1. Mỗi người sẽ có nhà thượng hảo hạng để ở.

Sarà provveduto a tutti un alloggio della miglior qualità.

2. Hảo hạng trong số hảo hạng.

Il migliore per il migliore.

3. Hảo hạng.

Magnifico.

4. Hảo hạng, biết chứ.

Il migliore, lo so.

5. Củ cải béo hảo hạng!

Deliziosi ravanelli grossi!

6. Đúng là vật liệu hảo hạng.

E'una stoffa molto bella.

7. Wallis thích rượu hảo hạng nhất

Qui lo è.A Wallis piace solo il meglio

8. Đây là Guava Shisha hảo hạng đó.

Questo tabacco è speciale.

9. Phòng thượng hạng?

Una suite?

10. Thứ chất béo hảo hạng nhất trên thế giới.

E'il più ricco e cremoso del mondo.

11. Có lẽ là những điếu xì gà hảo hạng?

Forse dei buoni sigari?

12. Mang cho tôi hai cà phê hảo hạng nhé.

Portaci due di quei caffe grandi dalla caffetteria.

13. Cấp độ thượng hạng.

Qualita'Premium.

14. Ngài quả là thỏi sô-cô-la hảo hạng!

Sei proprio un bel bocconcino!

15. Ta xin giới thiệu pho-mát hảo hạng trứ danh.

Vi presento il più gustoso formaggio al mondo.

16. Bưởi Năm roi thượng hạng.

Aveva delle belle tette.

17. Nhưng tôi có thể đãi cô một ly Port hảo hạng.

Ma posso offrire una eccellente porto.

18. Tôi đã chế ra loại pruno hảo hạng nhất trong tù.

Facevo lo scabio migliore del carcere.

19. là một tạp chí thượng hạng.

è una rivista di prim’ordine.

20. Abrasax thượng hạng, theo yêu cầu.

Abrasax Premium come richiesto.

21. Cùng với lúa mì thượng hạng;+

insieme al frumento migliore;*+

22. Trong Phòng Nếm thử, nhấm nháp từng loại pho-mát hảo hạng.

ln Sala Degustazioni. Degustando gustosi formaggi.

23. Thôi mà. Tôi có ghế thượng hạng.

Vieni anche tu, sono in prima fila.

24. Dùng dầu thượng hạng xức lên mình,

e si spalmano addosso gli oli più scelti,

25. Hoa lợi ta tốt hơn bạc thượng hạng.

e il mio prodotto è migliore dell’argento più puro.

26. Ta đang hy vọng được dùng thử trà hảo hạng của Trang công công.

Speravo di provare il te'speciale dell'eunuco Zhang.

27. Có vẻ không phải lúc để ăn món thượng hạng.

Non mi sembra il momento giusto per un cordon bleu.

28. Chúng ta muốn loại thượng hạng, nhãn xanh đàng hoàng cơ.

Vogliamo la roba migliore, etichetta blu.

29. Nó có thể là một nhãn hiệu hảo hạng nào đó, nhưng nó làm tôi muốn ói.

Sarà anche una gran marca, ma a me fa vomitare!

30. Cậu có biết họ từng bán con gà tây hảo hạng được treo lên ở đó không?

Sai se ha venduto quel bel tacchino che teneva esposto?

31. Jordan, bán cổ phiếu thượng hạng cậu kiếm được bao nhiêu?

Jordan, quanto prendi da quelle azioni Blue Chip?

32. Vậy là tôi được ngồi khán đài thượng hạng rồi hả?

Ho al primo posto un posto.

33. Thượng Đế là hoàn hảo, và giáo lý của Ngài là thanh khiết.

Dio è perfetto e la Sua dottrina è pura.

34. Kinh Thánh nói đến loại vàng hảo hạng có ở Ô-phia, vậy địa danh này ở đâu?

Dove si trovava Ofir, da cui secondo la Bibbia veniva oro della migliore qualità?

