1. Chất hóa học do trứng và nòng nọc tiết ra đã ngăn việc tiết axit.

A quanto pare questa produzione era inibita dalle sostanze chimiche rilasciate dalle uova e dai girini.

2. Chúng thường thích hút chất ngọt do sâu tiết ra.

Ricavano regolarmente dal bruco il secreto zuccherino che esso produce, e di cui sono ghiotte.

3. Chi tiết tham khảo Các thuật ngữ quản lý chất lượng.

Usa il modello di Gestione della Qualità Totale.

4. Vì vậy, não báo cho cơ thể tiết thêm chất adrenaline.

Allora il cervello invia segnali all’organismo perché produca più adrenalina.

5. Một chi tiết trong Kinh Thánh León mang đậm tính chất nghệ thuật.

Particolare della decoratissima Bibbia di León.

6. Khi đổ nước sôi thẳng vào cà phê xay thì chất cafestol tiết ra.

(Research Reports from the Netherlands) Quando l’acqua calda viene versata direttamente sul caffè macinato, come nella preparazione del cosiddetto caffè americano, libera il cafestolo.

7. Họ tập co dãn hệ thống tiết ra chất xoa dịu từ bên trong.

Stanno imparando a modellare questo sistema che rilascia i loro oppioidi endogeni.

8. Da và đường hô hấp tiết ra các chất kháng khuẩn như peptide β.

La pelle e le vie respiratorie secernono peptidi antimicrobici come le defensine β.

9. Và phải hình dung chi tiết về tình cảm, tài chính, thể chất, bất cứ điều gì.

Andate proprio nel dettaglio -- di nuovo, emozionalmente, finanziariamente, fisicamente, e così via.

10. Làm thế nào động vật có độc sống sót với chất độc do chính chúng tiết ra?

Come possono gli animali velenosi sopravvivere alle loro stesse secrezioni?

11. Chi tiết về quá trình này phụ thuộc vào lượng và kiểu vật chất trong vũ trụ.

I dettagli di questo processo dipendono dalla quantità e dal tipo di materia presente nell'universo.

12. Có vẻ như, người mẹ có càng nhiều chất tiết, em bé sẽ bắt đầu bú nhanh hơn.

Sembra che più grande sia il numero di secrezioni che la donna ha, più velocemente il bambino riuscirà a poppare.

13. Ngay cả khi sâu biến thành nhộng, nó vẫn tiếp tục cung cấp chất ngọt cho kiến, và cả vài chất bài tiết khác mà kiến rất thích ăn.

Anche quando il bruco raggiunge lo stadio di crisalide, continua a donare alle formiche goccioline di umore e altri secreti.

14. Ngành khoa học sử dụng chúng như các mô hình chi tiết cao của các hợp chất hóa học.

Il settore scientifico li usa come modelli altamente dettagliati per i composti chimici.

15. Ong mật (Apis mellifera) xây tàng ong bằng chất sáp được tiết ra từ tuyến nằm dưới bụng của chúng.

LE API costruiscono i loro alveari con la cera che secernono da ghiandole situate sotto l’addome.

16. Sự tiết chế và sự thích đáng phải chi phối tất cả những thèm muốn vật chất của chúng ta.

La moderazione e l’adeguatezza dovrebbero governare tutti i nostri desideri fisici.

17. Điều này làm các màng tế bào bên trong hạt cà phê bị vỡ, tiết ra chất dầu có mùi thơm.

Questo provoca la rottura delle pareti cellulari del chicco.

18. Đây là 1 bảng báo cáo chi tiết, những thứ đang được truyền tải đó là, khi nói đến chất lượng, chúng tôi sử dụng những hệ thống đảm bảo chất lượng cao.

Questa tabella è davvero caotica, ma ciò che ci dice in realtà, è che quando si parla di qualità, abbiamo conquistato ottimi sistemi di garanzia di qualità.

19. Khi chào đời, thận bắt đầu lọc máu—bài tiết độc tố và lượng nước dư nhưng giữ lại những chất có ích.

Alla nascita i reni sono pronti a filtrare il sangue, eliminando le tossine e l’acqua in eccesso e trattenendo le sostanze utili.

