1. * Các Vị Tiên Tri Tại Thế.

* Prophètes vivants.

2. Gióp ở vị thế bất lợi nào?

En quoi Job était- il désavantagé ?

3. Củ sắn có mùi vị như thế nào?

Comment définir le goût de cette racine savoureuse ?

4. Cái đó của anh ta mùi vị thế nào?

Quel goût a sa bite?

5. Thế nên nếu muốn các vị cứ bắt tôi.

Donc si vous voulez m'arrêter, arrêtez moi.

6. Sẽ đem lại vị thế công chính cho nhiều người,+

fera que beaucoup seront tenus pour justes+

7. Các hậu duệ của ông tiếp tục đuy trì vị thế là daimyō duy nhất có một vị vua ngoại quốc là chư hầu để bảo đảm cho mình vị thế chính trị, thu nhập và thứ hạng lớn hơn trong triều đình.

Ses successeurs continueront à faire usage de leur statut de seul daimyō ayant un roi étranger comme vassal afin de se garantir pour eux-mêmes de plus grands privilèges politiques, des allocations et le classement auprès de la cour.

8. ♪ Dù chức danh địa vị của bạn thế nào đi nữa ♪

♪ Et quel que soit votre rang sur l'échelle sociale ♪

9. Bước đầu tiên: thiết lập vị thế cốt lõi đối với khách hàng.

La première : établir des positions de base avec votre client.

10. Thế vị thần đó có bao nhiêu chiến thuyền trong hạm đội của mình?

Et combien de navires le Maître de la Lumière possède-t-il?

11. " Đẳng cấp cao vợi của giới quý tộc, " " Người ở vị thế cao ngất, "

" Une haute noblesse, " " un homme de votre stature, "

12. Sa-tan đả kích vị thế Đấng Chí Cao của Đức Giê-hô-va.

Satan contestait la position de Jéhovah, le Très-Haut.

13. Kế hoạch cho những vị vua, cô đã nghĩ thế phải không công chúa?

Vous voulez en parler aux rois?

14. Từ một học giả, bà đến với chức vị Tổng Thống như thế nào?

Comment êtes-vous passée d'universitaire à présidente ?

15. ● Làm thế nào để buổi học Kinh Thánh cá nhân của bạn thú vị hơn?

● Comment rendre plus agréable votre étude de la Bible ?

16. Ông đã họp với vị bộ trưởng phụ trách Thế Vận Hội Tokyo năm 2020.

Il a rencontré le ministre responsable aux Jeux Olympiques de Tokyo de 2020.

17. Và nếu quí vị muốn hỏi, thế bề mặt của bông súp lơ thì sao?

Alors quand on essaye de se demander : Quelle est la superficie d'un chou-fleur?

18. Năng lượng (đơn vị là thế năng cực đại). Giá trị hợp lệ từ % # đến %

Énergie en unité de l' énergie potentielle maximum de la configuration actuelle. Les valeurs valables vont de %# à %

19. Hắn tự xưng là Đấng Cứu Thế... vị vua tương lai của dân Do Thái.

Il clame qu'il est le messie le roi tant attendu des juifs.

20. Trước tiên, cây này tượng trưng cho quyền cai trị của Nê-bu-cát-nết-sa ở vị thế bá chủ thế giới.

Dans un premier temps, l’arbre représentait Neboukadnetsar en sa qualité de dirigeant d’une puissance mondiale.

21. tôi đủ tin cái con chim nhỏ đó để tăng gấp đôi vị thế của mình.

Je ne vous répondrai pas, mais je peux vous dire... que je crois assez en ce petit oiseau pour doubler mon placement.

22. * Về những phương diện nào vị tiên tri tại thế đã ảnh hưởng đến Giáo Hội?

* Quelle influence le prophète actuel a-t-il eue sur l’Église ?

23. vì thế vị vua hỏi tôi xem có muốn thử vài cuộc thi khác nữa không

Donc le roi m'a demandé si je voulais relever un autre type de défi.

