1. Mỗi người sẽ có nhà thượng hảo hạng để ở.

Housing of the finest quality will be provided for everyone.

2. Hảo hạng trong số hảo hạng.

Best for the best.

3. Hảo hạng, biết chứ.

The best, I know.

4. Củ cải béo hảo hạng!

Delicious, fat radishes!

5. Đúng là vật liệu hảo hạng.

Very nice material.

6. Quả nhiên là bào ngư hảo hạng.

So what?

7. Một nhà thầu khoán về kiến trúc có thể có được các bản họa đồ và vật liệu xây cất thượng hảo hạng.

A building contractor may have at his disposal the finest blueprints and building materials available.

8. Ta có sâm panh, chỉ loại hảo hạng thôi

We' il have champagne- only the best

9. Mang cho tôi hai cà phê hảo hạng nhé.

Bring us two of those great coffees from the cafe.

10. Ta có sâm panh, chỉ loại hảo hạng thôi.

We'll have champagne - only the best.

11. Ngài quả là thỏi sô-cô-la hảo hạng!

Ooh, you know, you one fine muffaletta!

12. Ta xin giới thiệu pho-mát hảo hạng trứ danh.

I present the tastiest cheese known to man.

13. Nhưng tôi có thể đãi cô một ly Port hảo hạng.

But I can offer you an excellent Port.

14. Các bạn trẻ, muốn mua cần sa loại hảo hạng ko?

You guys wanna buy some chronic?

15. Tôi đã chế ra loại pruno hảo hạng nhất trong tù.

I made the best pruno in the yard.

16. Trong Phòng Nếm thử, nhấm nháp từng loại pho-mát hảo hạng.

In the Tasting Room, supping on the choicest cheeses.

17. Không phải con gà hảo hạng loại nhỏ đâu, con to ý.

Not the little prize turkey, the big one.

18. Chai Bordeaux hảo hạng trong ngăn kéo bên trái ở giữa thì sao.

What about the nice bottle of Bordeaux in your middle left hand drawer.

19. Hoa lợi ta tốt hơn bạc thượng hạng.

And what I produce is better than the finest silver.

20. Ta đang hy vọng được dùng thử trà hảo hạng của Trang công công.

I've been hoping to try Eunuch Zhang's special tea.

21. Có nhiều cơ sở hảo hạng, đặc biệt là tại miền tây Thụy Sĩ.

The number of fine-dining establishments is high, particularly in western Switzerland.

22. Chúng ta muốn loại thượng hạng, nhãn xanh đàng hoàng cơ.

We want the premium stuff, the blue label, not this fucking well shit.

23. Nó có thể là một nhãn hiệu hảo hạng nào đó, nhưng nó làm tôi muốn ói.

It may be some fancy brand, but it makes me vomit.

24. Cậu có biết họ từng bán con gà tây hảo hạng được treo lên ở đó không?

Do you know whether they've sold the prize turkey that was hanging there?

25. Đến năm 1929, bà sở hữu 150 salon hảo hạng trên khắp Hoa Kỳ và châu Âu.

By 1929 she owned 150 upscale salons across the United States and Europe.

26. Vậy là tôi được ngồi khán đài thượng hạng rồi hả?

Well, it looks like I got me a front-row seat at the show.

27. Kinh Thánh nói đến loại vàng hảo hạng có ở Ô-phia, vậy địa danh này ở đâu?

Where was Ophir, which the Bible refers to as a source of gold of superior quality?

28. Và rõ ràng là nó rất kén chọn, bạn biết đấy, chỉ ăn những hạt cafe hảo hạng.

And apparently it's a very picky eater and it, you know, hones in on only the ripest coffee cherries.

29. Cha cô ấy là một tiều phu thượng hạng, thưa ông Chaney.

Her father was a first-rate timber man, Dr Chaney.

30. Nó được xếp vào hàng các sở thú thượng hạng thế giới.

It is ranked one of the best in the world.

31. 15 Chân chàng là trụ đá hoa đặt trên đế vàng thượng hạng.

15 His legs are pillars of marble set on pedestals of the finest gold.

32. Tuy nhiên, tình yêu thương của Thượng Đế là hoàn hảo, trọn vẹn, và vị tha.

However, the love of God is perfect, complete, and selfless.

33. Suy ra, Thượng đế phải có sự hiện hữu vì Ngài là một sự hoàn hảo.

The ontological argument states that God exists because he is perfect.

34. Đề nghị của cô ta cũng dựa trên việc mua lại khách sạn Thượng Hạng.

Her recommendation is also based upon the acquisition of the Supreme Quality Hotel.

35. Đó là bằng chứng rằng kế hoạch hạnh phúc của Thượng Đế hiện hữu và hoàn hảo.

It is proof that God’s plan of happiness exists and is perfect.

36. Nhưng người thâu thuế biết rằng mình không hoàn hảo và cần đến sự giúp đỡ của Thượng Đế.

But the publican knew that he was not perfect and needed God’s help.