35. Và ai bắt được Tetch, sẽ có sự biết ơn của tôi và chai rượu hảo hạng nhất.

E chiunque riuscira'a prendere Tetch, avra'la mia gratitudine e una bottiglia di cognac.

36. Và rõ ràng là nó rất kén chọn, bạn biết đấy, chỉ ăn những hạt cafe hảo hạng.

Un enzima del suo stomaco penetra nei semi, poi qualcuno ha l'ingrato compito di raccoglierne

37. Nó được xếp vào hàng các sở thú thượng hạng thế giới.

È considerato uno dei migliori al mondo.

38. 15 Chân chàng là trụ đá hoa đặt trên đế vàng thượng hạng.

15 Le sue gambe sono colonne di marmo su piedistalli d’oro finissimo.

39. Đề nghị của cô ta cũng dựa trên việc mua lại khách sạn Thượng Hạng.

Ci raccomanderà solo se acquisiremo il Supreme Quality Hotel.

40. Không hẳn là các món thượng hạng nhưng họ làm Chocolate Pudding cũng được lắm.

Non sarà alta cucina, ma fanno un ottimo budino al cioccolato.

41. Ở đó, hai ông bác tôi được xa gần biết đến nhờ tài nấu ăn thượng hạng.

In quel luogo i miei zii erano assai rinomati per la loro cucina deliziosa.

42. Con nhóc này là kẻ nói dối thượng hạng từ một gia đình đầy những kẻ như vậy.

Questa ragazzina è una bugiarda di prima categoria cresciuta in una famiglia di bugiardi di prima categoria.

43. Và nếu bạn sử dụng nhiều kĩ thuật nhất có thể cố gắng tạo ra chiếc bánh hamburger hảo hạng cao nhất, thì sẽ hơi phức tạp một chút.

Se ci si preoccupa il più possibile della tecnica, cercando di fare l'hamburger di più alta qualità, si finisce per essere un pò più coinvolti.

44. Lắp ráp hoàn hảo.

Assemblaggio perfetto.

45. Vâng, " con bướm " hoàn hảo.

Sì, la figa perfetta.

46. Vậy làm thế nào mà loại đá thượng hạng, tinh khiết nhất... mà chúng ta từng biết lại được bán rong bởi loại cùi bắp như hắn?

Ora, come mai i cristalli piu'puri e professionali in cui ci siamo mai imbattuti, vengono venduti da una nullita'come quella?

47. Chả có gì hoàn hảo cả.

Nulla e'perfetto.

48. Anh biết mà, vũ khí hoàn hảo.

Sai, l'accessorio perfetto.

49. Tay nghề chế tác rất tuyệt hảo.

La fattura è eccellente.

50. Nhưng bây giờ tôi nhận ra rằng máy bay Mỹ sẽ luôn là thượng hạng khi nào còn những con người tuyệt vời như cậu ngồi trong buồng lái và phụ tùng Đức,

Ma ora mi rendo conto che gli aerei americani saranno sempre superiori fino a che ci saranno uomini in gamba come te a pilotarli e pezzi originali tedeschi.

51. Một mẫu in hoàn hảo từ đầu đến cuối.

Un perfetto sedicesimo... tutto intorno.

52. Chưởng pháp của anh hầu như đã hoàn hảo.

La mia tecnica del palmo è quasi perfetta

53. Thư viện là địa bàn thực sự hoàn hảo.

La biblioteca e'un ottimo investimento sul territorio per noi.

54. Nói bậy, đây là hảo bằng hữu của ta.

Non ha senso, è mio amico.

55. Cái bẫy của sự không toàn hảo quá đáng.

La trappola dell’esagerata imperfezione.

56. Cô ngồi khoang hạng nhất vậy nhé.

Saremmo lieti di ospitarla in prima classe.

