1. Thông báo thường xuyên

Ci tenga informati.

2. Nó thường xuyên,thường xuyên đến lạ thường -- Tôi muốn nói là cảnh sắc biến ảo của vạn vật này được mô tả lại.

Perciò c'è sempre, sempre questo enorme -- voglio dire, questo caleidoscopio di cose da cui attingere.

3. Chúng không thường xuyên bơi vào vùng nước đục.

In genere non amano comunque nuotare in acque torbide.

4. Nhạn biển ( Fairy tern ) là cư dân thường xuyên.

La sterna delle fate risiede qui permanentemente.

5. Nên thông báo thường xuyên về các buổi họp này.

Queste disposizioni dovranno essere annunciate regolarmente.

6. Điều tôi muốn là được báo cáo thường xuyên hơn cách điều tra thông thường.

Desidero rapporti più frequenti, metodi d'indagine convenzionali.

7. Xe cộ của bạn có được bảo trì thường xuyên không?

Sottoponete il vostro veicolo a regolare manutenzione?

8. Một khẩu súng mới cũng cần phải hiệu chỉnh thường xuyên.

Bisognerebbe sempre avere una nuova tattica verso di lei.

9. Hãy để chính Viscount d'Andresy được lộ diện thường xuyên hơn?

Perchè non lasciate apparire più spesso il vero visconte D'Andrezy? .

10. Tôi bắt đầu uống rượu thường xuyên lúc mới 14 tuổi

A 14 anni non facevo che bere

11. Việc trẻ em mắc bệnh này có xảy ra thường xuyên không?

In quanti vivono questa esperienza?

12. Tôi khuyến khích các em hãy sử dụng sách ấy thường xuyên.

Vi esorto a utilizzarlo con regolarità.

13. Do đó, chúng tôi thường xuyên bị bắt giữ và tra hỏi.

Di conseguenza gli arresti e gli interrogatori erano frequenti.

14. Che đậy chuyến đi đến Morocco, thường xuyên giấu diếm cho cậu ta?

Nascondendo il suo viaggio in Marocco, coprendolo costantemente?

15. Việc thường xuyên, bị hành xử thô lỗ bởi những người anh em?

E'una cosa normale... essere trattato in modo tanto scortese da un fratello?

16. Trông như lão ta không thường xuyên được thấy ga chót thì phải.

Ma sembra anche che non veda un pc molto spesso.

17. Vậy nên tôi bắt đầu làm việc này một cách thường xuyên hơn.

Così ho iniziato a fare questa cosa con regolarità.

18. Hãy thường xuyên bày tỏ tình yêu thương và lòng biết ơn đó.

Esprimete spesso il vostro amore e la vostra gratitudine.

19. Cậu đã làm cả hai việc một cách thường xuyên như cơm bữa vậy.

Stava facendo entrambi come parte del suo solito baraccone.

20. Sau một hồi ông mới biết cô ấy thường xuyên bị chảy máu cam.

Piu'tardi avrebbe saputo che soffriva spesso di epistassi.

21. Gere thường xuyên thăm Dharamshala, trụ sở của chính phủ Tây Tạng lưu vong.

Inoltre Gere visita regolarmente Dharamsala, la sede del governo tibetano in esilio.

22. Cha nói với tôi là Cha sẽ đến thăm bố con cô thường xuyên.

Dice di avervi fatto visita spesso.

23. Ed, em đáng lẽ không nên thường xuyên chạm trán anh ta như vậy.

Ed, vorrei solo non incontrarlo continuamente.

24. Vì sử dụng thường xuyên, đôi găng tay của tôi bắt đầu cũ rách.

A furia di usarli, i miei cominciarono presto a logorarsi.

25. Nhưng qua ngày hôm sau, con chim sẻ bé nhỏ thường xuyên đòi ăn.

L’indomani però il passerotto non faceva che pigolare chiedendo di essere imbeccato.

26. Về nhà ăn cơm mỗi buổi tối và, thường xuyên gặp gỡ con cái.

Ceni a casa ogni sera, vedi di più i bambini.

