1. Chất hóa học do trứng và nòng nọc tiết ra đã ngăn việc tiết axit.

Die Produktion der Magensäure wird offensichtlich durch ein Hormon gehemmt, das von den Eiern und dann auch von den Kaulquappen abgesondert wird.

2. Đên, chất lượng nháp, chế độ tiết kiệm mực

Schwarz, Entwurfsqualität, Sparmodus für Tinte

3. Chúng thường thích hút chất ngọt do sâu tiết ra.

Sie melken die Raupe regelmäßig, um den von ihr produzierten und von den Ameisen so sehr begehrten Honigtau zu erhalten.

4. Chi tiết tham khảo Các thuật ngữ quản lý chất lượng.

Erläuterungen moderne Begriffe des Qualitätsmanagements.

5. Vì vậy, não báo cho cơ thể tiết thêm chất adrenaline.

Daraufhin signalisiert das Gehirn dem Körper, mehr Adrenalin zu produzieren.

6. Ông đề nghị tôi nên bắt đầu ngay việc trị liệu bằng nội tiết tố tiết ra chất gonadotropin.

Er riet zu einer sofortigen Gonadotropin-releasing-Hormon-Therapie.

7. Khi ta cần thêm năng lượng, tuyến giáp sẽ tiết nội tiết tố giúp tăng cường trao đổi chất.

Wenn wir mehr Energie benötigen, schüttet die Schilddrüse Hormone aus, die den Stoffwechsel ankurbeln.

8. Lúc căng thẳng, cơ thể tiết ra chất cortisol, chất này phá vỡ mạch liên kết các tế bào thần kinh.

Durch Stress wird Cortisol freigesetzt, das den Informationsfluss zwischen den Neuronen blockieren kann.

9. Khi đổ nước sôi thẳng vào cà phê xay thì chất cafestol tiết ra.

Beim Aufbrühen von Kaffee löst sich das Cafestol.

10. Họ tập co dãn hệ thống tiết ra chất xoa dịu từ bên trong.

Sie lernen den Ablauf zu beugen, der ihre eigenen endogenen Opiate freisetzt.

11. Cortisol là hóc môn chính sinh ra do căng thẳng có trong quá trình hình thành nên tế bào da. Nó tiết ra chất béo đầy dầu từ các tuyến gọi là tuyến tiết chất nhờn

Cortisol ist ein wichtiges Stresshormon, das an der Herstellung von Hautzellen beteiligt ist, die aus speziellen Drüsen, namens Talgdrüsen, ölige Lipide ausstoßen.

12. Chất này chặn sự tiết ra những nội tiết tố kích thích chức năng của buồng trứng và đưa tôi vào tình trạng mãn kinh giả.

Die Freisetzung der Botenstoffe, die normalerweise die Eierstöcke zur Hormonproduktion anregen, wurde dadurch so gut wie unterdrückt, so daß ich praktisch in die Wechseljahre versetzt wurde.

13. Bạn có thể xem chi tiết về chất lượng video trong trình phát video của YouTube.

Die eingestellte Videoqualität wird im YouTube-Videoplayer angezeigt.

14. Và phải hình dung chi tiết về tình cảm, tài chính, thể chất, bất cứ điều gì.

Machen Sie es wirklich detailliert -- emotional, finanziell, physisch, was auch immer.

15. Ông khám phá ra rằng khi hai người tiếp xúc với nhau, não tiết ra chất oxytocin, một loại nội tiết tố kích thích lòng tin lẫn nhau.

Wie er herausgefunden hat, wird bei zwischenmenschlichen Kontakten im Gehirn Oxytocin produziert — ein Hormon, das eine wichtige Rolle für das menschliche Vertrauen spielt.

16. Những chất tiết ra từ các nhà máy này... có thể được cơ thể chúng ta chấp nhận.

Die geheimen Stoffe dieser Pflanzen werden von unserem Körper erkannt.

17. Vi khuẩn AIDS cũng có trong tinh dịch hoặc chất tiết ra từ âm đạo của người nhiễm khuẩn.

Das Aidsvirus ist auch im Sperma oder im Scheidensekret Infizierter präsent.

18. Ngay cả khi sâu biến thành nhộng, nó vẫn tiếp tục cung cấp chất ngọt cho kiến, và cả vài chất bài tiết khác mà kiến rất thích ăn.

Selbst wenn die Raupe anfängt, sich zu verpuppen, versorgt sie die Ameisen nach wie vor mit etwas Honigtau sowie mit anderen Absonderungen, für die die Ameisen eine Schwäche haben.

