casi por terminar.

11. Bạn cảm thấy sao về những buổi chiều hè êm ả?

¿Cómo se siente durante las agradables noches de verano?

12. Mùa hè năm 1962 là thời kỳ vui mừng ở miền Bắc.

El verano de 1962 fue una época feliz en esta región del norte.

13. Họ đang lát lại vỉa hè bên ngoài bưu điện ở đó.

Sacaron el pavimento fuera de la oficina postal donde vive.

14. Đó là lí do tại sao họ bắn pháo hoa vào mùa hè.

Por eso ellos lanzan fuegos artificiales en verano.

15. Bài chi tiết: Alone.

Escribir, tan solos.

16. Bản đồ chi tiết.

El mapa secreto, Cuento.

17. Mùa hè chiều thẳng đứng được các nhà phê bình điện ảnh khen ngợi.

En verano deberán usarse gafas de sol de calidad contrastada.

18. Câu hỏi thứ ba là tại sau mùa hè lại nóng hươn mùa đông?

La tercer pregunta es ¿por qué hace más calor en verano que en invierno?

19. Khoảng giữa hè trên bình nguyên mặt trời không dường như không ngủ.

Pleno verano en la tundra y el sol no se pone.

20. Văn bản: “Đừng bỏ lỡ bộ phim phiêu lưu nhất trong mùa hè này".

Texto: "No te pierdas la película más aventurera del verano".

21. Vào mùa hè năm đó, chiến tranh đã bùng nổ ở Bắc Bán Cầu.

La guerra estalló en el hemisferio norte en el verano de aquel año.

22. Cả Alga và nhuyễn thể đều phát triển mạnh dưới ánh mặt trời mùa hè.

Ambas, alga y krill, prospéran en el sol de verano.

23. Bài chi tiết: Cosmic Girls

Bona, miembro de Cosmic Girls.

24. Trong thực tế, vào mùa hè tại Bắc cực, mặt trời không bao giờ lặn.

De hecho, en el verano del Polo Norte, el sol nunca se pone.

25. Vào mùa hè ngắn ngủi đó, người Ấn Độ đi săn bắn để chuẩn bị qua đông.

Los indígenas dicen que es el verano que regresa brevemente cazado por el invierno.

26. Mùa hè sắp trôi qua, và em muốn được qua thăm bác trước khi quay lại trường.

El verano ya casi termina y quería verlo antes de regresar a la universidad.

27. Sự thừa thãi nhuyễn thể hấp dẫn các vị khách tới bán đảo vào mùa hè.

La abundancia de krill atrae a otros visitantes a la península en el verano.

28. Bảng này cung cấp thêm chi tiết.

Esta tabla le proporcionará más información.

29. Băng giá ở hai cực tạo nên trong mùa đông nhưng không tan nhiều trong mùa hè

En los polos, el hielo del invierno no se derritió apropiadamente durante el verano.

30. Hè vừa rồi, tôi làm trong Đại học Stanford để nghiên cứu về tế bào gốc ung thư.

El verano pasado trabajé en la universidad de Stanford, haciendo investigaciones sobre las células madre cancerosas.

31. Đây là một bản đồ chi tiết hơn.

Este es un mapa más detallado.

32. Nó có bài tiết qua thận của bạn?

¿Se eliminará en los riñones?

33. Dĩ nhiên, điều đó không có nghĩa là chúng ta nên tiết lộ các chi tiết cá nhân một cách bừa bãi.

Claro está, no se quiere decir que deberíamos divulgar indiscriminadamente detalles personales.

34. Phát súng Bài chi tiết: Phát súng 2.

Nivel 2: Es una prueba de tiro.

35. Sau mùa hè năm đó, tôi được phái đến thành phố Wittenberge làm người tiên phong đặc biệt.

Después del verano me asignaron como precursor especial a la ciudad de Wittenberge.

36. Mùa hè nóng ẩm và mùa đông khá rét với những đợt rét mạnh từ áp cao Xibia.

Los veranos son calientes y secos, debido a los centros barométricos de alta presión.

37. Trong mùa hè đó cùng với sinh viên của mình, chúng tôi đã dựng hơn 50 nơi trú ẩn.

Así que durante el verano con mis alumnos, construimos más de 50 refugios.

38. Xem bài viết này để biết thêm chi tiết.

Consulta este artículo si quieres más información.

39. Thời tiết lạnh hành hạ xương chậu của tôi.

El frío me hace doler la cadera.

40. Chiều nay tôi sẽ ghi chi tiết lên bảng.

Esta tarde pondré los detalles en el tablero de anuncios.

41. Tiệp Khắc Không quân Tiệp Khắc có khoảng 80 Il-10 và 4-6 UIl-10 vào mùa hè 1950.

Checoslovaquia Fuerza Aérea Checoslovaca recibió 80 Il-10 y entre 4 y 6 UIl-10 en el verano de 1950.

42. Chúng giữ nước từ gió mùa dưới dạng băng và trả lại nguyên trạng vào mùa hè khi tuyết tan.

Retienen el agua de los monzones como hielo y la liberan en el verano cuando la nieve se derrite.

43. Bắp đùi của em trông giống như miếng phomat trắng mà ai đó quẳng lên trên một vỉa hè nóng bỏng

Tus muslos parecen queso cottage que alguien arrojó en una acera.

44. Thời tiết rất tồi tệ, băng tuyết ở khắp nơi.

El clima es frío y la capa de nieve es importante.

45. Khi mùa hè tiến đến, vùng kéo dài phía nam nhất của biển Nam Cực được giải phóng khỏi băng.

Con el avance del verano los tesoros más al sur, son finalmente liberados por el hielo.