27. Ông thường xuyên viết cho chuyên mục sức khỏe của một tờ báo toàn quốc.

Egli pubblica regolarmente un articolo nazionale sulla salute.

28. Họ cung cấp một chương trình khách hàng thường xuyên được gọi là Flying Blue.

Possiedono anche un programma per frequent flyer denominato Flying Blue.

29. Vì vậy hội thánh sắp đặt để rao giảng thường xuyên ở khu chợ này.

Così la congregazione ha stabilito di dare regolarmente testimonianza nel mercato.

30. Trong thời gian này, Tây Ban Nha cũng thường xuyên có chiến tranh với Pháp.

In quel periodo la Spagna era in guerra con la Francia.

31. Điều này đặc biệt quan trọng với những khu vực thường xuyên được rao giảng.

Questo è particolarmente importante se percorriamo il territorio di frequente.

32. Tâm trí nàng thường xuyên vơ vẩn nghĩ về thứ bên trong chiếc hộp kín.

Spesso il suo pensiero andava al contenuto dello scrigno sigillato.

33. Hãy nhớ thường xuyên xem lại vì những chính sách này có thể thay đổi.

È possibile che, di tanto in tanto, le norme vengano modificate, pertanto si consiglia di visitare periodicamente questa pagina.

34. Tuy nhiên, bạn có thể thay đổi giá trị chuyển đổi thường xuyên tùy ý.

Tuttavia, puoi modificare il valore di conversione tutte le volte che vuoi.

35. Tôi thường xuyên quỳ xuống trong đền thờ với Các Anh Em Thẩm Quyền Trung Ương.

Mi inginocchio nel tempio assieme ai miei Fratelli.

36. Thậm chí, hai vợ chồng nên thường xuyên xem lại mình đã tiến bộ đến đâu.

Anche in questo caso, però, prendetevi regolarmente del tempo per valutare i vostri progressi.

37. Muốn giữ một tòa nhà đứng vững qua năm tháng, cần phải bảo trì thường xuyên.

Per resistere alla prova del tempo, un edificio deve ricevere una manutenzione adeguata.

38. Hãy thêm “thường xuyên hối cải” vào bản liệt kê những việc cần làm của mình.

Alla vostra lista di cose da fare aggiungete “pentirsi spesso”.

39. Những người thợ máy sửa máy bay thường có một bản liệt kê những danh mục họ cần phải kiểm tra thường xuyên.

I meccanici aeronautici spesso hanno degli elenchi di cose che devono ispezionare regolarmente.

40. Hãy để Chrome ghi nhớ những trang web bạn yêu thích và thường xuyên truy cập.

Lascia che sia Chrome a ricordare i siti web che preferisci e frequenti più spesso.

41. Tuy nhiên, các anh chị thường xuyên bị bắt, và các vụ kiện cứ gia tăng.

Nondimeno i fratelli venivano regolarmente arrestati e i processi si moltiplicavano.

42. Được, có một bãi đất trống ngoài bến tàu ban đêm thường xuyên rất vắng vẻ.

Si', c'e'un posto vicino al molo che di solito di notte e'deserto.

43. Hầu hết người Tây Ban Nha không thường xuyên tham dự các nghi thức tôn giáo.

La maggioranza degli spagnoli non partecipa regolarmente al culto religioso.

44. Họ thường dùng thủ đoạn xuyên tạc, lời nửa sự thật, và sự dối trá trắng trợn.

Spesso ricorrono a travisamenti, mezze verità e vere e proprie falsità.

45. Rất thường xuyên người ta nói rằng chuyện kể giúp thế giới trở nên tốt đẹp hơn.

Non è raro sentir dire che le storie rendono il mondo un posto migliore.

46. Nhưng sách sử và báo hàng ngày cho chúng ta thấy nó không thường xuyên hiệu quả.

Ma i libri di storia e le notizie quotidiane ci dicono che non sempre funziona così.

47. Nó phải được theo dõi thường xuyên, khi họ tự làm tổn hao mình cho việc đó

Devono essere sorvegliati costantemente, per evitare che si facciano del male per il semplice fatto di essere uomini.