19. Những tuyến đặc biệt trong cơ thể loài ong tiết ra chất sáp mà chúng dùng để xây tảng ong.

Das Wachs für die Waben wird von speziellen Drüsen im Bienenkörper erzeugt.

20. Sự tiết chế và sự thích đáng phải chi phối tất cả những thèm muốn vật chất của chúng ta.

Maß halten und Angemessenheit – das muss all unsere körperlichen Wünsche bestimmen.

21. Ong mật (Apis mellifera) xây tàng ong bằng chất sáp được tiết ra từ tuyến nằm dưới bụng của chúng.

HONIGBIENEN (Apis mellifera) bauen ihre Waben mit Wachs, das von Drüsen an der Unterseite des Hinterleibs abgesondert wird.

22. Đây là 1 bảng báo cáo chi tiết, những thứ đang được truyền tải đó là, khi nói đến chất lượng, chúng tôi sử dụng những hệ thống đảm bảo chất lượng cao.

Es ist ein sehr geschäftiger Bereich, aber ich denke wir haben gezeigt, dass wir unsere Qualität mit einer sehr sehr guten Qualitätssicherung untermauert haben.

23. Để biết thông tin chi tiết về thiết kế và chất liệu của điện thoại Pixel, hãy xem thông số kỹ thuật.

Einzelheiten zur Bauweise des Pixel und den verwendeten Materialien finden Sie in den technischen Daten.

24. Khi chào đời, thận bắt đầu lọc máu—bài tiết độc tố và lượng nước dư nhưng giữ lại những chất có ích.

Bei der Geburt sind sie so weit ausgebildet, dass sie das Blut filtern können — Giftstoffe und überflüssiges Wasser werden ausgeschieden, nützliche Substanzen dagegen zurückgehalten.

25. Hơn nữa, vận động vừa phải sẽ kích thích não tiết ra endorphin, chất có thể làm bạn cảm thấy dễ chịu hơn.

Außerdem: Schon etwas Sport setzt Endorphine frei, körpereigene Substanzen, die das Wohlbefinden positiv beeinflussen können.

26. Hãy nhớ là sự tiết thêm chất adrenaline một mặt tạo ra những biểu hiện hồi hộp, nhưng cũng làm tăng năng lượng.

Denke daran, dass die Ausschüttung von Adrenalin, die die Anzeichen der Nervosität verursacht, auch zusätzliche Energie freisetzt.

27. Có cả nữ thần về thời tiết người điều tiết thời tiết

Es gibt auch eine Wettergöttin, die eine Zufallsbörse und das Zufallswetter kontrolliert.

28. Hàn lộ: Một tiết trong 24 tiết khí, tức tiết Sương giáng.

Zuerst in 41 Leugen Distanz: klares Wetter.

29. Một cuộc nghiên cứu cho thấy đi xe đạp kích thích não tiết ra hóa chất gọi là “endorphin” có thể cải thiện tính khí.

Bekanntlich werden im Gehirn bei sportlicher Betätigung bestimmte chemische Stoffe, so genannte Endorphine, ausgeschüttet, die die Stimmung heben können.

30. Kiểu vòi này tiết ra enzym nước bọt và thấm qua chất lỏng, phân rã thức ăn thông qua hoạt động của ống mao dẫn.

Die Pseudotracheae sondern Enzym-gefüllten Speichel ab und saugen durch kapillare Aktivität Flüssigkeit und zersetzte Nahrung auf.

31. Quý bà Catherine sẽ hoàn toàn tán thành khi tôi kể về sự khiêm tốn, tiết kiệm và những phẩm chất tốt đẹp khác của cô.

Lady Oatherine wird es gutheißen, wenn ich von Ihrer Sittsamkeit, Sparsamkeit und anderen liebenswerten Attributen berichte.

32. Tuy nhiên, một số học giả bắt đầu tôn trọng tính chất xác thực nói chung nếu không muốn nói là mỗi chi tiết của Kinh-thánh.

Immerhin gehen manche Gelehrte dazu über, der geschichtlichen Genauigkeit der Bibel im allgemeinen — wenn nicht sogar im Detail — Achtung zu zollen.

33. Tương tự thế, người phát minh ra chất liệu vải mặc thoải mái hơn hoặc một chiếc xe tiết kiệm nhiên liệu hơn cũng đáng được tôn vinh.

