1. Ông ấy không ở trong vị thế...

Er war nicht in der Position...

2. Vị giác và lịch sử thế giới

Geschmack und Weltgeschichte

3. Mùi vị thế nào, các quý bà?

Kleiner Vorgeschmack gefällig, Ladys?

4. Gióp ở vị thế bất lợi nào?

Worin war Hiob im Nachteil?

5. Đơn vị đồn trú ở đó thế nào?

Was für Garnisonen werden wir dort vorfinden?

6. Cú này cho món khai vị thế nào?

Wie wäre das hier als Vorspeise?

7. Nhà chúng tôi trong vị thế chiến lược

Unser günstig gelegenes Zuhause

8. Củng cố vị thế của đất nước Belarus.

Repressierte Leute aus Weißrussland.

9. Thế thì ông nên quen dần vị rượu đi.

Dann gewöhnt Euch an den Geschmack.

10. “Thế thì nhà thờ của quí vị ở đâu?”

„Wo ist denn Ihre Kirche?“

11. Nhưng thế này, trên cương vị chủ tịch hội nghị...

Aber das hier, als Vorsitzende...

12. Anh không biết vị quả lê như thế nào à?

Wissen Sie nicht, wie eine Birne schmeckt?

13. Chắc hẳn vị vua này không thiển cận như thế?

So etwas stammt sicher nicht vom König.

14. Và thế là các vị phụ huynh đồng tình nói,

Und daher sagten die Eltern:

15. Các vị khác còn du hành nhiều hơn thế nữa.

Andere sind sogar noch mehr unterwegs gewesen.

16. Vị lãnh đạo chức tư tế (vị giám trợ hay chủ tịch giáo khu) sẽ xét xử vị thế của chúng ta trong Giáo Hội.

Der Priestertumsführer (Bischof oder Pfahlpräsident) entscheidet über unseren Stand in der Kirche.

17. Anh đang đẩy tôi vào một vị thế bất khả thi.

Sie bringen mich in eine unmögliche Lage.

18. Thế nhưng, tôi không thể từ chối vị hôn thê mình!

Dennoch — wie konnte ich meiner Verlobten eine Absage erteilen!

19. Ngày con được gia nhập vào thế giới các vị thần.

Der, an dem ich zu den Göttern gehöre.

20. Thế giới bằng giấy rất thú vị khi chơi với nó.

Es ist interessant mit der Welt der Papiere zu spielen.

21. Một vị tăng hỏi: "Thế nào là kiến giải chân chính?"

He olvidado el mío — „Wo ist dein Zugangscode?

22. Bị kéo tuột ra khỏi thế giới của mình và cuốn vào thế giới của hai vị.

Er wurde aus seiner Welt gerissen und in Ihre reingesteckt.

23. Sau đó La Mã thay thế Hy Lạp trong địa vị cường quốc thống trị thế giới.

Ägypten an Rom fiel, das daraufhin als Weltmacht an die Stelle Griechenlands trat.

24. Vì thế, họ mất cơ hội có vị thế thanh sạch trước mặt Đức Giê-hô-va.

Daher konnten sie unmöglich vor Jehova rein dastehen.

25. Hãy cho tôi biết thế nào là hợp khẩu vị của cô.

Lassen sie mich wissen, wenn er zu trocken für sie ist.

26. Các vị có quyết định thế nào thì tôi cũng theo thôi.

Was auch immer ihr entscheidet, ich mach mit.

27. Giống như thế giới của của các vị vua cao quý này.

Ihre Welt war die Welt der Könige und Königinnen.

28. Lục quân chiếm vị thế hết sức quan trọng trong quân đội.

Das Buch transportiert positives Interesse an der Army.

29. Ông có gốc gác, học vấn và địa vị như thế nào?

Was weiß man über seine Familie, seine Bildung und seinen gesellschaftlichen Status?

30. Các tôn giáo của thế gian này không giữ vị thế trung lập đưa đến hậu quả nào?

Wozu hat es geführt, dass die Religionen der Welt von heute nicht neutral sind?

31. Vì giữ vị thế đó nên họ bị người ta chê trách.

Diese Haltung brachte sie in Verruf.

32. Họ sẽ khôi phục tước vị của anh, dĩ nhiên là thế.

Die werden dich wieder in den Ritterstand setzen.

