1. Gióp ở vị thế bất lợi nào?

Qual era lo svantaggio di Giobbe?

2. Củ sắn có mùi vị như thế nào?

Che gusto ha la jícama?

3. Có 8 vị trí Thị tòng như thế này.

Otto caratteristiche mostrano che tutto questo sucedera.

4. Thế giới bằng giấy rất thú vị khi chơi với nó.

Il mondo della carta è anche interessante per queste cose.

5. Vì giữ vị thế đó nên họ bị người ta chê trách.

Per aver mantenuto questa posizione furono oggetto di biasimi.

6. Phải kẹt lại thế này cho đến khi vị vua mới lên ngôi.

Bloccati qui così fino alla nuova incoronazione.

7. Bước đầu tiên: thiết lập vị thế cốt lõi đối với khách hàng.

La prima è prendere le decisioni basilari con il cliente.

8. Thần Phật Đà Tam Vị Nhất Thể, khoảng thế kỷ 12 công nguyên

Divinità trina buddista, ca. XII secolo E.V.

9. Cái chết của Hoàng Hậu Chabi đã nâng cao vị thế của chúng ta.

La morte dell'imperatrice Chabi ci pone in una posizione di potere.

10. Thế vị thần đó có bao nhiêu chiến thuyền trong hạm đội của mình?

E quante navi conta la flotta del Signore della Luce?

11. " Đẳng cấp cao vợi của giới quý tộc, " " Người ở vị thế cao ngất, "

" Di alto lignaggio ", " un uomo della tua statura ",

12. Thế nên mới có bằng bác sĩ và học vị tiến sĩ cùng lúc.

Così ho conseguito Master e Dottorato contemporaneamente.

13. ● Làm thế nào để buổi học Kinh Thánh cá nhân của bạn thú vị hơn?

● Come puoi rendere più piacevole lo studio personale della Bibbia?

14. Và nếu quí vị muốn hỏi, thế bề mặt của bông súp lơ thì sao?

Quindi se provate a chiedervi: Qual è la superficie di un cavolfiore?

15. Phạm vi của chúng tôi là an ninh của chúng tôi, vị thế của mình.

La nostra gamma è la nostra sicurezza, il nostro punto d'appoggio.

16. Tuy nhiên, chẳng bao lâu sau, một nước khác chiếm vị thế của Hy Lạp.

Tuttavia la Grecia fu ben presto soppiantata come potenza mondiale.

17. Hắn tự xưng là Đấng Cứu Thế... vị vua tương lai của dân Do Thái.

Dice di essere il Messia il re promesso ai Giudei.

18. Trước tiên, cây này tượng trưng cho quyền cai trị của Nê-bu-cát-nết-sa ở vị thế bá chủ thế giới.

Inizialmente l’albero rappresentava Nabucodonosor in qualità di sovrano di una potenza mondiale.

19. Để kích thích nhu cầu của cô và nâng cao vị thế cạnh tranh của tôi.

Per aumentare la tua esigenza e migliorare la mia contrattazione.

20. tôi đủ tin cái con chim nhỏ đó để tăng gấp đôi vị thế của mình.

Beh, preferisco non confermare ne'smentire, ma quello che diro'... e'che mi fido di quell'uccellino abbastanza da raddoppiare la mia posizione.

21. Thế giới mới hòa bình này sẽ chịu ơn sự hy sinh lớn lao của các vị.

Il mondo pacifico che verrà sarà sempre in debito con voi per il vostro sommo sacrificio.

22. Có một thế giới đầy những đồ vật thú vị bên trong máy rửa chén của bạn

C'è un mondo di meraviglie dentro la lavastoviglie.

23. Địa vị của ông là nhà cai trị thế giới giống như gốc cây bị đai lại.

La sua posizione di governante mondiale sarebbe stata simile al ceppo legato dell’albero.

24. Thay đổi những quan niệm sẽ không chỉ biến đổi quí vị mà luôn cả toàn thế giới.

Cambiare le vostre prospettive non solo trasformerà voi stessi, ma anche il mondo intero.

25. Vị thế ngài bên cạnh Giê-hô-va Đức Chúa Trời là đặc ân cao trọng trên trời.

Dopo Geova Dio, occupava una posizione elevata e privilegiata in cielo.

26. Người ta thay thế danh ngài bằng những tước vị như “Chúa”, “Thiên Chúa” hay “Đức Chúa Trời”.

Sostituiscono invece il nome divino con titoli come “Signore” o “Dio”.

