1. Hối thúc mọi thứ và cả con bé mọi việc sẽ hỏng bét, thưa ngài.

Précipiter les choses et se planter, votre Excellence.

2. Khi rơi từ độ cao này, cơ thể sẽ nát bét.

Un corps qui tombe de si haut, c'est moche.

3. Ông và vợ là Ê-li-sa-bét đều đã cao tuổi mà chưa có con.

Lui et sa femme, Élisabeth, ne sont plus très jeunes, et ils n’ont pas d’enfant.

4. * Bà viếng thăm Ê Li Sa Bét, chị em họ của mình, LuCa 1:36, 40–45.

* Elle rend visite à Élisabeth, sa cousine, Lu 1:36, 40–45.

5. Một hành động ngẫu nhiên ảnh hưởng tới cái khác, cái khác nữa... và kết thúc, mọi việc hỏng bét.

Un acte aléatoire en provoque un autre puis un autre, et à la fin, un modèle émerge.

6. Chẳng hạn, bản dịch Trịnh Văn Căn nói bà Ê-li-sa-bét là chị họ của bà Ma-ri.

Dans ce verset, la Bible de Sacy par exemple dit que la mère de Jean, Élisabeth, et la mère de Jésus, Marie, étaient cousines.

7. Theo cách nói của chính các anh, anh là dân tay mơ và là một dân tay mơ hạng bét trong việc đó.

Dans votre langue, vous êtes une crapule et une crapule sans talent, qui plus est.

8. 7 Bà Ê-li-sa-bét cũng đáng khen vì đã thể hiện một khía cạnh khác của lòng trung thành qua việc tin tưởng chồng.

7 Élisabeth a fait preuve d’une fidélité admirable d’une autre façon encore.

9. Lời tường thuật của Lu-ca nói tiếp rằng sau đó Ma-ri lên đường đi đến Giu-đa đặng thăm người bà con đang mang thai là Ê-li-sa-bét.

Le récit de Luc se poursuit en disant que Marie est alors allée en Juda pour rendre visite à Élisabeth.

10. Sau đó, Ma-ri viếng thăm Ê-li-sa-bét thì bà này chúc phước nàng cùng thai nhi trong bụng, và gọi Giê-su là “Chúa ta” ngay cả trước khi Giê-su ra đời.

Peu de temps après, Marie a rendu visite à Élisabeth, qui l’a bénie ainsi que l’enfant qu’elle portait, appelant Jésus son “Seigneur” avant même qu’il soit né.

11. Và nó cũng có khả năng là hành vi đó đưa ra một hướng tiếp cận ưu tiên cho những vấn đề như thế này để tránh việc phải thừa nhận khi chúng bị hỏng bét.

Il est aussi possible que le Comportement fournisse ce genre d'explication pour éviter d'admettre qu'il a merdé.

12. Cú sốc thứ hai cũng đau y như vậy Rồi cú thứ ba, thứ tư và thứ năm.

La deuxième décharge est aussi douloureuse que la première, et la troisième et la quatrième et la cinquième.

13. Nữ hoàng Ê-li-sa-bét đã ủng hộ cuộc nổi dậy của Hà Lan chống lại sự cai trị của Tây Ban Nha và trong nhiều năm, những tên cướp biển người Anh đã cướp bóc tàu Tây Ban Nha.

Depuis des années, des corsaires anglais pillent les navires espagnols, et la reine Élisabeth d’Angleterre soutient activement la rébellion hollandaise contre la couronne d’Espagne.

14. Trong các thành phố ngày nay, hầu như không thể nhìn thấy bầu trời ban đêm như Áp Ra Ham, Môi Se, Ru Tơ, Ê Li Sa Bét, Chúa Giê Su, và các Thánh Hữu Ngày Sau lúc ban đầu.

Dans les villes d’aujourd’hui, il est presque impossible de voir le ciel nocturne comme le pouvaient Abraham, Moïse, Ruth, Elisabeth, Jésus et les premiers saints des derniers jours.

15. Thứ 2, Thứ 3 là công nghệ.

Et troisièmement, la technologie.

16. Giống như sự sinh ra của đứa con được hứa là Y-sác, việc Giăng sinh ra là một phép lạ, vì cha mẹ ông là Xa-cha-ri và Ê-li-sa-bét đã quá tuổi sinh con (Lu-ca 1:18).

Tout comme celle d’Isaac, l’enfant promis, la naissance de Jean était un miracle, car Zacharie et Élisabeth, ses parents, avaient tous deux passé l’âge d’avoir des enfants. — Luc 1:18.

17. Anh được nghỉ thứ năm và thứ sáu, nhưng phải làm việc tối thứ bảy và chủ nhật.

Il a ses jeudis et vendredis de libres, mais travaille les samedis et dimanches soirs.