33. Các vị đang nhìn qua khung cửa sang một thế giới khác.

Sie sehen durch ein Fenster in eine andere Welt.

34. Ruskov đã tận dụng thời gian củng cố vị thế của mình.

Ruskov hat die zusätzliche Zeit genutzt, um seine Position zu verstärken.

35. Quý vị ơi, rượu bia miễn phí cho đến ngày tận thế!

Gentlemen, Freibier bis zum Ende der Welt.

36. Vì thế, tôi e là... các vị sẽ mắc kẹt với tôi.

Ich befürchte das bedeutet, dass sie sich mit mir zufrieden geben müssen.

37. Một đơn vị như thế này là một đơn vị năng lượng của nhiên liệu hóa thạch -- dầu, than đá hoặc gas.

Eine dieser Einheiten entspricht einer Energieeinheit an fossilen Brennstoffen - Öl, Kohle oder Gas.

38. Tôi chắc chắn quí vị muốn biết báo chí thế giới coi các vấn đề này như thế nào.

Bestimmt interessiert es Sie, wie diese Probleme in einem internationalen Journal bewertet werden.

39. Tôi coi nó như là một vị Đức Phật của thế kỉ 21.

Für mich ist es ein Buddha des 21. Jahrhunderts.

40. “Thế còn lễ hàng tuần ở nhà thờ của quý vị thì sao?

„Was ist denn mit dem wöchentlichen Gottesdienst?

41. Các thần dân của vị vua oai nghiêm nên hưởng ứng thế nào?

Wie sollten sich die Untertanen eines majestätischen Königs verhalten?

42. Khi giờ nghiêm trọng đó đến, bạn sẽ ở trong vị thế nào?

Wo wirst du dich zu diesem entscheidenden Zeitpunkt befinden?

43. Chưa bao giờ thú vị hơn trở thành nhà sinh học như thế.

Es war nie aufregender oder wichtiger, Biologe zu sein.

44. Đó là vị thế của Các Thánh Hữu Ngày Sau ngày hôm nay.

Das ist der Standpunkt der Heiligen der Letzten Tage heute.

45. ♪ Dù chức danh địa vị của bạn thế nào đi nữa ♪

♪ Und egal, wo du im Leben stehst ♪

46. 30 Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ vẫn còn giữ nguyên ngôi vị.

30 Die anglo-amerikanische Weltmacht hält immer noch ihre Stellung.

47. Bước đầu tiên: thiết lập vị thế cốt lõi đối với khách hàng.

Erstens: Klären Sie die Kernpunkte mit Ihrem Kunden.

48. Vị thần cứ bay như thế 1 lần 2 lần rồi 3 lần

Er umflog sie zum ersten Mal, er umflog sie zum zweiten Mal, er umflog sie zum dritten Mal.

49. Hãy trân trọng vị thế mà khó khăn lắm bạn mới giữ được!”.

Wirf etwas, was du dir mit viel Mühe bewahrt hast, nicht einfach weg!“

50. Cái chết của Hoàng Hậu Chabi đã nâng cao vị thế của chúng ta.

Der Tod von Kaiserin Chabi verleiht uns eine Machtposition.

51. Kế hoạch cho những vị vua, cô đã nghĩ thế phải không công chúa?

Wollt Ihr diesen Königen mal den Marsch blasen, Prinzessin?

52. Làm thế nào chúng ta vun trồng và củng cố tính không thiên vị?

Was kann uns helfen, an Unparteilichkeit zu arbeiten?

53. Phải chăng họ bị hạ xuống vị thế thấp hèn và mất phẩm giá?

Wurde ihnen eine Stellung der Minderwertigkeit und der Erniedrigung zugewiesen?

54. Phép thuật tổ tiên họ có vị thế vững chắc ở thành phố này.

Ihre Ahnenmagie ist in der Stadt verankert.

55. * Các vị lãnh đạo Giáo Hội ngày nay giống Nê Phi như thế nào?

* Inwiefern sind die heutigen Führer der Kirche wie Nephi?

56. Sự kiện này xác định nhà nước Ireland với vị thế Lãnh địa Ireland.

Dennoch hat sie ihren Platz im Irish Folk gefunden.

