1. "Vượt qua thời đại của thông tin sẽ là thời đại của sự lựa chọn."

“信息时代之后将是选择时代。”

2. Khu dân cư Troy bắt đầu vào thời đại đồ đá mới và tiếp tục đến thời đại đồ sắt.

特洛伊发源于新石器时代,并一直延续至铁器时代。

3. Hãy chuẩn bị cho thời đại băng hà!

準備 進入 冰河 時期!

4. Xuất hiện sớm nhất từ thời Trung Cổ, hoặc thậm chí từ thời La Mã cổ đại.

其最早可追溯到中世纪,甚至古罗马时代。

5. Khoa học đã tiến bộ vượt bậc trong thời hiện đại.

在我们这个时代,科学发展一日千里,结果,旧的理论不断被新的理论取而代之。

6. Nó tin rằng thời đại của loài người bình thường đã hết.

代表 了 人類 進化 的 最高 水平 他 相信 普通人 類的 時代 已經 結束 了

7. Công việc xay giã bao gồm những gì qua các thời đại?

随着时代变迁,磨谷的技术发展如何呢?

8. Với sự kết liễu của cuộc chiến tranh lạnh, một thời đại mới đang ló dạng” (Đại sứ Hoa Kỳ ở Úc Đại Lợi, tháng 8 năm 1991).

随着冷战结束,一个新纪元正灿然展开。”——1991年8月美国驻澳洲大使。

9. Vậy đây là một đoạn băng từ "Thời hiện đại" của Charlie Chaplin

这是一段短片,节选自查理·卓别林的“摩登时代”。

10. Trong thời đại dân số bùng nổ ta gặp nhiều khó khăn hơn.

在人口暴增的国度,人们的问题也会尤其突出。

11. Báo chí có nên thích nghi với thời đại chúng ta đang sống không?

那 报纸 是否 应该 去 适应 这个 时代 呢

12. Bất cứ thời đại nào chẳng qua cũng chỉ là một sự lựa chọn.

所谓 的 大 时代 , 不过 就是 一个 选择

13. Hoàng thượng bảo là ông ta muốn tạo nên 1 thời đại hoàng kim

皇上 说 过 他 要 创造 一个 前所未有 的 盛世

14. Chúng ta có thể cầu nguyện cho hòa bình trong thời đại của chúng ta”.

我们能够祈求和平在我们的日子实现。”

15. Như vậy đây chính là thuở bình minh của thời đại của những cánh diều.

这样就到了风筝新舞台开始的时候。

16. Ví dụ, một H đại diện cho áp lực cao, ngụ ý thời tiết tốt.

舉例來說,一個「H」符號代表高氣壓,將能夠判定當地應該會有穩定的天氣。

17. Những người biết suy nghĩ đã hưởng ứng thông điệp của Thời đại hoàng kim.

有思想的人对《黄金时代》所含的信息有良好反应。

18. Đây là một việc làm trước thời đại về bản quyền sở hữu trí tuệ.

这么看来,这是一次知识产权的 早期运用。

19. Thậm chí trong thời hiện đại có lúc mối quan hệ này là rất gần gũi.

不过,即使在当代 有时关系也会变得比较密切

20. Chương trình đại hội Olympic thời xưa không bao giờ có hơn mười môn thi đấu.

在古代举行的奥林匹克运动会,竞赛项目通常不出十个。

21. Câu chuyện ngụ ngôn về chính phủ tốt sẽ trông thế nào trong thời đại này?

现代版“优秀政府的寓言”会是什么样子

22. Vào năm 2009, tạp chí Classic Rock qua thăm dò ý kiến đã bầu ông là ca sĩ nhạc rock vĩ đại nhất mọi thời đại.

2009年,在《Classic Rock》杂志的票选中他被选为史上最伟大的摇滚歌手。

23. Xin thứ lỗi, vì đang trực tuyến nên hãy cho Cyril một chút thời gian -- điều này có thể thực hiện được với mọi vật: mỹ thuật hiện đại, đương đại, thời kỳ Phục Hưng, vv., thậm chí cả điêu khắc.

