1. Thế tiếng cậu nuốt nước miếng thế là sao?

Allora perché mandi giù la saliva?

2. ! Từ " mông " tiếng Ý nói thế nào?

Sembra proprio arrabbiata.

3. * Quyền lực, sự nổi tiếng, và uy thế

* Potere, influenza e prestigio

4. Lúc ấy tiếng Mãn Châu, một ngôn ngữ bị mai một, sắp được thay thế bằng tiếng Trung Hoa.

Il manciù stava infatti diventando una lingua morta e presto sarebbe stato sostituito dal cinese.

5. Tiếng Anh là ngôn ngữ đứng thứ hai trên thế giới.

L'inglese è la seconda lingua del mondo.

6. Một bản dịch Phúc âm bằng tiếng Ả Rập, thế kỷ 10 CN

Traduzione in arabo dei Vangeli, X secolo

7. b) Những người nói tiếng Tswana phản ứng thế nào khi có được quyển Phúc Âm của Lu-ca trong tiếng mẹ đẻ?

(b) Quale fu la reazione della popolazione di lingua tswana quando fu disponibile nella loro lingua il Vangelo di Luca?

8. Thế anh biết " Tonto " trong tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì không?

Sai che cosa significa " Tonto " in spagnolo?

9. Thế giới quan nào thông qua ngôn ngữ tiếng Anh đã hợp nhất họ?

Che visione del mondo è plasmata dalla lingua inglese che li unisce?

10. Làm thế nào tôi để có được ", bà lặp đi lặp lại, lớn tiếng.

Come posso entrare', ha ripetuto ad alta voce.

11. Thế nên, khi chuyển sang tiếng Anh, ông vướng phải nhiều gánh nặng tư tưởng.

Perciò, quando iniziò a scrivere in inglese, aveva già un bel bagaglio.

12. Vì thế khi tiếng còi cuối cùng vang lên... các em là những nhà vô địch.

Cosi', quando e'fischiata la fine siete diventati dei campioni.

13. Thơ tiếng Ireland nằm trong số thơ tiếng bản địa cổ nhất tại châu Âu, có các mẫu vật sớm nhất có niên đại từ thế kỷ VI.

La poesia irlandese rappresenta la più antica branca vernacolare d'Europa, con antichissimi esempi addirittura del VI secolo come gli Hisperica famina.

14. Tuy nhiên, mưa đã đến khi Bản dịch Thế Giới Mới bằng tiếng Tsonga được phát hành”.

Tuttavia quando è uscita la Traduzione del Nuovo Mondo in tsonga la pioggia è arrivata”.

15. Nhân Chứng Giê-hô-va có tiếng trên khắp thế giới là không tham gia chiến tranh.

I Testimoni di Geova sono noti perché rifiutano di andare in guerra.

16. Đến năm 2003, trọn bộ Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới trong tiếng Swahili ra đời.

Fu seguita nel 2003 dalla pubblicazione in swahili della Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture, la Bibbia completa.

17. Bản dịch Thế Giới Mới hiện nay có, toàn bộ hoặc một phần, trong 34 thứ tiếng.

Oggi la Traduzione del Nuovo Mondo è disponibile, per intero o in parte, in 34 lingue.

18. Làm thế nào chúng ta có thể tránh tạo tiếng động không cần thiết ở hành lang?

Come possiamo evitare di fare rumore nel palazzo?

19. Trứng tráng, paella và tapas của Tây Ban Nha là những món ăn nổi tiếng thế giới.

Rinomate in tutto il mondo sono anche la tortilla, la paella e le tapas.

20. Tôi đã học tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Hoa.

Ho studiato l'inglese, il francese e il cinese.

21. Bộ sưu tập này của ông Beatty gồm những sách bằng ngọc bích nổi tiếng trên thế giới.

La collezione Beatty di questi libri è famosa in tutto mondo.

22. ( Tiếng vỗ tay ) ( tiếng chúc mừng )

( Applausi ) ( Acclamazione )

23. Ông cụ ấy cong ngón tay lại như thế đang bắn súng, rồi ông ta phát ra tiếng laser

Il vecchio piegò un dito come se sparasse con una pistola, facendo rumori da pistola laser.

24. Tiếng cười và tiếng hợp ca che lấp tiếng ngọn lửa nổ lách tách.

Il crepitio del fuoco era sovrastato da risa e cantici, cantati a quattro voci.

25. Singapore nổi tiếng là một kỳ công tiến bộ về mặt kinh tế và xã hội trong thế kỷ 20.

Singapore si è fatta la reputazione di meraviglia del progresso economico-sociale del XX secolo.

26. Tiếng tôi rên la như tiếng chó rừng,

Il mio lamento sarà come quello degli sciacalli

27. Nghe tiếng cửa mở, tiếng bước chân chạy xuống

Sente la porta aprirsi, poi dei passi scendono le scale

28. ( Tiếng vù vù ) ( Tiếng lên nòng, lên nòng, bắn )

( Ronzio ) ( Clic, clic, bang! )

29. Tôi chỉ nghe tiếng chó sủa và tiếng súng nổ.

Sento mitragliare, cani che abbaiano.