57. Tôi chưa từng thấy vị tướng nào được binh sĩ yêu mến như thế.

Ich kenne keinen General, der so beliebt bei seinen Männern ist.

58. ĐI MÁY BAY tuyệt đối thú vị—tôi luôn luôn cảm thấy như thế.

ICH bin schon immer für mein Leben gern geflogen.

59. Điều thú vị với tôi là, chúng được gọi là "giáo dục thay thế."

Interessant ist, dass dies als „Alternative Bildung“ bezeichnet wird.

60. Các em sẽ tóm tắt sứ điệp của vị thiên sứ như thế nào?

Wie würdest du die Botschaft des Engels zusammenfassen?

61. Thú vị thay, dù thế, Twitter không chỉ là một cơ chế phân phối.

Interessanterweise war es nicht einfach, Twitter als Verteilmechanismus.

62. Thế nên mới có bằng bác sĩ và học vị tiến sĩ cùng lúc.

Ich konnte Doktor und Professur zugleich machen.

63. Vua Sa-lô-môn có vị thế tốt nhất để tìm lời giải đáp.

Salomo hatte die besten Voraussetzungen, dieser Frage auf den Grund zu gehen.

64. " Làm thế nào để đặt chúng trong một vị trí để loại bỏ chúng? "

" Wie sie in der Lage, sie zu beseitigen setzen? "

65. Sa-tan đả kích vị thế Đấng Chí Cao của Đức Giê-hô-va.

Satan griff die Stellung Jehovas als des Höchsten an.

66. Với công nghệ kháng trọng lực Stark các vị sẽ có thể làm thế.

Mit der Stark'schen Schwerkraft-Umkehrungs-Technik können Sie es genauso machen.

67. Quý vị đã có cả thế giới dọn sẵn trêm mâm rồi còn gì?

Warum haben Sie die Welt nicht gleich auf einer Silberplatte serviert?

68. Nói chuyện về việc nâng cao vị thế quả là kì cục, bởi vì khi chúng ta nói về nâng cao vị thế thứ tác động đến chúng ta nhiều nhất chính là những câu chuyện.

Wenn wir nämlich über Empowerment reden, beeinflussen uns Geschichten am meisten.

69. Giờ thì, làm thế nào chúng ta tính được vị trí của thiên hà ấy?

Wie leiten wir nun ab, wo sich die Galaxie befindet?

70. Khi Giê-hô-gia-đa còn sống, Giô-ách là vị vua như thế nào?

Was für ein König war Joas, solange Jehojada lebte?

71. Dhimmis có vị thế thấp kém hơn dưới sự cai trị của người Hồi giáo.

Die Steuerlast der Dhimmi war höher als die der Muslime.

72. Hãy hình dung đây là một sự thay đổi trò chơi thú vị thế nào.

Stellen Sie sich vor, wie das die Karten neu mischen würde.

73. ● Làm thế nào để buổi học Kinh Thánh cá nhân của bạn thú vị hơn?

● Was kannst du tun, damit es dir noch mehr Freude macht, in der Bibel zu lesen?

74. Thế là, nó trông như thế này, quí vị biết đó, phòng phẫu thuật của tương lai như ta thấy ngày nay.

Und so sieht er aus, der OP der Zukunft von heute.

75. Vì thế, chúng ta rao giảng cho mọi người với tinh thần không thiên vị.

Dabei sind wir unvoreingenommen und sprechen mit allen.

76. Hiển nhiên, thời đó nhiều người không ở trong vị thế làm khai thác được.

Offensichtlich waren damals viele nicht in der Lage, den Pionierdienst durchzuführen.

77. Vị Bậc Thầy Kiến Tạo này sẽ đánh bại Kragle và giải cứu thế giới

Besiegt der MeisterBauer den Kragle, damit das Reich lebe weiter.

78. Những âm thanh cuộc sống thế này thực sự thú vị nếu bạn để ý

Diese alltäglichen Geräusche können sehr interessant sein, wenn Sie aufmerksam sind.

79. Nhà nước đang mất dần vị thế và quyền lực nhà nước đang suy giảm.

Staaten haben weniger Bedeutung als früher und die Macht des Staates vermindert sich.

80. Những vị tổng đốc của triều đình La Mã cũng tiếp tục làm như thế.

Römische Statthalter in Judäa gingen ähnlich vor.