24. Thế giới mới hòa bình này sẽ chịu ơn sự hy sinh lớn lao của các vị.

Notre nouveau monde pacifique sera redevable de votre noble sacrifice.

25. 22. (a) Tại sao việc thay thế Sép-na trong cương vị quản gia là đúng lúc?

22. a) Pourquoi le remplacement de Shebna au poste d’intendant était- il opportun ?

26. Vì thế, đơn vị đo lường giả dối, cân giả dối và lưỡi dối trá lan tràn trong thế giới thương mại thời Mi-chê.

Ainsi, à l’époque de Mika, le commerce est gangrené par la fausseté : les mesures sont fausses, les poids sont faux, les paroles sont fausses.

27. Gia đình là đơn vị tổ chức cơ bản trên thiên thượng, và do đó Ngài dự định cho gia đình cũng là đơn vị cơ bản trên thế gian.

La famille est la cellule de base des demeures éternelles. Son intention est donc qu’elle soit aussi la cellule de base sur terre.

28. Thay đổi những quan niệm sẽ không chỉ biến đổi quí vị mà luôn cả toàn thế giới.

Changer votre perspective ne va pas seulement vous transformer vous, mais le monde entier aussi.

29. Tâm trí của Vị Tiên Tri, tầm nhìn xa hiểu rộng của ông bao trùm cả thế gian.

L’esprit du prophète, sa vision englobaient toute la terre.

30. * Chúa Giê Su Ky Tô là Vị Nam Tử của Thượng Đế hằng sống và Đấng Cứu Thế.

* Jésus-Christ est le Fils du Dieu vivant et le Sauveur du monde.

31. Vậy khi ta thêm hơi nóng, nguyên tử chuyển vị trí liên tục, và sẽ luôn làm thế.

Donc quand on a ajouté de la chaleur, les atomes ont changé de positions sans encombre, et ils le feront à chaque fois.

32. Khi noi theo khuôn mẫu giản dị mà Chúa đã đặt ra, chúng ta sẽ bắt đầu biết rằng chúng ta đã được Ngài chấp nhận, bất kể vị thế, địa vị, hoặc những nhược điểm trần thế của chúng ta là gì đi nữa.

En suivant le processus tout simple que le Seigneur nous a donné, nous acquerrons la connaissance que nous sommes acceptés de lui, quels que soient notre situation, notre statut social ou nos limites de mortel.

33. Tôi thực sự muốn được chứng kiến một thế giới biến đổi nhờ quí vị, những người của TED.

Je suis vraiment impatiente d'être le témoin d'un monde transformé par vous, gens de TED.

34. Nâng cao chữ in "bố trí" các tính năng quy định vị trí và thay thế các rendered glyphs.

Les outils permettent de contrôler le positionnement et les substitutions des glyphes.

35. Cha có viết trong nhật ký, nơi đây cha thấy ngày càng thêm chán ghét vị thế của cha.

Dans son journal, il exprime le dégoût grandissant que lui inspirait sa situation.

36. Chúa Giê-su trả lời thế nào khi hai môn đồ thân cận xin ngài cho họ địa vị cao?

Revenons à Jésus. Comment a- t- il réagi le jour où deux de ses apôtres ont réclamé une position en vue ?

37. Bây giờ sự ngẫu hứng là sự nâng cao vị thế bởi vì nó đón nhận những điều chưa biết.

L'improvisation vous donne du pouvoir parce qu'elle favorise l'inconnu.

38. Nhưng bây giờ, quí vị có thể hỏi tôi, thế còn cuộc chiến, cuộc chiến chống ung thư thì sao?

Mais maintenant, vous me demandez, et la guerre, la guerre contre le cancer?

39. Từ Hy Lạp dịch là “cội-rễ”, còn được dịch là “[Vị] hướng đạo” (An Sơn Vị), có nghĩa là “thủ lãnh, người dẫn đầu trong mọi việc, và vì thế là người nêu gương”.