20. Tuy nhiên, một số học giả bắt đầu tôn trọng tính chất xác thực nói chung nếu không muốn nói là mỗi chi tiết của Kinh-thánh.

Ciò nonostante alcuni studiosi stanno finendo per rispettare la storicità della Bibbia in generale, se non in tutti i dettagli.

21. Tiết tấu?

Le sessioni?

22. Bên cạnh chất liệu và màu sắc, chúng ta còn tìm thấy những chi tiết liên quan đến việc dệt, nhuộm, may, thêu các tấm vải lều và bức màn.

Vi troviamo particolari relativi non solo ai materiali e ai colori, ma anche alla tessitura, alla tintura, al cucito e al ricamo delle coperture e delle tende del tabernacolo.

23. Cần phải tiết kiệm xăng, cũng như phải tiết liệm nước.

Dobbiamo risparmiare la benzina come facciamo con l'acqua.

24. Trong đêm tối hoặc sáng sớm, chúng thường tìm kiếm thực vật như loài Indigofera viscosa, loài cỏ sản xuất ra chất tiết hút ẩm đáp ứng nhu cầu về nước.

Durante la notte o di primo mattino si aggira spesso in cerca di piante come l'Indigofera colutea, che produce una secrezione igroscopica che soddisfa i suoi fabbisogni idrici.

25. Có thể là chất độc hoặc chất nổ

Potrebbe trattarsi di veleno o di un esplosivo.

26. Bản đồ chi tiết.

Mappe dettagliate del luogo.

27. Trong giấc ngủ sâu, tế bào thần kinh đệm làm sạch sẽ dịch não tủy trong toàn bộ não, làm sạch chất bài tiết đã tích tụ trong các khớp thần kinh khi ta thức.

Nel sonno profondo a onde lente la glia pulisce il liquido cerebrospinale in tutto il cervello, liberandolo dai rifiuti metabolici che si accumulano nelle sinapsi mentre siamo svegli.

28. Chất lỏng.

Fluido.

29. Bài chi tiết: Danh sách nhân vật trong Digimon Savers Bài chi tiết: Digimon Savers: Ultimate Power!

(JA) Sito ufficiale di Digimon Savers The Movie: Ultimate Power!

30. Nó không còn ở dạng chất rắn, chất lỏng hay khí nữa.

Non si ha più un solido, un liquido o un gas.

31. Chất Hoang Hỏa.

Altofuoco.

32. Tôi muốn biết mọi chi tiết.

Voglio tutti i dettagli.

33. Chất lỏng á?

Liquido?

34. Nó không có nói chi tiết.

Lei non entrò nei dettagli.

35. Chất hữu cơ.

Organico.

36. So với cơ chất và chất kìm hãm không thuận nghịch, nói chung các chất kìm hãm thuận nghịch không có phản ứng hóa học với enzym và có thể loại bỏ dễ dàng bởi chất pha loãng hoặc chất thẩm tách.

Al contrario dei substrati e degli inibitori irreversibili, gli inibitori reversibili generalmente non danno luogo a reazioni chimiche quando si legano all'enzima e possono essere facilmente rimossi per diluizione o dialisi.

37. Chế độ tiết kiệm năng lượng ngay.

Modalita'risparmio energico, subito!

38. Anh sẽ sắp xếp chi tiết nhé?

Puoi occuparti dei dettagli, per favore?

39. Tổng hợp chi tiết lại, đúng vậy.

Ottima sintesi, sì.

40. Chúng tôi cần chất IV. Thuốc giảm đau, bông gạc, chất làm đông máu.

Va bene, abbiamo bisogno di flebo, antidolorifici, medicazioni, coagulanti.

41. Chúng ta học chung tiết lịch sử

Frequentiamo storia insieme.

42. Có thể ổng tiết lộ chút gì.

Forse può darci una mano...

43. Chúng ta cần phải chi tiết hơn.

Dobbiamo essere più precisi.

44. Bản dịch trên đây được tiết lộ tới mức mà chúng tôi có quyền tiết lộ trong thời gian hiện tại.

La traduzione di cui sopra è data nella misura in cui abbiamo il diritto di darla in questo momento.

45. Chất nổ C-4.

Esplosivo C-4.