不好意思,这是现场演示 所以,希望各位给 西里尔一些时间 每一个展品都可以这样操作: 无论是现代艺术,当代艺术 还是文艺复兴艺术品 甚至雕塑也可以

24. Họ đặt sự tin cậy nơi “Đức Giê-hô-va, là vầng đá của các [thời đại]!”

他们所信赖的是耶和华,“因为耶和华是永存的磐石”。(

25. Tình cờ đêm đó tôi cũng đang ở Quảng trường Thời Đại trong một chương trình hài.

当天晚上我也正好在时代广场 做喜剧秀。

26. Chim đại bàng có 2 đầu vì hoàng đế La Mã cũng đồng thời là vua Đức.

鹰有双头,因为神圣罗马帝国的皇帝同时是德意志国王。

27. Về hội họa, tranh sơn thủy Trung Quốc cổ đại nổi lên vào thời Nam Bắc triều.

繪畫方面,中国古代山水画兴起于南北朝。

28. Phiên bản này xếp thứ 7 trong danh sách Top 10 game Mega CD mọi thời đại.

这个版本在十大Mega CD游戏中排行第七。

29. Cho đến cuối thời đại Victoria, đây vẫn là ngôi làng biệt lập nằm ngoài Luân Đôn.

在維多利亞時代時,高門仍是倫敦郊外的農村。

30. Đồng thời, trong thời kỳ này, 767 là loại máy bay thông dụng nhất trên các hành trình xuyên đại dương giữa Bắc Mỹ và châu Âu.

这一时期,767也成为了在北美和欧洲之间跨大西洋飞行最流行的机型。

31. Sebastian Vettel cũng nằm trong số năm tay đua công thức một thành công nhất mọi thời đại.

塞巴斯蒂安·维特尔亦为史上最为成功的三名一级方程式车手之一。

32. Anh Hans Hölterhoff dùng xe đẩy để quảng cáo tạp chí Thời Đại Hoàng Kim (The Golden Age)

汉斯·赫尔特霍夫用这部手推车宣传《黄金时代》杂志

33. Tinh Tổ, chú Ba và Đại Quân đều trở về quá khứ xuyên thời gian và không gian.

阿星、他的三叔和大軍皆穿越時空回到過去。

34. Bộ phim được tạp chí Time liệt vào danh sách 25 phim kinh dị hay nhất mọi thời đại.

《天外魔花》曾入選美國《時代雜誌》電影史上25部最佳恐怖片。

35. Chúng ta hiện đang sống trong một thời-đại hung-bạo toàn-diện lại mang tên là hòa-bình”.

我们的时代是一个假和平之名从事集体暴力的时代。”

36. Các Nhân Chứng giải thích rằng tờ Thời Đại Hoàng Kim bây giờ có tên mới là Tỉnh Thức!

见证人解释《黄金时代》现在已有个新名称,叫做《儆醒!》。

37. Thực ra, tôi nghĩ ta đang ở buổi bình mình của thời đại mới trong lịch sử loài người.

实际上,我认为我们正处在 人类历史新纪元的黎明

38. Và những nhạc cụ cải tiến và mới mẻ làm nên thời đại của các nghệ sỹ bậc thầy.

新的,改进的乐器 使得这成为一个演绎精湛的人们的时代。

39. Có một cuốn sách đã chứng thực là kim chỉ nam cho mọi thời đại, đó là Kinh Thánh.

有一本书不但经得起时间的考验,谈论的课题比那些自助书籍多,而且在许许多多的课题上都向人提供实用的建议,这本书就是圣经。

40. Với ngần ấy thời gian, người Ai Cập cổ đại đã có thể xây 26 cái kim tự tháp Giza.

在这么多的时间里, 古埃及人都能造出26个胡夫金字塔了。

41. Vậy nên, tôi cho rằng tằn tiện là một đối trọng tuyệt vời trong thời đại mà ta đang sống.

我认为节俭与我们当今所处的 时代完美对应。

42. Giê-su trở thành bậc Thầy nổi tiếng nhất và được mọi người kính trọng trong suốt mọi thời đại.

耶稣成了历来最著名和最广受尊敬的导师。

43. Tôi biết một thầy trợ tế trẻ tuổi đã biến mình thành một Lãnh Binh Mô Rô Ni thời hiện đại.

我认识一位年轻的执事,他将自己转变成现代的摩罗乃队长。

44. Lời Đức Chúa Trời cho thấy rằng “xã hội xâu xé lẫn nhau” ngày nay là một điềm của thời đại.

上帝的话语表明,现今这个“残酷无情、弱肉强食的社会”,是末世征象。

45. Phương tiện truyền thông đại chúng, Internet và những kẻ bội đạo thời nay có thể gieo mầm mống nghi ngờ

传媒、电脑网络和现代的叛道者都可能会撒播怀疑的种子

46. Dù sao đi nữa, việc dự báo hiện đại về thời tiết đủ chính xác để đáng được chúng ta tin.

不管怎样,现代的天气预报已经相当准确,值得参详。

47. 13 Bạn sống chung đụng với những người hợp thành xã hội loài người được tổ chức của thời đại này.

13 请想想,你生活在一些构成今日有组织的人类社会的人当中。

48. Khả năng tạo ra và giữ vững tăng trưởng kinh tế là thách thức tiêu biểu trong thời đại ngày nay.

我们去创造和保持经济增长的能力, 是我们这个时代的标志性的一个挑战。

49. Ý tưởng chung là ta sẽ tiết kiệm thời gian của mỗi ngày, từng chút một, tích tiểu thành đại, và ta sẽ có đủ thời gian làm những thứ ta thích.

