1. Mấy cuốn truyện tranh sai bét.

I fumetti non sono adeguati...

2. Việc này ầm ĩ bung bét hết cả lên rồi.

Questo sta avendo troppa eco e troppo pubblico.

3. Ông và vợ là Ê-li-sa-bét đều đã cao tuổi mà chưa có con.

Lui e sua moglie Elisabetta sono in là con gli anni e non hanno figli.

4. Chúng tôi rình ở kho sân bay nhưng mọi việc hỏng bét khi Barnett lấy tay lái xe chở tiền làm con tin

Ci appostammo in un magazzino dell'aeroporto, ma andò tutto all'aria quando Barnett prese in ostaggio l'autista del veicolo blindato.

5. Theo cách nói của chính các anh, anh là dân tay mơ và là một dân tay mơ hạng bét trong việc đó.

Lei è proprio un pagliaccio... e anche un pagliaccio da quattro soldi.

6. 7 Bà Ê-li-sa-bét cũng đáng khen vì đã thể hiện một khía cạnh khác của lòng trung thành qua việc tin tưởng chồng.

7 Elisabetta manifestò una lealtà encomiabile anche sotto un altro aspetto.

7. Lời tường thuật của Lu-ca nói tiếp rằng sau đó Ma-ri lên đường đi đến Giu-đa đặng thăm người bà con đang mang thai là Ê-li-sa-bét.

Il racconto di Luca prosegue narrando che di lì a poco Maria si recò in Giudea a trovare la sua parente Elisabetta, che era incinta.

8. Ngày thứ nhất, thứ hai, thứ ba, thứ tư, thứ năm, thứ sáu.

Giorno 1, giorno 2, giorno 3, giorno 4, giorno 5, giorno 6.

9. Có lá thứ thứ ba ở đây.

Qui c'è anche una terza lettera.

10. Chuyện cũng xảy ra như vậy với người thứ hai, thứ ba, cho đến người thứ bảy.

La stessa cosa accadde al secondo e al terzo, e così via fino al settimo.

11. 26 Chuyện cũng xảy ra như vậy với người thứ hai, thứ ba, cho đến người thứ bảy.

26 La stessa cosa accadde al secondo e al terzo, e così via fino al settimo.

12. Anh được nghỉ thứ năm và thứ sáu, nhưng phải làm việc tối thứ bảy và chủ nhật.

I suoi giorni liberi sono il giovedì e il venerdì, ma le sere di sabato e domenica deve lavorare.

13. 19 Nền của tường thành được tô điểm bằng đủ loại đá quý: nền thứ nhất bằng ngọc thạch anh, nền thứ hai bằng lam ngọc, nền thứ ba bằng thạch tủy, nền thứ tư bằng lục bảo ngọc, 20 nền thứ năm bằng hồng bạch mã não, nền thứ sáu bằng hồng mã não, nền thứ bảy bằng huỳnh ngọc, nền thứ tám bằng hoàng lục ngọc, nền thứ chín bằng hoàng ngọc, nền thứ mười bằng lục mã não, nền thứ mười một bằng ngọc sắc chàm, nền thứ mười hai bằng thạch anh tím.

19 Le fondamenta delle mura della città erano adorne di ogni genere di pietre preziose: il 1o fondamento era di diaspro, il 2o di zaffiro, il 3o di calcedonio, il 4o di smeraldo, 20 il 5o di sardonica, il 6o di corniola,* il 7o di crisolito, l’8o di berillo, il 9o di topazio, il 10o di crisoprasio, l’11o di giacinto, il 12o di ametista.

14. Và ngôi trường thứ hai ra đời, rồi ngôi trường thứ 3, thứ 4, và một trường cao đẳng nhỏ.

Poi venne la seconda scuola, la terza scuola, la quarta scuola, e un " junior college ".

15. Loại đất thứ nhất thì cứng, loại thứ hai thì cạn, còn loại thứ ba thì mọc đầy gai góc.

Il primo tipo di terreno è duro, il secondo è poco profondo e il terzo è ricoperto di spine.

16. Tầng thứ chín.

Nono piano.