27. Vậy khi ta thêm hơi nóng, nguyên tử chuyển vị trí liên tục, và sẽ luôn làm thế.

Quindi quando aggiungiamo il calore, gli atomi cambiano posizione senza intoppi e lo faranno sempre.

28. Thiên sứ mô tả sự cuối cùng của sự kình địch giữa hai vị vua như thế nào?

Come descrive l’angelo la fine della rivalità fra i due re?

29. Làm thế nào mà Giăng được xem là một trong số các vị tiên tri cao trọng nhất?

Perché Giovanni Battista era considerato uno dei più grandi profeti?

30. Nhưng, muốn giữ vị thế cao đó, mỗi cá nhân chúng ta phải có đời sống trong sạch.

Ma per mantenere questa posizione elevata ciascuno di noi deve vivere una vita casta.

31. • Chúng ta có thể cho thấy tình yêu thương bất vị kỷ với anh em như thế nào?

• Come possiamo mostrare amore altruistico per i fratelli?

32. Đầu tiên, hãy xem làm thế nào mà Ê-xơ-tê lại có được một vị thế thật khác thường: hoàng hậu của đế quốc Ba Tư.

Prima di tutto vediamo in che modo Ester arrivò a occupare una posizione unica come quella di regina di Persia.

33. Tôi thực sự muốn được chứng kiến một thế giới biến đổi nhờ quí vị, những người của TED.

Non vedo l'ora di vedere un mondo trasformato da voi, TEDdini.

34. Cha có viết trong nhật ký, nơi đây cha thấy ngày càng thêm chán ghét vị thế của cha.

Il suo diario rivela che quella situazione lo disgustava ogni giorno di più.

35. Sóng hạ âm được phe Đồng Minh trong Chiến tranh thế giới thứ nhất để định vị đại bác.

Gli infrasuoni sono stati utilizzati anche da forze alleate nella Prima guerra mondiale per localizzare l'artiglieria.

36. Có phải nhờ học cao, địa-vị quyền thế, giàu sang hay tại thông-minh hơn người khác không?

Si tratta forse della loro istruzione secolare, importanza, ricchezza o intelligenza?

37. Bây giờ sự ngẫu hứng là sự nâng cao vị thế bởi vì nó đón nhận những điều chưa biết.

L'improvvisazione è incoraggiante perché dà spazio allo sconosciuto.

38. Họ làm chứng rằng phúc âm đã được phục hồi cho thế gian qua vị tiên tri của Thượng Đế.

Essi rendono testimonianza che il Vangelo è stato restaurato sulla terra tramite un profeta di Dio.

39. Và đẻ cho bạn biết 116 đơn vị thiên văn thế nào nếu 2000 năm trước, Jesus có máy bay

E solo per dare un senso di quanto lontano 116 unità astronomiche sono, se 2000 anni fa, Gesù ha ottenuto su un aereo.

40. Nhưng bây giờ, quí vị có thể hỏi tôi, thế còn cuộc chiến, cuộc chiến chống ung thư thì sao?

Ma ora mi chiederete, e che ne è della guerra al cancro?

41. Những lời của vị thiên sứ đã an ủi An Ma như thế nào (xin xem An Ma 8:15)?

In che modo le parole dell’angelo potrebbero essere state di conforto per Alma (vedere Alma 8:15)?

42. Bản vị vàng Bản vị tiền tệ

L'oro prezioso dell'essere.

43. Thành phố phát triển nhanh chóng suốt thời gan còn lại của thế kỷ 19, với vị thế là một điểm đến chính của những người nhập cư tới Canada.

La città crebbe rapidamente attraverso buona parte del XIX secolo, e fu una delle principali destinazioni per gli immigrati arrivati in Canada.

44. Aretas III phải đồng ý nộp cống mới được Cộng hòa La Mã chính thức công nhận vị thế của mình.

Pagando un tributo, Areta III ricevette il riconoscimento formale dalla Repubblica Romana.

45. Aphrodite là vị thần Hy Lạp được sùng bái nhiều nhất ở Chíp-rơ cho đến thế kỷ thứ hai CN.

Afrodite era la dea greca più amata a Cipro e fu adorata con fervore fino al II secolo E.V.

46. Ngày 8 tháng 11 1917, Diaz được thay thế Luigi Cadorna trong cương vị tổng tham mưu trưởng quân đội Ý.

La sera dell'8 novembre 1917 fu chiamato, con Regio Decreto, a sostituire Luigi Cadorna nella carica di capo di Stato Maggiore dell'esercito italiano.