18. 19 Nền của tường thành được tô điểm bằng đủ loại đá quý: nền thứ nhất bằng ngọc thạch anh, nền thứ hai bằng lam ngọc, nền thứ ba bằng thạch tủy, nền thứ tư bằng lục bảo ngọc, 20 nền thứ năm bằng hồng bạch mã não, nền thứ sáu bằng hồng mã não, nền thứ bảy bằng huỳnh ngọc, nền thứ tám bằng hoàng lục ngọc, nền thứ chín bằng hoàng ngọc, nền thứ mười bằng lục mã não, nền thứ mười một bằng ngọc sắc chàm, nền thứ mười hai bằng thạch anh tím.

19 Les fondations de la muraille de la ville étaient ornées de toutes sortes de pierres précieuses : la 1re, c’était du jaspe ; la 2e, du saphir ; la 3e, de la calcédoine ; la 4e, de l’émeraude ; 20 la 5e, de la sardonyx ; la 6e, de la sardoine ; la 7e, de la chrysolithe ; la 8e, du béryl ; la 9e, de la topaze ; la 10e, de la chrysoprase ; la 11e, de l’hyacinthe ; la 12e, de l’améthyste.

19. Các ngày mua sắm là ngày thứ ba và thứ bảy.

Les jours de marché sont le mardi et le jeudi.

20. Analytics có 5 thứ nguyên ID địa lý, mỗi thứ nguyên ở một cấp thứ bậc địa lý khác nhau.

Analytics comporte cinq dimensions d'ID géographique, chacune à un niveau de hiérarchie géographique distinct.

21. Loại đất thứ nhất thì cứng, loại thứ hai thì cạn, còn loại thứ ba thì mọc đầy gai góc.

La première sorte de terre est dure, la deuxième est peu profonde et la troisième est envahie par des épines.

22. Cột sống đốt thứ 5 đến thứ 9 đều đã gẫy hết.

Il a plusieurs vertèbres broyées.

23. Anh có biết thứ gì đằng sau cánh cửa thứ hai không?

Mais tu sais ce qui se trouve derrière la deuxième porte?

24. Lớp thứ nhất dạy chà nhám, và lớp thứ 2 dạy đánh bóng.

Le premier s'est appelé " ponçage ", et le second, " cirage ".

25. Từ thứ 2 đến thứ 6, tôi là nhà tư bản kinh doanh.

En semaine, je suis un requin de la finance.

26. Cá là ông biết mọi thứ về những thứ có hai cánh nhỉ.

Vous avez dû piloter tout ce qui vole.

27. Là một con sư tử, rồi con thứ hai đến và con thứ ba...

C'était un lion, puis un second, puis un troisième...

28. Nhấp vào nút xóa thứ nguyên bên cạnh thứ nguyên bạn muốn xóa bỏ.

Cliquez sur le bouton Supprimer une variable à côté de la variable que vous souhaitez supprimer.

29. Nhưng tôi thích mọi thứ như cũ, những thứ cũ kỹ say lòng người.

Mais je l'aime toujours autant, cette vieille ruine enchanteresse.

30. Cái thứ chết tiệt!

Satanée caisse!

31. Bên thứ ba nào?

Un intermédiaire?

32. Thứ hai, căn cước.

Deuxièmement, identité.

33. Một thứ bất thường

C'est un peu spécial.

34. Dòng thứ hai của bài hát mở rộng thêm ý nghĩa của dòng thứ nhất.

La deuxième ligne développe la première.

35. " Họ muốn biết tất cả về thứ ́da đen ́ về con tàu thứ " bạn đến.

" Ils voulaient tout savoir sur e'une Noirs " à propos du navire e'vous êtes venu po

36. Để trả lại các hàng về thứ tự ban đầu, hãy nhấp lần thứ ba.

Pour rétablir l'ordre initial des lignes, cliquez une troisième fois.

37. Dân Am-môn cũng cống nạp như thế vào năm thứ hai và thứ ba.

Les Ammonites lui payèrent la même chose la deuxième et la troisième année+.

38. Và cậu ta vượt qua chấn song đầu tiên cái thứ hai và sau đó là cái thứ ba, và sau đó thực sự chậm rãi di chuyển đầu cậu ta để có thể dễ dàng qua lọt, và trở lại, cái thứ ba, thứ hai và thứ nhất.

Donc, il passait les premiers barreaux, les deuxièmes barreaux, les troisièmes barreaux, et puis très lentement il déplaçait sa tête pour la faire passer, et revenir à travers les troisièmes, deuxièmes, premiers.

39. Cô nói rằng cô tin rằng họ ăn cỏ thứ giống như thứ " ngựa hoang dã.

Elle dit qu'elle croit qu'ils mangent de l'herbe th'même que des poneys sauvages th'faire.

40. Giải pháp đối tượng bao gồm các phân khúc bên thứ nhất và bên thứ ba.

Les solutions d'audience incluent des segments propriétaires et des segments tiers.