46. Hãy nhìn những chi tiết phức tạp trên ống tẩu.

Mira el detalle en la boquilla.

47. Anh có thể tiếp tục bản báo cáo thời tiết.

Termina el parte del tiempo.

48. BG: Điều đó thêm chi tiết vào bài nói chuyện.

BG: Eso para aportar un detalle a tu charla.

49. Chúng ta sẽ bàn thảo chi tiết vào tối mai.

Puliremos los detalles mañana por la tarde.

50. Kỳ bãi trường cho những người trẻ cơ hội làm tiên phong phụ trợ trong một tháng hè hoặc nhiều hơn.

Las vacaciones escolares proporcionan a los jóvenes la oportunidad de ser precursores auxiliares uno o más meses.

51. Hãy xem bảng sau để biết thông tin chi tiết:

Para obtener más información, consulta esta tabla:

52. Dịch tụy được bài tiết dưới dạng bị bất hoạt.

Topónimo trandicional según INEbase.

53. Kiểm tra bảng dưới đây để biết thêm chi tiết:

Para obtener más información, observe la siguiente tabla:

54. Bài chi tiết: Danh sách đĩa hát của Miley Cyrus

Anexo:Canciones de Miley Cyrus.

55. Cũng là tổ chức Nước Mỹ Dẫn Đầu thừa nhận chịu trách nhiệm đánh bom chuyến bay 197 hè năm ngoái?

¿La misma iniciativa Americon que reclamó la responsabiidad por la explosión del vuelo 197 el verano pasado?

56. Khi thời tiết tốt, chúng tôi đạp xe ra ngoài chơi”.

Y cuando el clima lo permite, nos vamos a montar en bicicleta”.

57. Nêu ra một số chi tiết có trên các bản đồ.

Señale algunos detalles de los mapas.

58. Chúng ta cần 1 bản quét chi tiết từng hàng 1.

Vamos a necesitar un escaneo más preciso de cada columna.

59. Chúng ta cần một bản quét chi tiết từng cột một.

Necesitaremos escanear con precisión cada columna.

60. Màu bầu trời và mây giúp bạn biết về thời tiết.

El color del cielo y las nubes le indica cómo está el tiempo.

61. Hình dung ta có thể tiết kiệm bao nhiêu năng lượng.

Imaginen cuánta energía podríamos ahorrar.

62. Tiết cùng Hiến nghị luận không hợp, bèn xin bãi Hiến.

Si en algún momento he dicho algo incorrecto pido disculpas.

63. Quân đội Nga đã đồn trú ở phía nam Tajikistan, nhằm bảo vệ biên giới với Afghanistan, cho tới mùa hè năm 2005.

Tropas rusas estuvieron estacionadas en el sur de Tayikistán a fin de custodiar la frontera con Afganistán hasta mediados de 2005, con el fin de garantizar la estabilidad del país y evitar la incursión de islamistas afganos en territorio tayiko.

64. Sâu bướm thường có thể được tìm thấy trên lá cây giữa tháng Mười và tháng Ba (mùa xuân và mùa hè Úc).

Las orugas de esta polilla se pueden encontrar en hojas jóvenes entre octubre y marzo (primavera y verano en el hemisferio sur).

65. Mặt trời toả sáng trên bầu trời mùa hè như thể cây bút lông của Rembrandt trên cành cây sơn thù du vậy.

" El sol se eleva en el cielo veraniego como el pincel de Rembrant en la rama de un cornejo ".

66. Sau đây là cách xem báo cáo chi tiết nhóm quảng cáo:

A continuación le indicamos cómo puede consultar este tipo de informes:

67. Dự báo thời tiết nói có 1 cơn bão lớn ngoài khơi.

Se pronostica una fuerte tormenta.

68. Đi đường biển tiết kiệm thời gian nhưng cũng có rủi ro.

Viajar por mar ahorraba mucho tiempo, pero era peligroso.

69. Bài hát mang tiết tấu sôi động và không khí vui vẻ.

Su música es alegre y con aire juguetón.

70. Chi tiết nhỏ này đảo lộn cách làm việc của chúng tôi.

Ese pequeño detalle cambió nuestro funcionamiento.

71. Sử dụng chi tiết từ chương này để điền vào biểu đồ.

Utilice la información de este capítulo para completar el diagrama.

72. Bản thiết kế chi tiết, hệ thống điện, hệ thống thông khí.

Los planos, sistemas eléctricos, pozos de ventilación.

73. Tuyết sẽ phủ trắng và điều kiện thời tiết gần như bão

Esperen viento blanco y ventisca a medida que el sistema se acerca desde Canada.

74. Tao có thể tiết lộ cho tụi bây một bí mật không?

¿Puedo contarte un secreto?

75. Và tôi tin là thời tiết đã có ảnh hưởng đến ông ấy.

Y creo que el clima cálido era demasiado para él.

76. Nếu làm thế, chúng ta sẽ tiết kiệm được một lượng các-bon.

Si se hiciera eso, si se suministrara a los cerdos, se ahorraría esa misma cantidad de carbono.

77. Kế hoạch càng chi tiết thì bạn càng phải can thiệp cấp bách.

Y recuerde: cuanto más detallado sea, más pronto debe intervenir.

78. Nó cho chúng ta hi vọng rằng mùa xuân lặng lẽ của chúng ta có thể được thay thế bằng một mùa hè khò khè.

Nos ofrece la esperanza de que nuestra primavera silenciosa podría ser sustituida por un verano estridente.

79. Đặc biệt là chi tiết nòng cụt và láng bóng khủng khiếp nhé.

Menciona que es de caño corto, y que brilla mucho.

80. Tiết lộ bước tiến hay vị trí của quân đội là phản quốc.

El revelar movimiento de tropas o posiciones es traición.