47. Tư thế đe đọa điển hình của loài trâu bò gồm hạ thấp đầu, chuyển dời sừng vào vị trí thẳng đứng.

L'atteggiamento di minaccia utilizzato da tutti i bovini consiste nell'abbassamento della testa e nello spostamento delle corna in posizione verticale.

48. Có 1 điểm thú vị thế này, lời thề không cấm chúng ta có mối quan hệ thân mật với phụ nữ.

La cosa interessante e'che il giuramento non vieta mai specificamente i rapporti intimi con le donne.

49. 16 Thế là người giám hộ cất lấy phần cao lương mỹ vị cùng rượu của họ và cho họ ăn rau.

16 Allora il custode tolse loro i cibi prelibati e il vino, e diede loro cibi vegetali.

50. Phụ nữ còn nhân thêm tiêu chuẩn kép đó khi thi đua nhau trẻ hơn, một vị thế nhọc nhằn và thua thiệt.

Le donne rafforzano il doppio criterio quando competono per rimanere giovani, un altro discorso che punisce e rovina.

51. TỪ KHOẢNG giữa thế kỷ thứ hai công nguyên cho đến đến cuối thế kỷ, có những giáo sĩ mà ngày nay người ta gọi là các vị Biện giải cho tôn giáo.

DALLA metà circa alla fine del II secolo dell’era volgare sorsero uomini di chiesa che oggi sono chiamati Apologisti.

52. Vị thế chủ tịch hạ viện lên đến đỉnh điểm trong nhiệm kỳ của đảng viên Cộng hòa Joseph Gurney Cannon (1903–1911).

Ma il massimo esempio di potere esercitato tramite il ruolo di presidente fu certamente appannaggio del repubblicano Joseph Gurney Cannon (presidente dal 1903 al 1911).

53. * Các anh chị em đã được ban phước như thế nào qua sự phục vụ của các vị lãnh đạo trong Giáo Hội?

* In che modo siete stati benedetti dal servizio dei dirigenti della Chiesa?

54. (Đa-ni-ên 5:1-4, 30) Chỉ trong một đêm, Ba-by-lôn bị lật khỏi địa vị bá chủ thế giới.

(Daniele 5:1-4, 30) In una notte Babilonia perde la sua posizione.

55. Đây là dịp được trổ tài trước bá quan văn võ, được ân huệ của vua, và được thăng lên địa vị quyền thế.

Ecco l’occasione di praticare la loro arte davanti a un pubblico importante, ottenere il favore del re e accedere a una posizione di grande potere.

56. Tôi muốn quý vị búng ngón tay đúng 50 lần, hoặc là đếm ngược từ 100 với khoảng cách là bảy, như thế này:

Voglio che schiocchiate le dia 50 volte, o che contiate alla rovescia da 100, sette alla volta, tipo:

57. Đó cũng là cùng một đặc ân Đấng Cứu Rỗi ban cho Mười Hai Vị Sứ Đồ trong giáo vụ trần thế của Ngài.

Questo è lo stesso privilegio che il Salvatore concesse ai Dodici Apostoli durante il Suo ministero terreno.

58. Và nó chắc chắn là miếng burger chay chảy máu đầu tiên trên thế giới, và đó là một tác dụng phụ thú vị.

E ́ indubbiamente il primo hamburger vegetale al sangue del mondo, il che è un effetto collaterale divertente.

59. Tôi vẫn phát hoảng mỗi lần ăn nó, nhưng nó có một khả năng độc đáo là nó che đậy vài dây thần kinh vị giác trên lưỡi bạn, thường là dây thần kinh thụ cảm vị chua, vì thế những thứ bình thường có vị chua hoặc chát, bỗng trở nên rất ngọt.

Non riesco a crederci, ogni volta che la mangio, ma ha la capacità unica di mascherare alcuni recettori del gusto sulla lingua, i recettori dell'acidità, così quello che normalmente avrebbe un gusto acido o aspro, in qualche modo diventa dolce.

60. Giữ nguyên vị trí, có dấu hiệu di chuyển.Giữ nguyên vị trí

truppe di terra, procedete dritto mantenere la posizione, abbiamo un po ' di movimento qui fuori, # metri mantenere la posizione!

61. Trái lại, ông kiên trì tuân thủ tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời và giữ vị thế trong sạch bất chấp cám dỗ mạnh nhất.