41. Ít nhất họ cũng có bằng sáng chế thứ gì đó thứ gì đó hữu ích.

Au moins ont- ils breveté quelque chose qui pouvait faire des choses utiles.

42. Ca thứ ba đêm nay.

C'est le 3e ce soir.

43. Thứ ba, sự tiêu cực.

Troisièmement, la négativité.

44. THƯ THỨ BA CỦA GIĂNG

TROISIÈME LETTRE DE JEAN

45. Cuộc chạm mặt thứ ba:

Rencontre rapprochée n°3:

46. Lần chạm mặt thứ nhất:

Rencontre n°1:

47. Lương Duy Thứ chủ biên.

Allocation de salaire unique.

48. Mọi thứ đều cân xứng.

Tout était symétrique.

49. 5 Khi ngài gỡ con dấu thứ ba,+ tôi nghe sinh vật thứ ba+ nói: “Hãy đến!”.

5 Quand l’Agneau a ouvert le troisième sceau+, j’ai entendu la troisième créature vivante+ dire : « Viens !

50. Khốn thật, chả lẽ thứ mình vừa ăn hôm nay là thứ cuối cùng được ăn sao?

La dernière chose que j'ai mangée sera-t-elle la dernière?

51. Mọi thứ đều cân đối.

Tout était symétrique.

52. " Con chim thứ nhất giết con trùng, nhưng con chuột thứ hai có được miếng phó mát. "

" L'oiseau matinal attrape le ver. " La deuxième souris, le fromage. "

53. Hằng tuần, Thứ Tư và Thứ Bảy đặc biệt tấp nập vì là ngày có phiên chợ.

Dès le matin, des milliers d’ânes affluent. La plupart ont 25 kilomètres, voire davantage, dans les pattes.

54. " Ông ấy biết mỗi gốc bắp cải trong vườn thứ', hãy để một mình lần thứ ́ người.

" Il connaît chaque trognon de chou dans les e'jardins, sans parler de e'les gens.

55. Thứ nguyên tùy chỉnh có thể xuất hiện dưới dạng thứ nguyên chính trong Báo cáo tùy chỉnh.

Les dimensions personnalisées peuvent apparaître sous forme de dimensions principales dans les rapports personnalisés.

56. Trong chiến tranh thế giới lần thứ hai, chúng ta cần phải sản xuất hàng loạt các thứ.

Pendant la deuxième guerre mondiale, nous avons eu besoin de produire beaucoup.

57. Bỏ qua mọi thứ nhỏ nhặt.

Disons que ça donne envie de négliger certains détails.

58. Điều thứ 3 là chuộc lỗi.

La troisième chose, c'était la rédemption.

59. Bất chợt mọi thứ xuống dốc.

Puis, la réalité prend le dessus.

60. Bạn trả thù hay tha thứ?

Avons- nous tendance à nous venger ou à pardonner?

61. Băng nhóm này buôn đủ thứ.

Ces hommes trafiquent de tout.

62. Thứ đồ cũ kỹ xấu xí.

Horrible vieille chose.

63. 12 Cách thứ ba để đẩy mạnh sự hợp nhất là sẵn sàng tha thứ cho người khác.

12 Une troisième façon de contribuer à l’unité est de pardonner volontiers aux autres.

64. THỨ BẬC CỦA CÁC THIÊN SỨ

COMMENT LES ANGES SONT ORGANISÉS

65. Người thứ ba là vợ ông.

Elle est sa troisième épouse.

66. Ca thứ ba (sau nửa đêm

Troisième période (après minuit

67. Bạo lực là thứ dịch bệnh.

La violence est une maladie.

68. Thứ Hai Chiều tối 1 1⁄2

lundi soirée 1 h 30

69. Mọi thứ đều quá cũ kỹ!

Tout était si vieux !

70. CHiến tranh thế giới thứ 4.

La 4e Guerre Mondiale.

71. Xin thứ lỗi vì bóng tối.

Veuillez nous pardonner cette obscurité.

72. Một thứ thật sự bí ẩn.

Un vrai mystère.

73. Ta cần được phân thứ bậc.

Nous avions besoin de la hiérarchie.

74. Điểm thứ ba, rất ngắn gọn.

3e point, très rapidement.

75. Mọi thứ cũng chẳng ra gì.

Ca bouchonnait un maximum.

76. Chọn thứ nguyên chính và phụ

Sélectionner des dimensions principales et secondaires

77. Con sóng thứ hai đang tới!

La seconde vague arrive.

78. Đó là một thứ cổ điển.

Musique classique.

79. Nó là đỉnh cao thứ hai trong dãy núi Alaska, và đỉnh cao nhất thứ ba tại Hoa Kỳ.

C'est le deuxième plus haut sommet dans la chaîne d'Alaska, et le troisième plus haut sommet des États-Unis.

80. Tôi đã chán ngán mọi thứ

Hier soir, j'étais exténuée