37. Con nhóc này là kẻ nói dối thượng hạng từ một gia đình đầy những kẻ như vậy.

This girl is a world-class liar from a family of world-class liars.

38. Một mánh hay là đậy nắp, lắc thật dứt khoát để đánh thức các phân tử cà chua bên trong sau đó mở nắp ra, chế tương cà một cách thật hoàn hảo lên món khoai tây chiên hảo hạng.

What the real pros do is keep the lid on, give the bottle a few short, sharp shakes to wake up all those tomato particles, and then take the lid off and do a nice controlled pour onto their heavenly fries.

39. Bộ lông chuột xạ ấm áp, trở nên thượng hạng vào đầu tháng 12 ở miền bắc Bắc Mỹ.

Muskrat fur is warm, becoming prime at the beginning of December in northern North America.

40. Họ cũng giúp mua vật liệu hảo hạng với giá ưu đãi, hoàn tất công việc đầu tiên trên miếng đất và giám thị công trình xây cất thiệt thọ.

They also help with purchasing quality materials at favorable prices, completing the initial site work, and overseeing the actual construction.

41. Hoàn hảo.

Perfect.

42. Ông cũng có trách nhiệm giữ nguyên các vật liệu thượng hạng và không được thay đồ tốt bằng đồ xấu, phải không?

Would he not also have a responsibility not to tear out the quality materials and replace them with inferior ones?

43. Không có mù tạc hoàn hảo, hay mù tạc không hoàn hảo.

There is no perfect mustard or imperfect mustard.

44. Hai vị này chính là hảo mạng công và hảo mạng bà.

They are Mr. and Mrs. Good Fortune

45. Hảo bằng hữu?

Friend?

46. Hảo bằng hữu.

Hello, my friend!

47. Thật hoàn hảo.

So perfect.

48. Bảy quốc gia tham gia thi đấu cử tạ, với 7 nội dung là: hạng gà (56 kg), hạng lông (60 kg), hạng nhẹ (67.5 kg), hạng trung (75 kg), hạng nặng nhỏ (82,5 kg), hạng nặng vừa (90 kg), và hạng nặng (+90 kg).

In weightlifting, seven countries participated in seven events—bantamweight (56 kg), featherweight (60 kg), lightweight (67.5 kg), middleweight (75 kg), light heavyweight (82.5 kg), middle heavyweight (90 kg), and heavyweight (+90 kg).

49. Hảo kiếm pháp.

Good Swordplay.

50. Lắp ráp hoàn hảo.

Perfect assembly.

51. Hoàn hảo vãi đái.

that's fucking perfect.

52. Kế hoạch hoàn hảo.

It's a perfect plan.

53. Phối hợp tuyệt hảo.

Excellent coordination.

54. Eugenia thật hoàn hảo.

Eugenia is practically perfect in every way.

55. “Ánh sáng hoàn hảo”

“Perfect Light”

56. Tai nạn hoàn hảo.

Perfect accident.

57. Rất tuyệt hảo, quý vị.

It's perfect, guys.

58. Một kế hoạch hoàn hảo.

This is too pretty of a plan to be hatched in just one day.

59. Vâng, " con bướm " hoàn hảo.

Yeah, the perfect pussy.

60. Một vị trí hoàn hảo.

It's the perfect location.

61. Hoàn hảo về mọi mặt!

Perfect in every way!

62. Và giờ thì hoàn hảo

And now perfected.

63. Tất cả đều hoàn hảo.

It worked perfectly.

64. Sự hoàn hảo tinh khiết.

Pure perfection.

65. Vé hạng nhất?

First class?

66. Đây là những người hảo tâm.

These were kindhearted people.

67. Chả có gì hoàn hảo cả.

Nothing's perfect.

68. Nó thực sự rất hoàn hảo.

It was perfect.

69. Hắn được sinh ra hoàn hảo.

He was born perfect.

70. Tôi có một gã hoàn hảo.

I've got the perfect guy.

71. Thính giác của bạn hoàn hảo.

You have a fantastic ear.

72. Đây là vị trí hoàn hảo.

This is a perfect location.

73. Lã Hảo Vấn cười không đáp.

"No Laughing Matter.

74. Steve Smith bình luận về những đóng góp của Starr: "Trước Ringo, một tay trống thượng hạng chỉ được đánh giá qua phần solo và khả năng thích ứng.

Drummer Steve Smith commented on Starr's musical contribution: Before Ringo, drum stars were measured by their soloing ability and virtuosity.

75. Đủ hạng người xấu

All kinds of bad guys

76. Lạnh lẽo, cứng rắn và hoàn hảo.

Cold and hard and perfect.

77. Tôi có khẩu vị hoàn hảo đấy.

I have impeccable taste.

78. Thực hành làm nên sự hoàn hảo.

Practice makes perfect.

79. Anh biết mà, vũ khí hoàn hảo.

You know, perfect accessory.

80. Manila xếp hạng ba trong hạng mục Thành phố được đô thị hóa cao (HUC).

Manila placed third in the Highly Urbanized City (HUC) category.