Si attenne invece ai princìpi di Dio e si mantenne puro nonostante la più forte delle tentazioni.

62. BR: Và nó chắc chắn là miếng burger chay chảy máu đầu tiên trên thế giới, và đó là một tác dụng phụ thú vị.

BR: E' indubbiamente il primo hamburger vegetale al sangue del mondo, il che è un effetto collaterale divertente.

63. (Ê-sai 13:2) “Cờ” là một cường quốc thế giới đang nổi lên sẽ đánh bật Ba-by-lôn khỏi địa vị bá chủ.

(Isaia 13:2) Il “segnale” è una potenza mondiale nascente che priverà Babilonia della sua posizione preminente.

64. Bùa định vị.

Incantesimo di localizzazione.

65. Chuyển vị trí!

Cambiamo.

66. Khi tôi hỏi vị bác sỹ nhi thế nó đã bị làm sao vậy, Bà nói chắc có lẽ thằng bé bị chuột rút hồi sáng.

Quando ho chiesto alla pediatra cos'era successo ha risposto che forse quella mattina aveva avuto un crampo.

67. Nó cho thấy một đơn vị tiền tệ nội địa có giá trị quốc tế thế nào trong phạm vi biên giới của một quốc gia.

Mostra il valore di un'unità monetaria locale all'interno dei confini del paese.

68. Thực tế, không đơn vị tuyển dụng nào cho phép tìm kiếm dạng lao động này, vì thế bạn sẽ bấn loạn vì thiếu nhân viên.

Nel mondo reale, nessuna agenzia di reclutamento vuole gestire questo tipo di business, e così dovrete cercare di cavarvela, rimanendo a corto di personale.

69. Theo chất đồng vị phóng xạ của bầu khí quyển, tôi ước tính... ta đã đến Trái đất gần 10 năm sau Đệ Tam Thế Chiến.

A giudicare dagli isotopi radioattivi nell'atmosfera, direi che siamo arrivati circa dieci anni dopo la Terza Guerra Mondiale.

70. Vào thế kỷ thứ ba, các đơn vị kỵ binh hạng nhẹ mới xuất hiện, được chiêu mộ từ vùng Danube: equites Dalmatae (kỵ binh Dalmatia).

Poi nel III secolo apparvero nuove unità di cavalleria leggera, apparentemente reclutate lungo le province danubiane, chiamate equites Dalmatae.

71. Ông là vị quân chủ Đại Lý tại vị lâu nhất trong 39 năm.

Il suo servizio è stato il più lungo, ben 39 anni.

72. Chuyển tới môn vị.

Mi sposto nel piloro.

73. Vị thần bé nhỏ.

Un Dio gracile.

74. Mũi tên định vị.

La freccia localizzatrice.

75. Đến nay, album đã bán được 520.000 bản tại Anh và hơn 200.000 trên toàn thế giới, giành vị trí quán quân ở tám quốc gia khác.

Ad oggi, l'album ha venduto 520.000 copie nel Regno Unito e altre 2.000, 000 in tutto il mondo, raggiungendo il numero uno in altri otto paesi.

76. Kình thưa quý vị

Signore e signori!

77. Điều thú vị là nếu quý vị thay đổi trình tự ADN và thay đổi bùa mê, quý vị thay đổi trình tự của cái máy bấm.

E il bello è che se cambiate la sequenza e cambiate la magia, cambiate solo la sequenza delle graffette.

78. Bằng cách bận rộn trong công việc rao giảng, bạn được che chở khỏi ảnh hưởng của lối sống vị kỷ, phè phỡn mà thế gian theo đuổi.

Geova ha promesso di renderti spiritualmente ricco se mostri uno spirito di sacrificio e metti al primo posto gli interessi del Regno.

79. (Các Quan Xét 2:17, 18) Dưới chế độ quân chủ kéo dài hàng thế kỷ, rất ít vị vua hết lòng thờ phượng Đức Giê-hô-va.

(Giudici 2:17, 18) Nel lungo periodo della monarchia, pochi re dimostrarono esclusiva devozione a Geova.

80. TRÊN khắp thế giới cổ xưa, bắt đầu ngay từ Ba-by-lôn, việc thờ các thần bộ ba hay tam vị rất phổ thông trong dân ngoại.

IN TUTTO il mondo antico, fin dal tempo di Babilonia, era comune l’adorazione pagana di triadi, cioè di gruppi di tre divinità.