30. 24 Tôi nghe tiếng đập cánh của họ tựa như tiếng nước chảy xiết, như tiếng Đấng Toàn Năng.

24 Sentivo il suono delle loro ali: era come il suono di acque scroscianti, come il suono dell’Onnipotente.

31. Có tiếng súng bắn và rất nhiều tiếng gào thét.

Ci sono stati molti colpi d'arma e molte urla.

32. Tương tự thế, lương tâm, tức tiếng nói bên trong chúng ta, có thể cảnh báo một hành động nào đó là sai.

In modo simile la nostra coscienza, o voce interiore, può avvisarci che una certa condotta è sbagliata.

33. (Tiếng cười) Chúng làm thế được bởi vì chúng có thể bay theo dải phân cách mềm màu trắng trên cao lộ A92.

(Risate) Lo fanno perché sono capaci di seguire la linea bianca spezzata dell'autostrada A92.

34. Thế nhưng, tôi vẫn hoảng hốt khi nghe tiếng thét xé ruột của Loida, con thứ ba của tôi, khi nó chào đời.

Ma quando venne al mondo Loida, la mia terza figlia, non ero preparata alle sue urla strazianti.

35. (Tiếng chiêng)

(Rumore metallico)

36. Lồng tiếng bởi: Takahashi Shinya (Tiếng Nhật); Ty Mahany (Tiếng Anh) Giám đốc an ninh của Amagi Brilliant Park.

Doppiato da: Shinya Takahashi Il capo della sicurezza dell'Amagi Brilliant Park.

37. (Ô-sê 13:16) Lịch sử chứng minh quân A-si-ri, nước xâm chiếm Sa-ma-ri, có tiếng tàn bạo như thế.

(Osea 13:16) La storia attesta che gli assiri, che conquistarono Samaria, erano capaci di tali spaventose atrocità.

38. 16 Vào mùa xuân năm 31 CN, Chúa Giê-su nói một bài giảng nổi tiếng khắp thế giới cho đến tận ngày nay.

16 Nella primavera del 31 E.V. Gesù pronunciò un discorso che è famoso ancora oggi in tutto il mondo.

39. 2 tiếng đồng hồ thôi, nhưng anh sẽ trả em 4 tiếng.

Sono state solo due ore, ma ti pagherò per tutte e 4.

40. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:11) Khi làm thế, bạn sẽ tránh được tiếng xấu là “kẻ thày-lay việc người khác”.

(1 Tessalonicesi 4:11) Agendo in questo modo non vi farete la reputazione di “uno che si intromette nelle cose altrui”.

41. (Tiếng chó sủa)

(Cane che abbaia)

42. (Tiếng nước bắn)

(Tuffo nell'acqua)

43. (Tiếng bóng bàn)

(Ping-pong)

44. Tía = Tiếng đệm

Viola = Pads

45. Ngoài đường phố không còn nghe tiếng người bán dạo, tiếng hô của chiến sĩ, tiếng cầu kinh của thầy tế lễ.

Nelle vie della città non si sarebbero più sentiti il brusio dei commercianti, le grida dei guerrieri, il salmodiare dei sacerdoti.

46. ( tiếng trượt ván )

( Suoni di skateboard )

47. Ông nói đùa rằng việc dịch từ tiếng Do Thái cổ sang tiếng Pháp giống như “dạy chim sơn ca hót tiếng quạ”!

Scherzando, scrisse che tradurre dall’ebraico in francese era come “insegnare al melodioso usignolo a gracchiare come fa il corvo”.

48. 13 Bạn có đọc được tiếng Hê-bơ-rơ hoặc tiếng Hy-lạp không?

13 Sapete leggere l’ebraico o il greco?

49. Chữ Pharos (tên hòn đảo) sau này trở thành từ nguyên của từ 'đèn biển' trong nhiều ngôn ngữ ngữ hệ La Mã, như tiếng Pháp (phare), tiếng Italia (faro), tiếng Bồ Đào Nha (farol), tiếng Tây Ban Nha (faro) và tiếng Rumani (far).

Dal nome dell'isola Pharos ebbe etimologicamente origine il nome "faro" in molte lingue romanze: faro in italiano e spagnolo, farol in portoghese, phare in francese e far in rumeno.

50. Những / Chữ gì trong tiếng trung tương ứng với từ soup trong tiếng Anh.

Ditemi quale carattere o caratteri in cinese corrispondono alla parola inglese soup ( brodo )

51. (Bé kình) (Tiếng cười)

(Agitazione) (Risate)

52. Nếu nó tốn 3 năm chỉ để chơi cello vớ vẩn, nói tiếng Pháp với bọn híp-pi, vậy thế là tiêu tiền có ích chắc.

E se trascorrera'tre anni a suonare quel maledetto violoncello a parlare in francese ad un branco di cappelloni, Be', io...