17. Lớp thứ nhất dạy chà nhám, và lớp thứ 2 dạy đánh bóng.

Il primo si chiamava scartavetrare, e il secondi si chiamava ri- laccare.

18. Thứ duy nhất vượt trội hơn thứ đó là một cú lộn ngược.

L'unica cosa che può battere quel salto, è un salto all'indietro.

19. Từ thứ 2 đến thứ 6, tôi là nhà tư bản kinh doanh.

Di giorno, sono un finanziatore.

20. Và anh bật mọi thứ lên... điện, ống dẫn khí, mọi thứ, đúng không?

E hai acceso tutto... la corrente, i condotti, tutto, giusto?

21. Tiêm chích các thứ.

Inietta cose.

22. Manh mối thứ 2.

Secondo indizio.

23. Thứ nhất, đó cũng là tên ban nhạc rock của tôi, và thứ hai,

Numero uno, è il nome della mia rock band, e secondo, perchè dovermi confrontare con queste cose mi ha spinto a diventare un'inventore.

24. Khi thêm thứ nguyên, các giá trị chỉ số được tính toán lại dựa trên thứ tự hoặc nhóm mới mà thứ nguyên tạo ra.

Quando vengono aggiunte dimensioni, i valori delle metriche vengono ricalcolati in base al nuovo ordine o ai raggruppamenti creati dalle dimensioni.

25. Bên thứ ba nào?

Che terzo?

26. Toàn thứ lặt vặt.

Quei maledetti!

27. Một thứ bất thường

E'una vera chicca.

28. Mọi thứ bình thường.

Va tutto bene.

29. Dòng thứ hai của bài hát mở rộng thêm ý nghĩa của dòng thứ nhất.

Il secondo verso dell’inno è un ampliamento del primo.

30. Thứ đồ chơi cũ của Đức Vua Những thứ chỉ để tám chuyện tầm phào?

Credi che mi importi di quello che dira'la vecchia amante del re?

31. Và cậu ta vượt qua chấn song đầu tiên cái thứ hai và sau đó là cái thứ ba, và sau đó thực sự chậm rãi di chuyển đầu cậu ta để có thể dễ dàng qua lọt, và trở lại, cái thứ ba, thứ hai và thứ nhất.

Lui arrivava alla prima sbarra, poi alle seconda e alla terza, quindi muoveva lentamente la testa per passarci in mezzo e poi tornare, terza, seconda, prima.

32. Họ ăn mừng lễ xa- ba từ hoàng hôn thứ 6 đến hoàng hôn thứ 7.

Celebrano la loro festività sabbatica dal tramonto di venerdì al tramonto di domenica.

33. Có 1 thứ tôi nghĩ cô sẽ thích một thứ thiên về bản tính tự nhiên.

Di certo c'e'una cosa che pensavo ti sarebbe piaciuta.

34. Những thứ này phải là huê lợi đầu mùa—những thứ tốt nhất của chúng ta.

Devono essere le primizie, il meglio che abbiamo.

35. Tầng thứ ba bên phải.

Vede che quelle due finestre all'ultimo piano?

36. Thứ gì đó nóng chút.

Qualcosa di caldo.

37. Ít nhất họ cũng có bằng sáng chế thứ gì đó thứ gì đó hữu ích.

Alla fine brevettarono qualcosa che potesse produrre qualcosa di utile.

38. Và mỗi năm thứ 50, sau năm Sa-bát thứ bảy, sẽ là Năm Hân Hỉ.

E ogni 50° anno, che seguiva il settimo anno sabatico, doveva essere un Giubileo.

39. Ca thứ ba đêm nay.

E'gia'il terzo stanotte.

40. Lần chạm mặt thứ nhất:

Incontro 1:

41. Mọi thứ đều bình thường.

È tutto normale.

42. Toàn những thứ bá láp.

Come un sacco di merda.

43. THƯ THỨ BA CỦA GIĂNG

TERZA LETTERA DI GIOVANNI

44. Lương Duy Thứ (Chủ biên).

Il proprietario (il sig.

45. Rồi, toạ độ thứ nhất.

Prima coordinata:

46. Khốn thật, chả lẽ thứ mình vừa ăn hôm nay là thứ cuối cùng được ăn sao?

Gesu', l'ultima cosa che ho mangiato potrebbe essere l'ultima cosa che ho mangiato.