基本思路就是从日常的 每个活动中挤出一点时间, 加起来, 然后我们就有时间去做 更有意思的事情了。

50. Thời Hạ, về mặt xã hội đã xuất hiện một số cơ cấu và chế độ quốc gia mang tính đại biểu.

夏时期社会上已经出现了一些代表性的国家机构与制度。

51. Ngày 19/5/1922, Đại hội Đại biểu Đoàn Thanh niên Cộng sản Toàn Nga quyết định thành lập tổ chức Đội Thiến niên Tiền phong Đỏ, đương thời là hướng đạo sinh lao động.

1922年5月19日,全俄共青团代表大会决定成立红色少年先锋队组织,当时译为劳动童子军。

52. 47 Và như vậy là chấm dứt triều đại các vị vua đã trị vì dân Nê Phi, và cũng chấm dứt thời đại của An Ma, người đã sáng lập giáo hội của họ.

47列王统治尼腓人的时期就此结束,也结束了建立他们教会的人—阿尔玛—的时代。

53. Contubernium (Số nhiều: Contubernia) là phân cấp nhỏ nhất trong Quân đội Đế chế La Mã cổ đại, có quân số 8 binh sĩ, tương đương với một tiểu đội trong quân đội thời hiện đại.

8人小组(Contubernium)是罗马军队中最小的组织单位,一个8人小组由8名军团士兵组成,类似于现代军队中的步兵班。

54. Nước có thể được lưu trữ tạm thời trong lòng đất, đại dương và sông hồ, trong những lớp băng và sông băng.

水也许暂时储存在土壤、江河湖海、冰冠和冰川中,然后从地表蒸发,凝结成云层,再以雨雪等形态降到地上来,最后汇流到海里或重新蒸发到大气中。

55. Tôi học ở trường Công giáo trong suốt thời thơ ấu cho đến khi tôi rời gia đình để đi học đại học.

儿时的我就读的都是天主教的学校, 直到我离开家上大学为止。

56. Thì ra họ phát hiện, trong thời đại giám sát điện tử nhà báo và nguồn tin chẳng có mấy nơi để trốn.

实际上在电子监控的年代, 记者和线人无处可逃。

57. Trong thời đại Cựu Ước, con trai thứ tư của Ham (STKý 9:22; 10:1, 6) và là cháu của Nô Ê.

旧约时代,含的第四个儿子(创9:22;10:1,6),也是挪亚的孙子。

58. Có thông báo là tạp chí Thời Đại Hoàng Kim (The Golden Age) sẽ được xuất bản để hướng người ta đến Nước Trời.

大会宣布发行一本新杂志《黄金时代》,好帮助人归向上帝的王国。

59. Các vị vua thời cổ đại không có khái niệm gì về ADN, nhưng họ đã có khái niệm về quyền lợi dòng nòi.

旧体制下的帝王们 没有DNA的概念 但是他们遵从的是“出身”的理念

60. Dù đây là tên thường được dùng để gọi nơi này trong những thời kỳ tiền Columbo, nó cũng là tên chỉ những biên niên sử cổ đại như Uucyabnal, có nghĩa "Bảy vị vua cai trị vĩ đại".

这一名称在前哥伦布時期是通用名称,同时该城市在古代史料中也被稱为Uucyabnal,即「7个伟大的统治者」。

61. Khi Do Thái giáo bước vào thời hiện đại, đạo này bị phân chia thành nhiều phái như cải cách, bảo thủ và chính thống.

现代的犹太教已经分裂成多个宗派,有改革派、保守派、正统派。

62. Bài hát chịu sự phê bình tiêu cực, và bị nhiều nhà phê bình và khán giả cho là "bài hát tệ nhất mọi thời đại".

该曲在评论界受到恶评,被许多音乐评论家和听众称为是“史上最差的歌曲”。

63. T-26 đáng tin cậy, bảo dưỡng đơn giản, và thiết kế của nó được liên tục hiện đại hóa trong thời kỳ 1931 đến 1940.

T-26的優點包括可靠性高與容易維護,且在1931年到1941年間它的設計不斷跟隨時代的演進而改良。

64. Đến thời đại La Mã, tiến trình Hy Lạp hóa đã vĩnh viễn biến đổi xứ Pha-lê-tin về mặt xã hội, chính trị và triết lý.

到罗马统治的时代,希腊文化已令巴勒斯坦在社会上、政治上和哲学上经历永久的改变。

65. Những người trợ giáo lên lớp giải thích cho họ tất cả những cách mà họ đã mất đi bản ngã của mình trong thời đại mới này.