Le terme grec traduit par “ agent principal ” signifie “ conducteur principal, celui qui est à la tête dans un domaine quelconque et donne ainsi l’exemple ”.

40. Tôi biết một cô gái đã bán nhà vì không muốn để vị hôn phu tiềm năng cảm thấy yếu thế.

Je connais un femme qui a vendu sa maison car elle ne voulait pas intimider l'homme qui pourrait l'épouser.

41. Dưới Luật pháp Môi-se, phụ nữ có một vị thế danh giá, và quyền lợi của họ được tôn trọng.

Sous la Loi mosaïque, les femmes avaient un statut honorable et leurs droits étaient respectés.

42. 16 Thế là người giám hộ cất lấy phần cao lương mỹ vị cùng rượu của họ và cho họ ăn rau.

16 Le gardien leur enlevait donc les plats raffinés et le vin, et leur donnait des légumes.

43. (Sáng-thế Ký 49:3-5, 7) Cho nên, chi phái kế tiếp trong vị thế nhận nhiệm vụ đó là Giu-đa, bởi lẽ Giu-đa là người con thứ tư.

Les tribus de Siméon et de Lévi, qui avaient agi avec cruauté, seraient réparties en Israël (Genèse 49:3-5, 7).

44. TỪ KHOẢNG giữa thế kỷ thứ hai công nguyên cho đến đến cuối thế kỷ, có những giáo sĩ mà ngày nay người ta gọi là các vị Biện giải cho tôn giáo.

VERS le milieu et jusqu’à la fin du IIe siècle de notre ère sont apparus des ecclésiastiques qu’on appelle aujourd’hui apologistes.

45. Để chuyển vị trí hiện tại sang nhóm vị trí:

Pour transférer des établissements existants vers un groupe d'établissements, procédez comme suit :

46. * Các vị tiên tri trong thời Cựu Ước đã thực hiện các phép lạ như thế nào (xin xem Hê Bơ Rơ 11)

* Comment les prophètes de l’Ancien Testament ont accompli des miracles (voir Hébreux 11)

47. Các vị tiên tri thời Cựu Ước có lòng tràn đầy hy vọng cho hòa bình thì chúng ta cũng cần như thế.

Les prophètes de l’Ancien Testament avaient de l’espoir ; nous devons aussi en avoir.

48. Vị trí: Áp dụng quy tắc tiêu chuẩn về vị trí.

Position : les règles de position standards s'appliquent.

49. Đây là dịp được trổ tài trước bá quan văn võ, được ân huệ của vua, và được thăng lên địa vị quyền thế.

On leur donnait l’occasion de pratiquer leur art devant un auditoire éminent, de gagner la faveur du roi et d’accéder à un pouvoir immense.

50. Tôi muốn quý vị búng ngón tay đúng 50 lần, hoặc là đếm ngược từ 100 với khoảng cách là bảy, như thế này:

Je veux que vous claquiez des doigts 50 fois, ou que vous décomptiez de 7 en 7 à partir de 100, comme cela:

51. Kẻ khinh miệt thường cáo buộc các vị tiên tri về việc không sống hợp thời trong thế kỷ 21 hoặc bị mù quáng.

Les gens méprisants accusent souvent les prophètes de ne pas vivre au vingt et unième siècle ou d’être sectaires.

52. Những người đàn ông này đã thể hiện những đức tính tin kính trước khi được bổ nhiệm vào vị thế có trách nhiệm.

Ces hommes manifestaient des qualités conformes à la volonté de Dieu avant d’être nommés à des postes de confiance.

53. Đó cũng là cùng một đặc ân Đấng Cứu Rỗi ban cho Mười Hai Vị Sứ Đồ trong giáo vụ trần thế của Ngài.

C’est le même honneur que le Seigneur accorda aux douze apôtres pendant son ministère.

54. Tôi vẫn phát hoảng mỗi lần ăn nó, nhưng nó có một khả năng độc đáo là nó che đậy vài dây thần kinh vị giác trên lưỡi bạn, thường là dây thần kinh thụ cảm vị chua, vì thế những thứ bình thường có vị chua hoặc chát, bỗng trở nên rất ngọt.