47. Hằng tuần, Thứ Tư và Thứ Bảy đặc biệt tấp nập vì là ngày có phiên chợ.

Il traffico è particolarmente intenso il mercoledì e il sabato, poiché sono i giorni settimanali di mercato.

48. " Ông ấy biết mỗi gốc bắp cải trong vườn thứ', hãy để một mình lần thứ ́ người.

" Egli conosce ogni ceppo di cavolo in th ́giardini, per non parlare di Th ́ persone.

49. " Con chim thứ nhất giết con trùng, nhưng con chuột thứ hai có được miếng phó mát. "

" Il primo topo muore nella trappola, ma il secondo mangia il formaggio. "

50. Họ sẽ chẳng bao giờ may thứ gì xấu như thứ này trong ngày cưới của tôi.

Non mi farebbero mai indossare un vestito cosi'banale per il mio matrimonio.

51. Strand " thứ ba bên phải, thứ tư bên trái ", trả lời các trợ lý kịp thời, đóng cửa.

Strand. " Terzo destra, sinistra quarto, " rispose il assistente prontamente, chiudendo la porta.

52. Trong chiến tranh thế giới lần thứ hai, chúng ta cần phải sản xuất hàng loạt các thứ.

Durante la Seconda Guerra Mondiale, avevamo bisogno di produrre un sacco di roba.

53. Thứ nhất, nhất định chúng có liên quan tới các thứ như là bắt chước và làm theo.

Certamente sono coinvolti in processi come l'imitazione e l'emulazione.

54. Ba buổi chiều và Thứ Bảy

Tre pomeriggi e il sabato

55. Bất chợt mọi thứ xuống dốc.

Ma poi e'una discesa.

56. Bạn trả thù hay tha thứ?

Siete vendicativi o sapete perdonare?

57. Cái thứ bảy là cái chót.

Questa è l’ultima.

58. Mọi thứ đã bị thiêu trụi.

E'bruciato tutto.

59. Con dao có tẩm thứ gì?

Cosa c'e'qua sopra?

60. Ý tưởng là, nó là một thứ mà có thể biến đổi và trở thánhbất cứ thứ gì.

L'idea di questo genio dell'aria, è qualcosa che può trasformarsi e diventare qualsiasi cosa.

61. 12 Cách thứ ba để đẩy mạnh sự hợp nhất là sẵn sàng tha thứ cho người khác.

12 Un terzo modo in cui possiamo promuovere l’unità è essere pronti a perdonare gli altri.

62. THỨ BẬC CỦA CÁC THIÊN SỨ

COME SONO ORGANIZZATI GLI ANGELI

63. Những thứ dốc và hiệu quả.

Oggetti asciutti, efficienti.

64. Thứ quặng này dày quá, Rocket.

Quel minerale è spesso, Rocket.

65. Smith, Foles, thứ ba bên phải.

Smith, Foles, la terza a destra.

66. Có mọi thứ cô cần chưa?

Ha avuto tutto cio'che voleva?

67. Bạo lực là thứ dịch bệnh.

La violenza è una malattia.

68. Thứ này có phanh không nhỉ?

Quest'affare ce li ha i freni?

69. Tôi đã khử trùng mọi thứ.

Ho sterilizzato tutto.

70. Chiến tranh thế giới thứ nhất.

La Prima Guerra Mondiale.

71. Cậu bào chế thứ này à?

Prepari queste cose?

72. Tôi đồng ý vế thứ 2.

Condivido la seconda parte.

73. Tôi đã thử hàng đống thứ.

Ho provato varie cose.

74. Nhưng rồi mọi thứ chấm hết.

Poi è finita.

75. Xin thứ lỗi vì bóng tối.

Spero vogliate perdonare il buio.

76. Một thứ thật sự bí ẩn.

Un vero mistero.

77. Có, mọi thứ đều bình thường.

Si', e'tutto a posto.

78. Và lần thứ ba... nói đi.

E una terza volta... dillo.

79. Tôi đã chán ngán mọi thứ

Ero stanca e non ne potevo più

80. Mọi thứ chìm trong biển lửa.

Brucia tutto.