1. Thời tiết lạnh hành hạ xương chậu của tôi.

Il freddo fa male alle mie ossa.

2. Anh có thể tiếp tục bản báo cáo thời tiết.

Puoi finire con le previsioni del tempo.

3. Khi thời tiết tốt, chúng tôi đạp xe ra ngoài chơi”.

E quando il tempo lo permette facciamo un giro in bicicletta”.

4. Tôi sẽ không lảm nhảm về thời tiết với cô đâu.

Non parlero'con te del tempo.

5. Màu bầu trời và mây giúp bạn biết về thời tiết.

Il colore del cielo e delle nuvole vi aiuta a capire che tempo farà.

6. Dự báo thời tiết nói có 1 cơn bão lớn ngoài khơi.

Pare che ci sarà una grossa tempesta laggiù.

7. Và bây giờ, trước phần tin tức, là dự báo thời tiết.

" E ora, prima delle notizie, le previsioni meteo "

8. Mỗi hạt màu, chuỗi màu, biểu thị một yếu tố thời tiết.

Ogni pallina colorata, ogni striscia colorata, rappresenta un elemento meteo.

9. Tuyết sẽ phủ trắng và điều kiện thời tiết gần như bão

Aspettatevi quindi nebbie dense e forti nevicate.

10. Tôi không thạch cao cho đến khi nó là thời tiết lạnh.

Non ho gesso fino a che il tempo era freddo.

11. Và chu trình ngày- đêm này đem đến cho chúng ta thời tiết.

E il ciclo della notte e del dì è quello che guida il nostro tempo atmosferico.

12. Và tôi tin là thời tiết đã có ảnh hưởng đến ông ấy.

e credo che il clima caldo sia stato fatale per lui.

13. Thời tiết có hơi khó chịu, nhưng khiến tôi cực kỳ hào hứng.

Il clima e'pungente... ma l'eccitazione e'palpabile.

14. Chúng tôi kinh doanh chuyên chở hàng hóa khi thời tiết thuận lợi.

Come va? Abbiamo un'attività di trasporti quando il tempo collabora.

15. Tôi đoán là ông không thấy cái bảng vì thời tiết xấu quá.

Magari non hai visto il cartello a causa del tempo.

16. O'Shaughnessy đưa tôi khi tôi đưa cho hắn bản báo cáo thời tiết.

Me li dà quando ci incontriamo... e gli dico le previsioni del tempo.

17. Tôi còn chuyển hóa các dữ liệu thời tiết thành các bản nhạc.

Converto anche i dati meteo in partiture musicali.

18. Lạc đà hai bướu chở hàng ngay cả trong thời tiết giá lạnh

Il cammello viene utilizzato per portare carichi anche a temperature glaciali

19. Rồi đến hôm thời tiết xấu, chơi dù lượn, thì không tha thứ được.

E poi, se c'è un tempo davvero brutto, il parapendio non perdona.

20. Thời tiết hôm nay diễn biến tốt hơn. Nhiệt độ trên 16 độ C...

La buona notizia e'che oggi ci sara'il sole, con temperature massime di 15 °, non comuni in questa stagione

21. Rốt cuộc bà muốn bàn về thời tiết hay chỉ tán gẫu qua loa?

Lei voleva parlare del tempo, o solo chiacchierare?

22. Chúng ta xem thời tiết, độ dài của những bộ váy, quan điểm chính trị.

Analizzavate il tempo, la lunghezza dei vestiti, le opinioni politiche.

23. Toàn bộ vịnh ở trong vùng thời tiết Bắc Cực, đặc biệt là rất lạnh.

Tutto il golfo si trova nella regione climatica della tundra artica, caratterizzata da inverni estremamente freddi.

24. (video) TMM: Các ông có bản tin thời tiết hay đại loại như vậy không?

(Video) TMM: Ragazzi, avete un bollettino meteo?

25. “KHI hai người Anh gặp nhau, chuyện đầu tiên họ nói đến là thời tiết”.

“QUANDO due inglesi si incontrano, prima di tutto parlano del tempo”.

26. Vì vậy tất cả các bản nhạc được hình thành từ dữ liệu thời tiết.

Quindi tutte queste partiture sono fatte di dati meteo.