48. Khi em lớn lên, em thường xuyên cầu nguyện và bàn bạc với Ngài trong lòng mình.

Crescendo, pregava spesso e si consigliava con Lui nel suo cuore.

49. Làm sao có thể trở thành một ông bố tốt nếu tao cứ thường xuyên phải bóc lịch?

Come posso essere un buon padre se sono sempre in prigione?

50. Ba má em không biết, và đứa bé cứ thế mà thường xuyên cầu-nguyện cho “La-uy”!

I genitori non lo sapevano. Il figlio cominciò a pregare per “Wally” regolarmente!

51. Tôi thường xuyên trốn học, và mơ mộng trở thành một thủy thủ trong suốt những ngày đó.

Saltavo spesso la scuola e sognavo di diventare marinaio durante quei giorni.

52. Thường xuyên đi rảo khiến một người dễ cảnh giác hơn là cứ ngồi một chỗ suốt đêm.

Camminare su e giù lo aiuta di più a essere vigilante che stare seduto tutta la notte.

53. Pan American World Airlines bắt đầu dịch vụ 707 thường xuyên vào ngày 26 tháng 10 năm 1958.

La Pan American World Airways ha iniziato il regolare servizio con il 707 il 26 ottobre 1958.

54. Những trận nã súng diễn ra thường xuyên, đôi khi tôi phải bay ba bốn lần một ngày.

I conflitti a fuoco erano di ordinaria amministrazione; a volte effettuavo tre o quattro missioni al giorno.

55. Tôi tin chắc rằng càng cầu nguyện thường xuyên và tha thiết, tôi càng cảm thấy bình an”.

“Più le mie preghiere sono sentite e frequenti, più profonda è la pace che provo”.

56. Như thế chuyện gì xảy ra cho kẻ nào thường xuyên thốt ra những lời lẽ dâm bôn?

Cosa può dunque accadere se vengono regolarmente usate parole che fanno chiaro riferimento al sesso?

57. Và lý do không phải chỉ vì mối đe dọa thường xuyên của một trận chiến nguyên tử.

Non si tratta solo dell’onnipresente minaccia di una guerra nucleare.

58. Vào thời Chúa Giê-su, ăn uống là đề tài mà người ta thường xuyên bàn luận đến.

NEI Vangeli si parla spesso sia di cibo che di bevande.

59. * Thượng Đế sẽ biện minh cho việc chúng ta phạm những tội nhỏ hoặc tội không thường xuyên không?

* Dio ci giustificherà se commettiamo peccati minori o non frequenti?

60. Đây là cách động vật dùng kiềng 3 bình thường 3 chân, 3 chân, 3 chân, nhưng trong tự nhiên, côn trùng thường xuyên bị mất chân.

Ecco un animale che usa un normale treppiede alternato: tre gambe, tre gambe, tre gambe, ma in natura, gli insetti perdono spesso le zampe.

61. 3 Thường xuyên cầu nguyện cũng có thể giúp chúng ta đương đầu với những thử thách cam go.

3 Pregare regolarmente può aiutarci anche ad affrontare dure prove.

62. Tuy nhiên, những người dịch của các thứ tiếng đó thường xuyên đối chiếu với văn bản trong nguyên ngữ.

I traduttori in quelle lingue hanno però consultato spesso i testi in lingua originale.

63. Bên cạnh khoa học quy nạp, các nhà khoa học cũng thường xuyên tham gia vào các mô hình hóa.

Oltre alla scienza induttiva, gli scienziati spesso partecipano anche alla costruzione di modelli.

64. Cô là người thường xuyên tới đây và nói ra nói vào, rầy la cằn nhằn, đay nghiến chì chiết.

Vengo sempre qui e gli faccio la predica.

65. Khỉ đầm lầy Allen là một động vật ban ngày và thường xuyên tìm kiếm thức ăn trên mặt đất.

È un animale diurno e generalmente va alla ricerca del cibo sul suolo.

66. Thường xuyên hơn, những chỉ dẫn đó bảo phải lưu ý đến các tấm bảng hiệu và tên đường phố.

Molte volte le istruzioni facevano riferimento a segnaletica stradale e a nomi di strade.