Ça me fait encore flipper à chaque fois que j'en mange, mais elle a une capacité unique de masquer certains récepteurs du goût sur votre langue, de sorte que surtout les récepteurs de goût amer, donc normalement les choses qui aurait un goût très amer ou acide, en quelque sorte commencent à avoir un goût très sucré.

55. Vị trí: Quy tắc tiêu chuẩn về vị trí sẽ áp dụng.

Position : les règles de position standards s'appliquent.

56. 3 Tuyên ngôn này phải được gởi đến tất cả acác vua của thế gian, đến bốn góc của thế gian, đến vị tổng thống đáng kính được bầu lên, và các vị thống đốc cao thượng của quốc gia, nơi ngươi đang cư ngụ, và đến tất cả các quốc gia trên khắp trái đất.

3 Cette proclamation sera faite à tous les arois du monde, aux quatre coins de celui-ci, à l’honorable président désigné et aux nobles gouverneurs de la nation dans laquelle tu vis, et à toutes les nations de la terre dispersées au dehors.

57. (Công-vụ 4:13, An Sơn Vị) Để động đến lòng họ, ngài dùng ngôn ngữ mà những người như thế có thể hiểu được.

(Actes 4:13.) Pour les toucher, il recourait à un langage à la portée de ces gens.

58. Các vị tiên tri đã cảnh cáo rằng thế gian sẽ trải qua cảnh đại hỗn loạn, sự tà ác, chiến tranh và đau khổ.

Les prophètes ont averti que la terre connaîtrait une grande agitation, de la méchanceté, des guerres et de la souffrance.

59. Sau đó chúng tôi tính toán xem quad sẽ đánh bóng thế nào để nó có thể bay đến vị trí bóng được ném tới

Ensuite, nous calculons comment le quad devrait la frapper pour qu'elle retourne à l'endroit exact d'où elle a été jetée.

60. Bất chấp vị thế cao của Nhật Bản trong Hội Quốc Liên, Báo cáo Lytton sau đó tuyên bố Nhật Bản là thế lực xâm chiếm và yêu cầu hoàn trả Mãn Châu cho Trung Quốc.

Malgré la haute position du Japon au sein de la Société, le rapport Lytton déclara que le Japon avait tort et demanda que la Mandchourie retourne à la Chine.

61. Bạn phải chỉ định tên vị trí trong hộp văn bản Vị trí.

Vous devez préciser le nom de la zone géographique dans la zone de texte réservée à cet effet.

62. Vị trí: Vị trí là vị trí của phần tử kết quả tìm kiếm chứa (băng chuyền, nhóm liên kết màu xanh, v.v.).

Position : il s'agit de la position de l'élément contenant dans les résultats de recherche (le carrousel, le groupe de liens bleus et ainsi de suite).

63. Thực tế, không đơn vị tuyển dụng nào cho phép tìm kiếm dạng lao động này, vì thế bạn sẽ bấn loạn vì thiếu nhân viên.

En fait, aucune agence de recrutement ne veut traiter ce genre d'affaire, vous allez donc vous débrouiller, avec peu de personnel.

64. Khi tôi hỏi vị bác sỹ nhi thế nó đã bị làm sao vậy, Bà nói chắc có lẽ thằng bé bị chuột rút hồi sáng.

Lorsque j'ai demandé à la pédiatre ce qui s'était passé, elle a dit qu'elle pensait qu'il avait probablement eu une crampe ce matin.

65. Quý vị đã đạt được bầu cử nghị viện tự do vào 1988, cùng năm đó đã tổ chức Thế Vận Hội đầu tiên của mình.

Vous avez tenu des élections législatives libres en 1988, l’année même où vous avez accueilli vos premiers Jeux olympiques.

66. Vị trí: Đối với chế độ xem chi tiết, vị trí luôn là 1.

Position : une vue détaillée est toujours en position 1.