27. Thật tệ là dịch vụ bưu điện không hiệu quả bằng dịch vụ thời tiết.

Peccato che le poste non siano efficienti come il meteo.

28. Ừm, chúng ta đang cần một người có thể làm phóng viên chuyên mục thời tiết.

Beh, queste sono appunto le cose che cerchiamo in un'annunciatrice delle previsioni del tempo.

29. Thực ra thì cao và gầy Tỏa nhiệt có hiệu quả hơn trong thời tiết ấm

Per meglio dire, altezza e magrezza respingono meglio la radiazione solare nei climi caldi.

30. Thực tế là loại bọ này bị khống chế bởi thời tiết lạnh trong mùa đông.

Ciò che accade è che questo scarabeo è controllato dal clima freddo dell'inverno.

31. Tôi không tin là chúng ta sẽ ra hải cảng trong thời tiết này, ông Cluff.

Con questo tempo, non si puo'certo passare sul banco di sabbia, signore.

32. Bệnh tật, thời tiết xấu, hoặc giới nghiêm đôi lúc có thể cầm chân bạn ở nhà.

Una malattia, cattivo tempo o coprifuoco possono a volte impedirvi di uscire di casa.

33. Chuyện tầm phào, 1 người đàn ông cô đơn nói về thời tiết và các thứ khác.

" Era la classica persona sola che parla del tempo. "

34. Ở Siberia và nhiều nơi khác, thời tiết lạnh tới nỗi mặt đất đóng băng liên tục.

Qui in Siberia, e altrove nel globo, fa così freddo che il suolo è costantemente congelato.

35. Lúc đó thời tiết lạnh, và nhất là trong những vùng cao nguyên nhiều núi gần Bết-lê-hem.

In quel periodo fa freddo, specialmente nelle regioni alte e montuose nei pressi di Betleem.

36. Phải chăng nạn mức nước biển dâng cao và thời tiết bất thường khiến trái đất này thêm nóng?

L’aumento del livello dei mari e le bizzarrie del tempo provocate dall’aumento della temperatura mondiale?

37. Dù PNG là nước nhiệt đới, nhưng thời tiết ở làng Lengbati có lúc khá lạnh vì ở nơi cao.

Anche se siamo in un paese tropicale, a causa dell’altitudine quassù diventa piuttosto freddo.

38. Chúng nở hoa ở Bắc bán cầu vào khoảng từ giữa tháng 8 cho tới khi thời tiết lạnh hơn.

La pianta fiorisce nell'emisfero Nord da circa metà agosto sino all'arrivo di temperature più fredde.

39. Cả hai loại vệ tinh này phát xuống trái đất những hình ảnh về thời tiết, thấy được từ trên cao.

Entrambi i tipi di satelliti trasmettono a terra foto ricche di informazioni meteorologiche.

40. Dù sao đi nữa, việc dự báo hiện đại về thời tiết đủ chính xác để đáng được chúng ta tin.

Nonostante ciò, le odierne previsioni meteorologiche sono abbastanza accurate da poter essere prese sul serio.

41. Mặc dù thời tiết khắc nghiệt, người nông dân ở đây rất bận rộn và làm việc có năng suất cao.

Nonostante il clima, gli abitanti sono agricoltori laboriosi e produttivi.

42. Là loài bản địa Peru và Ecuador, chúng có thể sống sót trong điều kiện băng giá và thời tiết lạnh.

È originaria del Perù, può sopravvivere in ambienti freddi e alle gelate.

43. Những người khác, bất kể tuổi cao tác lớn, bệnh tật và thời tiết xấu, cũng đã kiên quyết tham gia.

Anche altri, malgrado la vecchiaia, gli acciacchi e il cattivo tempo, erano decisi a fare la loro parte.

44. Bất kể ông là ai, ông thậm chí nặng lời với cả một người đang gặp nạn trong thời tiết thế này ư?

Chiunque voi siate, signori, state parlando a un uomo disperato immerso nella neve.

45. Điều kiện thật là khắc nghiệt và nhiều người đã chết bởi tác hại của thời tiết, sốt rét, và chứng kiết lỵ amip.

Le condizioni erano durissime e molti decessi furono causati da eccessivo calore, malaria, e dissenteria amebica.