53. (Tiếng chân vịt quay)

(Elica che gira)

54. Tiếng gọi chiêm bao!!

(INSTRUMENTAL) Tracce Listen!!

55. Cách đây nửa thế kỷ, câu nói trên được nêu lên trong một chương trình truyền thanh nổi tiếng ở đất nước thuộc Trung Mỹ này.

Questo slogan fu lanciato cinquant’anni fa nel corso di una popolare trasmissione radiofonica che andava in onda in questo paese centroamericano.

56. Tập dượt lớn tiếng.

Esercitatevi ad alta voce.

57. Hay tiếng chó sủa?

O i cani?

58. (tiếng chim vỗ cánh)

(Sbattere d'ali)

59. Chính phủ thuộc địa trả tiền cho cha học tiếng địa phương là tiếng Luganda.

Il governo coloniale pagò a mio padre un corso per imparare la lingua locale, il luganda.

60. Hay là bảy tiếng?

Che mi dite di sette ore?

61. Tiếng hát ngừng bặt.

Basta cantare, ok?

62. Tôi gần như quên hết tiếng mẹ đẻ, nhưng hiện nay tôi đang kết hợp với một hội thánh tiếng Bồ Đào Nha và có thể nói trôi chảy tiếng Anh lẫn tiếng Bồ Đào Nha”.

“Avevo quasi dimenticato la mia prima lingua, ma ora che sono in una congregazione portoghese riesco a parlare senza difficoltà sia inglese che portoghese”.

63. 29 Đoàn dân đứng xung quanh nghe tiếng phán thì bảo đó là tiếng sấm.

29 La gente che era lì e che aveva sentito diceva che era stato un tuono.

64. Hàng triệu khán thính giả trên toàn thế giới thưởng thức Mormon Channel, được phát sóng bằng tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha 24 giờ một ngày, bảy ngày một tuần, từ Khuôn Viên Đền Thờ ở Salt Lake City, Utah, Hoa Kỳ.

Milioni di ascoltatori e spettatori in tutto il mondo seguono Mormon Channel, che è diffusa in inglese e spagnolo 24 ore al giorno, sette giorni alla settimana, dalla Piazza del Tempio di Salt Lake City, nello Utah (USA).

65. (Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Cũng có thể là một bụi cây không biết chừng.

(Risate) (Applausi) E probabilmente anche un bel po' di alberi.

66. Bạn cũng có thể nghe tiếng của các con vật hoặc tiếng trẻ em chơi đùa.

Si odono i versi degli animali e il chiasso dei bambini che giocano.

67. Theo Hiến pháp Philippines 1987, tiếng Filipino và tiếng Anh là những ngôn ngữ chính thức.

Secondo la Costituzione filippina del 1987, il filippino e l'inglese sono le lingue ufficiali.

68. Bài đầu tiên tôi viết bằng tiếng Anh, và bài thứ nhì thì bằng tiếng Hoa.

La mia prima canzone era in inglese, e la seconda in cinese.

69. Bà biết tiếng La-tinh, thông thạo tiếng Hy Lạp, A-ram và Ê-díp-tô”.

Non era ella ignara della lingua Latina, e possedeva con ugual perfezione il linguaggio Greco, l’Egiziano e il Siriaco”.

70. Truyện được viết bằng tiếng Anh trung cổ, nghe rất khác với tiếng Anh ngày nay.

I racconti sono scritti in inglese medio, che spesso è totalmente diverso dalla lingua parlata oggi.

71. (Tiếng cười) Cờ đã phất.

(Risate) Scegliete voi.

72. Nói sau tiếng bíp đi.

Beccati il segnale.

73. (Tiếng mưa và gió gào)

(Rumore di pioggia e vento)

74. Thật là vui thú làm sao nghe tiếng suối chảy róc rách, tiếng gù của một con chim gáy, hoặc tiếng cười khúc khích của một trẻ thơ!

Che piacere ascoltare il placido mormorio di un ruscello, il tubare di una tortora o le risatine di un bambino di pochi mesi!

75. Theo tiếng rít mà bắn.

Mira verso il suono.

76. (Tiếng bắn cung) (Vỗ tay)

(Rumore di freccia scoccata) (Applausi)

77. Tiếng Khóc Của Goá Phụ.

Lamento di Vedova.

78. Chẳng hạn, một người biết nói tiếng Urdu cũng có thể đọc được tiếng Ả-rập.

Per esempio, una persona che parla urdu potrebbe saper leggere anche l’arabo.

79. Thình lình, có tiếng động như tiếng gió thổi mạnh ùa vào, đầy cả căn nhà.

Improvvisamente un rumore simile a quello di una forte raffica di vento si sente in tutta la casa.

80. (Tiếng cười) Gần chút nữa.

(Risate) Più vicino.