Dasselbe gilt für den Erfinder einer Textilie mit höherem Tragekomfort oder den Konstrukteur eines sparsameren Autos.

34. Tôi vào học tiết ba, vì tôi biết tiết một và tiết hai họ không điểm danh.

Denn in den ersten beiden Stunden wird die Anwesenheit nicht überprüft.

35. Khi vi khuẩn hoặc siêu vi xâm nhập cơ thể, hệ miễn dịch phản ứng bằng cách tiết ra trong máu chất gây sốt (pyrogen) nên ta bị sốt.

Fieber entsteht, wenn das Immunsystem — offensichtlich als Reaktion auf eine Bakterien- oder Vireninvasion — im Blut die so genannten Pyrogene erzeugt.

36. Chúng tôi cũng tiết lộ số lượng và bản chất của các yêu cầu xóa nội dung của chính phủ mỗi năm hai lần trong Báo cáo minh bạch.

Außerdem veröffentlichen wir die Anzahl der Ersuchen wegen Entfernung von Inhalten, die wir von staatlicher Seite erhalten, sowie die Art der betroffenen Inhalte zweimal jährlich in unserem Transparenzbericht.

37. Bên cạnh chất liệu và màu sắc, chúng ta còn tìm thấy những chi tiết liên quan đến việc dệt, nhuộm, may, thêu các tấm vải lều và bức màn.

Abgesehen von den Materialien und Farben werden auch Einzelheiten über das Weben, Färben, Nähen und Besticken der Zelttücher und Vorhänge genannt.

38. Chi tiết của cuộc gặp gỡ này không được tiết lộ.

Ein detaillierter Verlauf dieser Begegnung ist nicht veröffentlicht.

39. Các tiết tiếng Nhật không phải tiết hướng dẫn tiếng Nhật.

Die Japanischstunden waren keine Japanisch- Einführungsstunden, per se.

40. Nhưng Đức Giê-hô-va tiết lộ tội lỗi của Đa-vít cho nhà tiên tri Na-than, người đã can đảm chất vấn Đa-vít về vấn đề này.

Doch Jehova offenbarte Davids Sünde dem Propheten Nathan, der David mutig mit dem Vorfall konfrontierte.

41. Mật hoa được chuyển sang các con ong khác để “nhai” trong khoảng nửa giờ và được trộn lẫn với chất enzym tiết ra từ các tuyến trong miệng chúng.

Dann übergeben sie den Nektar anderen Bienen, die ihn etwa eine halbe Stunde „kauen“ und dabei mit Enzymen aus ihren Munddrüsen anreichern.

42. Tuy nhiên, cuộc nghiên cứu cho thấy người tích cực, lạc quan có lượng nội tiết tố cortisol thấp. Chất này gây căng thẳng và kìm hãm hệ miễn dịch.

Allerdings weiß man heute, dass positive, optimistische Menschen niedrigere Pegel des Stresshormons Cortisol haben, das bekanntlich das Immunsystem schwächt.

43. Chất dẻo đi với chất dẻo!

Kunststoff zu Kunststoff, hab ich gesagt!

44. Vâng, mất ngủ dường như làm phát sinh việc tiết ra nội tiết tố ghrelin, nội tiết tố gây đói bụng.

Schlafverlust erhöht scheinbar das Ausschütten des Hunger-Hormons Ghrelin.

45. Chi tiết truyền

Download-Einstellungen

46. KỂ CHI TIẾT

BEWEISKRÄFTIGE EINZELHEITEN

47. Để biết thêm thông tin về bản chất của xem xét, hãy nhấp vào nút Chi tiết bên cạnh cảnh báo cho bạn biết bạn có thông tin đang chờ xem xét.

Weitere Informationen zu einer Überprüfung erhalten Sie, indem Sie neben der Benachrichtigung zur ausstehenden Überprüfung auf die Schaltfläche Details klicken.

48. Có thể là chất độc hoặc chất nổ

Könnte ein Gift oder etwas explosives sein.

49. Nhưng những chi tiết khác về sự mầu nhiệm sẽ được tiết lộ sau.

Weitere Einzelheiten des heiligen Geheimnisses blieben allerdings immer noch verborgen.

50. Các phương pháp này gồm: đốt mạch máu, đắp lên bộ phận trong cơ thể một miếng gạc đặc biệt tiết ra hóa chất giúp cầm máu, và làm tăng thể tích máu.

Dazu gehören beispielsweise das Kauterisieren von Blutgefäßen, das Bedecken von Organen mit einer speziellen Gaze, die blutungshemmende Wirkstoffe abgibt, sowie der Einsatz von Volumenersatzmitteln.