46. Thời tiết tốt, cỏ xanh bao phủ mặt đất, chim muông ca hát từ những ngọn cây, và cuộc hành trình đã kết thúc.

Il tempo era bello, il terreno era ricoperto di erba verde, gli uccelli cantavano dalle cime degli alberi e il viaggio era giunto alla fine.

47. Năm 650 BC, người Babylon tiên đoán thời tiết dựa vào hình dạng của các đám mây cũng như dựa vào chiêm tinh học.

Nel 650 a.C., i Babilonesi predicevano il tempo dalle forme delle nuvole, come anche dall'astrologia.

48. Sau đây, chuyên mục Tin tức khí tượng, Darren Goode, Sẽ giải thích diễn biến thời tiết kỳ lạ mà chúng ta đang có.

Dopo la pubblicità, il meteorologo Darren Goode proverà a spiegarci il clima bizzarro di questi giorni.

49. Những cuộc liên lạc như thế không những cải thiện mối bang giao mà lại còn che chở chống lại thời tiết gay gắt.

Contatti di questo genere non solo favoriscono buoni rapporti, ma offrono anche protezione contro gli elementi atmosferici.

50. Thời tiết nóng hơn cũng rút ngắn chu kỳ sinh sản của muỗi, gia tăng tỉ lệ sinh sản của chúng, và kéo dài mùa muỗi.

Inoltre l’acqua più calda abbrevia il ciclo di incubazione delle zanzare, accelerandone la riproduzione, e allunga la stagione durante la quale le zanzare abbondano.

51. Sự nhiễu loạn ở bề mặt của Triton tạo ra một tầng đối lưu (một "thời tiết khu vực") tăng lên đến độ cao 8 km.

La turbolenza sulla superficie di Tritone crea una troposfera a un'altitudine di 8 km.

52. Thế nên, hành trình bằng đường biển chỉ tương đối an toàn trong khoảng tháng 5 đến giữa tháng 9, khi thời tiết thường yên ả.

La navigazione per mare era relativamente sicura solo nel periodo tra maggio e metà settembre, quando era più probabile che le condizioni atmosferiche fossero migliori.

53. Thời tiết tốt, mặt đất bao phủ với thảm cỏ xanh, chim chóc ca hát từ các ngọn cây và cuộc hành trình đã kết thúc.

Il tempo era bello, il terreno era ricoperto di erba verde, gli uccelli cantavano dalle cime degli alberi e il viaggio era giunto alla fine.

54. Bạn có thể tìm kiếm và chia sẻ mọi thứ từ thiết bị di động, như các nhà hàng lân cận, video hoặc dự báo thời tiết.

Puoi cercare e condividere qualsiasi informazione dal tuo dispositivo mobile, come ristoranti nelle vicinanze, video o previsioni del tempo.

55. Người ta đặt ra những dấu hiệu đồ họa để làm biểu tượng, nhờ đó bản đồ thời tiết có thể cho người ta thêm tin tức.

Perché le carte meteorologiche potessero fornire ulteriori informazioni furono quindi introdotti nuovi espedienti grafici.

56. Xa hơn về phía nam tại Đồi 382, vị trí cao thứ hai tại Iwo Jima, người Nhật cho đặt trạm radio và dự báo thời tiết.

Più a sud, sulla collina 382, i giapponesi eressero una stazione radio e meteorologica.

57. Họ công nhận rằng những tình thế bất trắc, kể cả trường hợp khẩn cấp, thời tiết xấu, kẹt xe, v.v... có thể khiến một người đến muộn.

Riconoscono che può capitare a chiunque di arrivare in ritardo a causa di imprevisti, fra cui emergenze, condizioni meteorologiche, traffico, ecc.

58. Trong xứ Y-sơ-ra-ên, cuối tháng chạp là mùa lạnh và mưa, phải giữ chiên ở trong chuồng cả đêm để che chở chúng khỏi thời tiết mùa đông.

(Luca 2:8) In Israele la fine di dicembre è una stagione fredda e piovosa, durante la quale i greggi la notte vengono tenuti al coperto per ripararli dal freddo invernale.

59. Dầu không chỉ được dùng để bảo vệ da trong thời tiết nóng khô mà còn để làm da đẹp hơn (Ru-tơ 3:3; 2 Sa-mu-ên 12:20).

Gli oli erano impiegati non solo per proteggere la pelle dal clima caldo e secco ma anche per le loro proprietà cosmetiche.