67. Ở các tỉnh phía đông, ngoài thuế má thông thường, người dân còn bị cưỡng bách làm phu một cách thường xuyên hoặc trong những trường hợp đặc biệt.

Nelle province orientali, oltre alle tasse ordinarie, poteva essere richiesto alla popolazione di svolgere del lavoro obbligatorio, su base regolare oppure una tantum.

68. Chuyến bay 004 của Lauda Air là một chuyến bay hành khách thường xuyên theo lịch trình giữa Bangkok và Vienna.

Il volo Lauda Air 004 era un volo tra Hong Kong e Vienna con scalo a Bangkok.

69. Tác giả William Prendergast nói: “Các bậc cha mẹ hàng ngày nên gần gũi, thường xuyên nói chuyện với con cái”.

Lo scrittore William Prendergast fa notare: “Tutti i genitori dovrebbero dialogare quotidianamente, costantemente e apertamente con i figli piccoli o adolescenti”.

70. Tôi là dạng phụ huynh phải thường xuyên cưỡng lại khao khát cháy bỏng được nện báng súng nát đầu cậu.

Sono il tipo che deve combattere perennemente contro il pulsante bisogno di ammazzarti di botte.

71. Thường xuyên rửa thùng kéo nước, dây và chum, để những thứ này nơi sạch sẽ chứ đừng để dưới đất.

Secchi, funi e recipienti usati per attingere e conservare l’acqua vanno lavati regolarmente e conservati in un luogo pulito, non per terra.

72. * Cho dù không thể tham dự đền thờ thường xuyên, nhưng anh chị em có thể mang theo giấy giới thiệu của mình để làm một điều nhắc nhở thường xuyên về đền thờ và sự cam kết của anh chị em để được xứng đáng tham dự đền thờ.

* Anche se non puoi andare al tempio spesso, puoi portare con te la tua raccomandazione come un costante memento del tempio e dell’impegno che hai preso su di te di essere degno di entrarvi.

73. Tập thể dục thường xuyên và một chế độ ăn uống lành mạnh giúp phòng ngừa và kiểm soát huyết áp cao

L’esercizio fisico regolare e un’alimentazione sana aiutano a prevenire e a tenere sotto controllo la pressione alta

74. HÃY THỬ XEM: Quy định khoảng thời gian cụ thể để thường xuyên bàn về vấn đề tài chánh của gia đình.

PROVATE QUESTO: Scegliete un momento in cui parlare della situazione economica della famiglia.

75. Sức mạnh là ở chỗ họ không chỉ đi bộ thường xuyên mà là họ đi hàng tuần trong suốt cuộc đời.

E la forza di questa cosa è che non lo fanno occasionalmente, bensì ogni settimana per tutta la vita.

76. Việc thường xuyên gây gổ với người nhà có thể làm tăng gấp đôi nguy cơ tử vong ở tuổi trung niên.

Le frequenti discussioni con i familiari sono associate a un rischio di morte due volte maggiore per le persone fra i 35 e i 50 anni.

77. Các biến chứng khác bao gồm bệnh gai đen (nigricans acanthosis), rối loạn chức năng tình dục và nhiễm trùng thường xuyên.

Altre complicazioni includono: acanthosis nigricans, disfunzioni sessuali e frequenti infezioni.

78. Ngược lại, một bài xã luận chính thức, thường không thường xuyên lên báo, hàm nghĩa rằng nhà nước đã đạt đến quyết định cuối cùng cho một vấn đề nào đó.

Al contrario, un editoriale ufficiale, che è piuttosto infrequente, significa che il governo ha raggiunto una decisione definitiva su una certa questione.

79. Thường xuyên lau chùi chạn hay tủ bếp sẽ giữ cho gián và những côn trùng gây hại khác không đến làm ổ.

Pulendo di frequente la dispensa o gli armadietti si eviterà che vi si annidino scarafaggi e altri insetti nocivi.

80. 1. 8 tỷ người lao động trên toàn thế giới trong nền kinh tế cái mà không thường xuyên và không chính thức.

1, 8 miliardi di persone in tutto il mondo