57. Cha tôi không hoàn hảo, đôi khi cũng căng thẳng.

Mio padre non è perfetto, capita che sia stressato.

58. Họ chưa chấm điểm và xếp hạng.

Non abbiamo ancora ricevuto i voti.

59. Tôi và Ông chủ Lưu đây càng là hảo bằng hữu.

Io ed il propietario Lu siamo buoni amici

60. Đó chính là môi trường hoàn hảo để mụn hình thành.

Ed è la tempesta perfetta per la formazione dei brufoli.

61. Đúng là không thể chọn một chai hoàn hảo, phải không?

E'impossibile scegliere la bottiglia perfetta, vero?

62. Thoạt tiên, hai đôi cánh bay được một cách hoàn hảo.

All’inizio le ali funzionarono perfettamente.

63. Người Rome có những cửa sổ kính cực kỳ hoàn hảo.

I Romani avevano perfezionato le finestre di vetro.

64. Thăng tiến trong sự nghiệp ngoài đời, ham tiền, thụ hưởng mọi đồ vật chất thượng hạng, vui đùa thỏa thích là những mục tiêu quan trọng trọng đời sống của những người thuộc thế gian này.

Per la gente di questo mondo ciò che conta nella vita è far carriera, arricchirsi, avere il meglio sotto l’aspetto materiale e divertirsi.

65. Tại xứ Hy-lạp và La-mã, chỉ có đàn bà giàu sang, nhiều người thuộc giới ăn chơi hay đĩ điếm thượng hạng mới có tiền ăn học và hưởng chút ít tự do trong xã hội.

In Grecia e a Roma solo le donne ricche, molte delle quali erano cortigiane, cioè prostitute di alta classe, potevano ricevere istruzione e avere un certo grado di libertà.

66. “Ông đã sống cao thượng và chết cao thượng trước mắt Thượng Đế và dân của ông

«Visse da grande e morì da grande agli occhi di Dio e del suo popolo».

67. Và chất độc được xếp hạng cũ sẽ chết.

E il veleno rango del vecchio morirà.

68. Quá trình trao đổi chất hoàn hảo, cơ bắp được cải thiện.

Metabolismo accresciuto, tono muscolare migliore, alta energia.

69. Sen vàng - loài sen cao quý, hoàn hảo và sang trọng nhất.

Oro, il metallo nobile e il più desiderato.

70. Anh đã đá Phoebe ra khỏi bảng xếp hạng.

Ho spazzato via Phoebe.

71. Lúc nào cũng xem tôi như tên khốn mạt hạng.

Mi ha sempre trattato come feccia.

72. Mục đích của họ nhằm tạo ra những siêu chiến binh hoàn hảo.

Il loro obiettivo era quello di creare il super soldato perfetto.

73. Trái lại, người đàn ông đầu tiên, A-đam, là người hoàn hảo.

Il primo uomo Adamo, invece, era perfetto.

74. Cha mẹ bất toàn không thể sinh ra những đứa con hoàn hảo.

Genitori imperfetti non possono avere figli perfetti.

75. Tôi muốn gặp sếp tổng, không phải hạng cắc ké.

Io tratto con i pezzi grossi... non con le mezze seghe.

76. Sau đó quân Tần bị Hạng Vũ đánh bại nhiều lần.

Viene sconfitto dai monaci Xiaolin numerose volte.

77. Cao thượng đó.

Gesto nobile.

78. Có hồ, sông và biển. Có điều kiện hoàn hảo cho sự sống. Mới...

C'erano laghi, fiumi, oceani, le condizioni ideali perché vi fosse la vita.

79. Nhưng tất nhiên là hoàn hảo, chúng tôi chải răng nó hàng ngày, vậy

Certo, usavamo il filo interdentale tutti i giorni, quindi...

80. Cho em biết cảm giác này bất cứ thứ gì ít hoàn hảo hơn.

Non dirmi che questo non rasenta la perfezione.