60. Nó lợi dụng sự kiện là những chữ thông thường được biết là được dùng trong thông tin lúc đầu như là thời tiết, và những chi tiết này được gọi là crypts ( điểm mật )

Sfruttava la presenza di parole comuni ( come " tempo " ) nel messaggio originario

61. Tăng lượng khí thải CO2 cũng góp phần vào hiệu ứng nhà kính, gây ra thời tiết ấm hơn kéo dài sau khi lớp vỏ bọt khí quyển của bụi và bình xịt tan đi.

Elevate emissioni di diossido di carbonio hanno inoltre contribuito all'effetto serra, comportando un clima più caldo dopo che la cappa di aerosol e polveri si dissolse.

62. Chúng ta có để cho sự mệt mỏi, sự khó chịu một chút trong thân thể, hay thời tiết xấu ngăn cản bổn phận nhóm nhau lại với các anh em đồng đức tin của chúng ta không?

Permettiamo che la stanchezza, una leggera indisposizione o un po’ di maltempo ci facciano trascurare il nostro obbligo di radunarci con i compagni di fede?

63. Do đó, bạn thấy, tôi khấu trừ gấp đôi bạn đã được chuẩn bị trong thời tiết xấu xa, và đó bạn đã có một khởi động đặc biệt ác tính, rạch mẫu của đầy tớ gái London.

Quindi, vedete, la mia doppia deduzione che vi era stato fuori con un tempo vile, e che hai avuto un avvio particolarmente maligno - taglio esemplare di Slavey Londra.

64. Không còn sự thay đổi nào về thời tiết, trận bóng chày giữa binh chủng bộ binh số 133 và số 4 sẽ lại tiếp tục như dự kiến tại công viên Buôn Mê Thuột góc đường Việt Hồ và Nguyễn Văn Thiệu, Sài Gòn

Se il tempo non cambia, la partita di softball tra le divisioni della fanteria si terrà come previsto presso il Parco Ban Mi Thout, tra via Viet Ho e via Hguen van Theiuh, a Saigon.

65. Phải chăng một số người để cho công việc ngoài đời không cần thiết, sự mệt mỏi, bài vở ở trường, một chút khó ở trong người hoặc thời tiết xấu một chút ngăn cản chúng ta làm tròn bổn phận là đi nhóm họp đều đặn?

È possibile che alcuni di noi lascino che lavoro secolare non necessario, stanchezza, compiti di scuola, una leggera indisposizione fisica o un po’ di cattivo tempo interferiscano con il nostro dovere di assistere regolarmente alle adunanze?

66. Khi chúng tôi bơi xuồng nửa đường băng ngang một trong các hồ rộng lớn, thì thời tiết trở nên xấu và mặt nước mà trước đó yên lặng giờ trở nên dữ dội và nguy hiểm, nhồi tròng trành chiếc xuồng nhỏ bé của chúng tôi.

Mentre ci trovavamo al centro di uno dei laghi più grandi, il tempo peggiorò e le acque, precedentemente tranquille, divennero tempestose, pericolose e cominciarono a sbattere la nostra piccola canoa avanti e indietro.

67. Nhà nhân chủng học Donald Brown đã cố gắng để lập danh sách tất cả, và chúng gồm có mĩ học trạng thái tình cảm và tình trạng tuổi đến cai sữa, vũ khí, thời tiết, nỗ lực để kiểm soát, màu trắng và một cái nhìn thế giới.

L'antropologo Donald Brown ha provato ad elencarle tutte, e spaziano dall'estetica, affetto, status di anzianità svezzamento, armi, condizioni atmosferiche, tentativi di controllo, il colore bianco ed una visione del mondo.

68. McClellan đã lên kế hoạch cho một cuộc vây hãm quy mô lớn và mang theo rất nhiều kho tiếp tế đồ sộ cùng nhiều súng cối để bao vây, nhưng thời tiết xấu cộng với hệ thống đường sá tồi tệ đã khiến cho cuộc tiến công chậm như rùa bò.

McClellan aveva pianificato massicce operazioni d'assedio e portato enormi scorte d'equipaggiamenti e mortai, ma il cattivo tempo e le strade decisamente inadeguate contribuirono a rallentarne fortemente l'avanzata.