67. Và sẽ thế nào nếu có thể bắt đầu đưa nguyên liệu, màu sắc và hương vị vào trong mọi vị giác, nghĩa là không chỉ thức ăn ngon mà còn hứa hẹn về dinh dưỡng cá nhân là điều sắp sửa xảy ra?

Et si nous pouvions commencer à créer des ingrédients, des couleurs et des saveurs pour tous les goûts, ce que veut dire non seulement une nourriture délicieuse mais la promesse imminente d'une nutrition personnalisée.

68. Vị thần bé nhỏ.

Piètre dieu...

69. Vì thế chúng ta có thể chỉ ra tốc độ phóng điện của tế bào thần kinh đó như là một hàm của vị trí con vật.

Nous pourrions donc montrer le taux de décharge de ce neurone comme une fonction du lieu où se trouve l'animal.

70. (Công-vụ 10:34, 35) Đó là sự thật, vì thế hội thánh tín đồ Đấng Christ không có chỗ cho sự thiên vị hay bè phái.

” (Actes 10:34, 35). Ainsi, dans la congrégation chrétienne il n’y a pas de place pour la partialité, les clans ou le favoritisme.

71. Những nỗ lực của Kinoshita Tōkichirō, chủ mưu của chiến thắng đã được tuyên dương bởi Oda Nobunaga, và vị thế của ông ngày càng tăng cao.

Les efforts de Kinoshita Hideyoshi en tant que maître d’œuvre de la victoire sont reconnus par Nobunaga, et son statut est élevé en conséquence.

72. Danh hiệu nầy chỉ về vị thế của hai Ngài là các Đấng chủ tể tối cao và yêu mến những vật sáng tạo của hai Ngài.

Il indique leur place de maîtres suprêmes et aimants de leurs créations.

73. Vị giác xếp cuối cùng Vị giác có tốc độ giống máy tính bỏ túi

Et vous avez le pauvre vieux goût qui a le débit d'une calculette de poche.

74. Bài chi tiết: Đồng vị của bari Bari trong tự nhiên là hỗn hợp của 7 đồng vị bền, đồng vị phổ biến nhất là 138Ba (71,7 %).

Ces sept isotopes représentent la totalité du baryum naturel, le plus abondant étant 138Ba (71,7 %).

75. Cũng cùng nguyên tắc này đã đóng đinh Chúa Giê Su Ky Tô, và sẽ khiến cho người ta giết các vị tiên tri trong thế hệ này.

C’est le même principe qui a conduit à la crucifixion du Seigneur Jésus-Christ, et qui poussera les gens à tuer les prophètes dans cette génération.

76. Do Nhật Bản bắt đầu tái lập vị thế bản thân về mặt ngoại giao, Hinomaru được sử dụng như một vũ khí chính trị tại hải ngoại.

Quand le Japon commence à se rétablir diplomatiquement, le Hinomaru devient une arme politique outre-mer.

77. (Các Quan Xét 2:17, 18) Dưới chế độ quân chủ kéo dài hàng thế kỷ, rất ít vị vua hết lòng thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Au cours de la longue période qu’a duré la monarchie, peu de rois ont témoigné d’un attachement exclusif à Jéhovah.

78. Ngài lại còn được đứng ở vị thế được Đức Chúa Trời chấp nhận, ở bên hữu Đức Chúa Trời “nơi sự sáng không thể đến gần được”!

Mieux encore, il se tient debout à la droite de Dieu dans une “ lumière inaccessible ” !

79. TRÊN khắp thế giới cổ xưa, bắt đầu ngay từ Ba-by-lôn, việc thờ các thần bộ ba hay tam vị rất phổ thông trong dân ngoại.

AUSSI loin que l’on remonte dans l’Antiquité, et ce jusqu’à l’époque babylonienne, on constate qu’il était courant d’adorer les dieux païens par groupes de trois, appelés triades.

80. Thiên vị thuật toán, giống như thiên vị con người, sẽ đưa đến sự bất công.

Le biais algorithmique, comme le biais cognitif, crée de l'injustice.