51. Đo lường thời tiết

Wettermessungen

52. Cực kỳ chi tiết.

Genauste Details.

53. hoạ tiết nội thất

Innenraum Textur

54. danh sách hoạ tiết

Textur Liste

55. AdSense là một mạng quảng cáo cung cấp nhu cầu của nhà quảng cáo chất lượng cao, thông tin chi tiết về cách tối ưu hóa và cơ hội kiếm tiền dễ dàng.

AdSense ist ein Werbenetzwerk, das Ihnen den Zugang zur Nachfrage von erstklassigen Werbetreibenden, Statistiken zur Optimierung und einfach zu implementierende Monetarisierungsmöglichkeiten bietet.

56. Chính chất DNA này ấn định màu tóc của bạn, nhịp lớn lên của cơ thể bạn, chiều rộng của nụ cười bạn và vô vàn chi tiết khác về con người bạn.

Sie legte fest, welche Farbe dein Haar haben sollte, wie schnell du wachsen solltest, wie breit dein Lächeln sein sollte sowie zahllose weitere Einzelheiten über dich.

57. Chi tiết kĩ thuật

Leistungsmerkmale

58. Chi tiết toàn cục

Globale Details

59. Chi tiết kỹ thuật

Technische Details

60. Hoạ tiết nội thất

Innenraum Textur

61. Xem thử hoạ tiết

Textur Vorschau

62. khai báo hoạ tiết

Textur Deklaration

63. Danh sách hoạ tiết

Texturen Liste

64. Dự báo thời tiết

Die Wettervorhersage

65. Đức Giê-hô-va tiết lộ các chi tiết nào về đế quốc Hy Lạp?

Welche Einzelheiten enthüllte Jehova über das Griechische Reich?

66. Nhưng họ không hề tiết lộ rằng một số loại đường bột tốt hơn những loại kia, cũng như rau quả và ngũ cốc nguyên chất phải được thay thế cho thức ăn vặt.

Sie verschwiegen dabei, dass manche Kohlenhydrate gesünder sind und dass Pflanzen und Vollkornprodukte Junkfood ersetzen sollten.

67. Những yếu tố thể chất khác là bệnh tim mạch và thay đổi nội tiết tố, cũng như thói nghiện ngập, là điều có thể gây ra hoặc khiến bệnh trầm cảm nặng hơn.

Negativ auswirken können sich auch Herz-Kreislauf-Erkrankungen und Hormonschwankungen. Außerdem kann regelmäßiger Drogenkonsum Depressionen verstärken, wenn nicht sogar auslösen.

68. Dưới tác động của thời tiết, bức xạ mặt trời, tình trạng oxy hóa chất nhựa này, nhựa bitum này chất keo dính giữa các khối kết tập này sẽ co lại, và nếu co lại, nó sẽ có những khe nứt cực nhỏ. rồi tróc ra khỏi các khối kết tập.

Durch Verwitterung, durch UV- Licht, durch Oxidierung schrumpft das Bindemittel Bitumen zwischen den Aggregaten, und wenn es schrumpft, bekommt es Mikrorisse und enthaftet sich von den Aggregaten.

69. Sự thay đổi thời tiết

Klimawechsel

70. ▪ Phân tích chi tiết.

▪ Achte auf Einzelheiten.

71. Tính các mẫu hoạ tiết

Textur-Muster berechnen

72. Số đơn vị họa tiết

Anzahl Textureinheiten

73. Xem kênh thời tiết hả?

Schaut ihr den Wetterkanal?

74. Trong giấc ngủ sâu, tế bào thần kinh đệm làm sạch sẽ dịch não tủy trong toàn bộ não, làm sạch chất bài tiết đã tích tụ trong các khớp thần kinh khi ta thức.

Im Tiefschlaf spülen unsere Gliazellen zerebrospinale Flüssigkeit durch unser Gehirn, die Stoffwechselendprodukte aus Synapsen entfert, die sich angehäuft haben, während wir wach waren.

75. Ngoại chất.

Ektoplasmik

76. Giảm độ họa tiết hoá

Texturen reduzieren

77. Tiết kiệm mực sắc điệu

Toner-Sparmodus

78. Cấp chi tiết toàn cục

Globale Detailstufe

79. Thời tiết đang thay đổi.

Es gibt schlechtes Wetter.

80. Hôm đó thời tiết nóng.

Es war ein warmer Tag.