指导者站在教室前 向他们解释 他们是如何在新时代失去他们的身份。

66. Tuy nhiên, đối với một số mô hình kinh doanh cụ thể yêu cầu thời lượng chuyển đổi lâu hơn do chu kỳ mua hàng dài hơn (ví dụ: đại lý ô tô), bạn nên thiết lập thời lượng chuyển đổi là 30 ngày.

不過,如果是某些購買週期較長而需要拉長轉換回溯期的業務模式 (例如汽車經銷商),則可直接使用預設的 30 天轉換回溯期。

67. Tuy nhiên, đối với một số mô hình kinh doanh cụ thể yêu cầu thời lượng chuyển đổi dài hơn do chu kỳ mua hàng dài hơn (ví dụ: đại lý ô tô), bạn nên giữ thời lượng chuyển đổi mặc định là 30 ngày.

不過,如果是某些購買週期較長而需要拉長轉換回溯期的業務模式 (例如汽車經銷商),建議直接使用預設的 30 天轉換回溯期。

68. Băng trôi có thể xuất hiện vào bất kỳ thời điểm nào trong năm trên khắp đại dương với một số tảng băng có thể cao tới hàng trăm mét.

在南大洋内,一年中任何时间都可能会出现冰山,有些會飄流上百公尺。

69. YNH: Đúng vậy, đó quả là một trường hợp rất hay, đặc biệt bởi vì ngày nay di cư dễ hơn nhiều so với thời Trung cổ hay cổ đại.

尤瓦尔·赫拉利: 没错,这是另外一个很好的例子, 特别是因为现在移民 比中世纪和古代更为简单。

70. Thay vì thế, sách này mở ra cánh cửa cho các nhà khoa học hiện đại tiến hành việc nghiên cứu và xác định chính xác khoảng thời gian ấy.

所以科学家其实有相当大的空间,可以研究和推算每个创造时期到底有多长。

71. Vàng thời cổ đại về mặt địa chất khá dễ để có được; tuy nhiên 75% tổng lượng vàng từng được khai thác đã được khai thác từ năm 1910.

在遠古時期,金從地質角度上較易取得,但自從1910年以來發現的礦藏的75%已經被開採。

72. Ông cũng có bằng danh dự từ Đại học Hoa Kỳ (1994), Đại học Gothenburg (2001) và Đại học Uppsala (2005).

他還擁有美利堅大學(1994年),哥德堡大學(2001)和烏普薩拉大學(2005年)榮譽學位。

73. Điều đáng chú ý là một giáo sư đại học cho biết: “Quan niệm này [thời gian chất lượng] phát sinh từ mặc cảm tội lỗi của các bậc cha mẹ.

值得注意的是,一位大学教授说:“[重质不重量]这种观念正好迎合那些问心有愧的父母。

74. Thời đó, khi Arjuna, vị hoàng tử chiến binh Ấn Độ vĩ đại, khi khát nước, chàng sẽ rút cung tên, chàng bắn vào mặt đất và nước sẽ phun ra.

在那个时候, 当印度伟大的战王阿朱那, 当他渴了,他拔出一支箭, 射进地里水就会出来

75. Thời kỳ Nguyên Văn Tông đại hưng văn trị, năm 1329 thiết lập Khuê Chương các, quản lý giảng giải sách kinh sử, khảo sát việc trị loạn trong lịch sử.

元文宗時期大兴文治,1329年設立了奎章閣學士院,掌進講經史之書,考察歷代治亂。

76. Từ buổi đầu của thời đại sao chép lấy mẫu, đã có rất nhiều tranh cãi không ngừng về giá trị pháp lý của những bản nhạc có chút sao chép.

迄音乐取样混搭的时代起 就有过无数的争论, 关於采样的音乐是否为音乐

77. Chúng ta đang sống trong một thời-đại mà dường như “người ta bị thất-kinh mất vía nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian” chăng?

在现今这个充满不稳和忧虑的时代,“人们因为恐惧和预料将要临到地上的事,就吓得发昏。” 但我们是否正生活在这段时期的末了呢?

78. Dương đại phu.

杨大夫 有没有 听说 过铁 猴子?

79. Về sau, trong sử sách Trung Quốc có nhiều thiên chương riêng biệt chuyên thuật lại sự tích phụ nữ các triều đại trong lịch sử Trung Quốc, được soạn tùy theo sự biến hóa về cái nhìn của phụ nữ qua mỗi thời đại, việc chú trọng ghi chép đức hạnh những phụ nữ được biểu dương của các triều đại có đôi chỗ khác nhau.

后来,中国的史书多有专门的篇章记叙各朝妇女事迹,随着妇女观的变化,各朝侧重记叙表彰的妇女德行也有所不同。

80. Thành phố có trường Đại học Hebron và Đại học Bách khoa Palestine.

希伯仑拥有希伯仑大学和巴勒斯坦理工大学。