46. (Châm-ngôn 10:20) Điều gì người công bình nói là tinh khiết—giống bạc nguyên chất, có phẩm chất cao, không có tạp chất.

(Proverbi 10:20) Ciò che dice il giusto è puro, come argento scelto e raffinato, privo di scorie.

47. Trông như chất béo.

Sembravano grassi.

48. Họ còn tiếp xúc với chất như chloropicrin, chất được dùng trong khí thần kinh.

Sono esposti a sostanze chimiche come la cloropicrina, originariamente utilizzata come gas nervino.

49. Vergon 6 từng được lấp đầy với một chất cô đặc là " Vật chất Tối.

Vergon 6 un tempo era pieno di una sostanza densa, la " materia oscura ".

50. Hàng tuần đều nhận lượng lớn các chất hóa học... chất tẩy, đại loại thế.

Riceve settimanalmente consegne di grandi quantita'di sostanze chimiche, come i detergenti.

51. Nó có bài tiết qua thận của bạn?

Viene espulso dai reni?

52. Là giọng hát, tiết tấu hay giai điệu?

Il sound, le melodie, le sessioni?

53. Thế còn những chi tiết khác thì sao,

Beh, e per tutto il resto?

54. Đây là một bản đồ chi tiết hơn.

Questa è una mappa più dettagliata.

55. Dĩ nhiên, điều đó không có nghĩa là chúng ta nên tiết lộ các chi tiết cá nhân một cách bừa bãi.

Ovviamente questo non significa che dovremmo sbandierare i nostri fatti personali in maniera indiscriminata.

56. Đừng bỏ một chi tiết nhỏ nhặt nhất.

Non tralasciare un solo dettaglio.

57. Tính khiêm nhường gồm có sự tiết chế.

L’umiltà non è altro che saper mantenere un equilibrio.

58. Họ đã thay đổi 1 số chi tiết

Vede, hanno cambiato la pendenza in quel punto, hanno allargato la strada.

59. Tôi là người chăm chút vào chi tiết.

Lotto con i dettagli.

60. Đó là một số chi tiết khoa học.

Questi i fatti.

61. Từng phần nhỏ, vẫn mất vài chi tiết.

Mi mancano alcuni dettagli.

62. Bài chi tiết: Guardians of the Galaxy Vol.

Guardiani della Galassia Vol.

63. Vì vậy, tóm lại, một vài chi tiết.

Quindi, solo per concludere, un po' di scatti.

64. Rồi tôi cũng có ít chất thừa thãi từ một nông trường xử lý chất thải.

Okay, abbiamo dei rifiuti dal depuratore.

65. 1 chi tiết chúng tôi chưa công bố.

Un dettaglio mai reso pubblico.

66. Họ xóa từng chi tiết về ông ta.

Si sbarazzarono di ogni prova della sua esistenza.

67. Mức độ chi tiết thật đáng kinh ngạc.

La quantita'di dettagli e'incredibile.

68. Cái chất độc tên disulfoton.

Il veleno si chiama " disulfotone ".

69. Đó là từ "chất dẻo"

"Plastica".

70. Một vài mẫu địa chất?

Piccolo reperto archeologico?

71. Dạy một tuần chất rắn.

Insegnate tutta la settimana.

72. Mặt đất là chất rắn.

Il suolo è solido.

73. Tìm một chất xúc tác

Deve trovare un catalizzatore.

74. Chất lỏng O là gì?

Cos'e'il Liquid O?

75. Trông không có khí chất.

Mi pare che ti manchi un po'di spina dorsale.

76. Kim loại nặng, chất độc.

Metalli pesanti, tossine.

77. Nó đầy chất lưu rồi.

E'piena di liquido.

78. Ta sẽ giảm chất béo!

Ci sbarazzeremo di tutto questo grasso.

79. Bạn thấy cách mà vật chất tối kết lại và vật chất thường chỉ lê đằng sau.

E potete vedere come la materia oscura si raggrumi, e la materia ordinaria semplicemente segua a pari passo.

80. Lavoisier đã gọi "dephlogisticated air" là "oxygen" do hợp chất axít mà chất khí này tạo ra.

Lavoisier individuò questa "aria sintetica" come "ossigeno" a causa dei composti acidi che il gas aveva prodotto.