1. Tức là nhóm người chuyên về bói toán và thuật chiêm tinh.

Un gruppo esperto nella divinazione e nell’astrologia.

2. 8 Đức Giê-hô-va nghĩ thế nào về thuật bói toán?

8 Come considera Geova la divinazione?

3. Cô gái đó làm lợi nhiều cho chủ bằng cách thực hành thuật bói toán.

La ragazza forniva ai suoi signori molto guadagno praticando l’arte della predizione.

4. Bói toán là báng bổ.

Le divinazioni sono antireligiose.

5. Ông dâng các con trai qua lửa, thực hành ma thuật, bói toán và cổ vũ đồng bóng.

Fece passare i suoi figli attraverso il fuoco, praticò la magia, ricorse alla divinazione e incoraggiò le pratiche spiritiche.

6. Việc bói toán lan tràn khắp nơi.

Questa pratica è diffusissima.

7. Dùng nó để bói toán là tốt nhất.

E'il migliore da leggere, pero'.

8. Ông đốt hết các sách báo về bói toán.

Bruciò tutte le riviste e i libri di astrologia che aveva.

9. Bói toán—Vẫn còn được nhiều người ưa thích

La divinazione va ancora di moda

10. 4 Chiêm tinh và bói toán—Cánh cửa đến tương lai?

4 Astrologia e chiaroveggenza. Finestre sul futuro?

11. Bói toán là một khía cạnh chủ yếu của đời sống.

La divinazione era un aspetto integrante della vita.

12. Người đưa con cái mình qua lửa, dùng pháp thuật, bói toán, cổ động các thực hành đồng bóng và đổ nhiều huyết vô tội.

Fece passare i propri figli attraverso il fuoco, praticò la magia, impiegò la divinazione, promosse pratiche spiritiche e sparse sangue innocente in grande quantità.

13. Quan điểm của Ngài được nêu rõ trong sách Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12. Ngài xem bói toán như một tà thuật:

Questo è mostrato molto chiaramente in Deuteronomio 18:10-12, dove la mette in relazione con lo spiritismo:

14. Người Ai Cập cũng thực hành khoa bói toán và chiêm tinh.

Gli egiziani praticavano anche la divinazione e l’astrologia.

15. Bói khoa, thuật chiêm tinh, và ma thuật được thực hành rộng rãi ở Ugarit.

Divinazione, astrologia e magia erano praticate estesamente a Ugarit.

16. Khoa bói toán quả thịnh hành vào giai đoạn cuối thế kỷ này”.

I medium prosperano in questo scorcio di secolo”.

17. Nhưng chúng tôi không sản xuất nước hoa bằng bói toán đâu nhé.

Ma di fatto non lo facciamo con l'astrologia.

18. Bởi vì bói toán trực tiếp chống lại Đức Chúa Trời, và những người thờ phượng thật, dù ở trên trời hay dưới đất, cũng không muốn dính dáng gì đến bói toán.

Perché Dio vieta assolutamente la divinazione, e i veri adoratori — in cielo e sulla terra — non vogliono avere nulla a che fare con essa.

19. Bói toán là gì, và tại sao chúng ta nên tránh thực hành này?

Cos’è la divinazione, e perché dobbiamo evitarla?

20. Có phải người nằm mộng cho là mình có sự hiểu biết đặc biệt thật ra dùng bói toán hay những thực hành ma thuật khác, hay không?

Il sognatore che afferma di possedere una conoscenza speciale ricorre in effetti alla divinazione o ad altre pratiche spiritiche?

21. Vì trong xứ Y-sơ-ra-ên bói toán là một tội tử hình!

In Israele la divinazione era addirittura punita con la pena capitale!

22. Tại sao chiêm tinh và bói toán không phải là cánh cửa đến tương lai?

Perché l’astrologia e la chiaroveggenza non sono modi per conoscere il futuro?

23. Thần thoại Hy Lạp được chấp nhận rộng rãi và bói toán rất thịnh hành.

La mitologia greca era largamente diffusa e la divinazione era comune.

24. Một số quay về những nguồn lực siêu nhiên như bói toán, đồng bóng, v.v...

Alcuni si rivolgono a medium.

25. Về việc lịch này được dùng trong bói toán—cũng được nói đến trong bài này—không phải để lôi cuốn độc giả vào việc nghiên cứu thuật chiêm tinh.

Il fatto che questo calendario venisse usato nella divinazione, cosa che l’articolo riconosce, non dovrebbe in alcun modo indurre i lettori a interessarsi di astrologia.

26. Một số hình thức của bói toán là chiêm tinh, bói bằng quả cầu thủy tinh, giải mộng, đọc chỉ tay và đoán số mệnh bằng cỗ bài tarô.

Alcune forme di divinazione sono l’astrologia, l’uso della sfera di cristallo, l’interpretazione dei sogni, la lettura della mano (chiromanzia) e l’uso dei tarocchi (cartomanzia).

27. Vậy nếu hắn không nói cho chúng ta hắn thích bói toán, lá bài này là gì?

Allora, se non ci sta dicendo che conosce i tarocchi, a cosa serve la carta?

28. Lịch tzolkin được dùng làm căn bản cho các nghi lễ của Maya và để bói toán.

Il calendario tzolkin scandiva la vita religiosa dei maya ed era usato nella divinazione.

29. Các bản viết xưa nhất của người Trung Hoa trên mai rùa dùng trong việc bói toán

Le più antiche iscrizioni cinesi su gusci di tartaruga servivano a scopo divinatorio

30. Chiêm tinh là một thuật bói toán dựa trên niềm tin là các ngôi sao, mặt trăng và hành tinh có ảnh hưởng đáng kể đến đời sống con người trên đất.

L’astrologia è una forma di divinazione che si basa sulla convinzione che le stelle, la luna e i pianeti influiscano in modo significativo sulla vita delle persone.

31. Baby-step giant-step Thuật toán Pollard cho logarit Thuật toán Pohlig-Hellman Thuật toán tính chỉ số Number field sieve Function field sieve Logarit rời rạc là bài toán khó (chưa biết một thuật toán hiệu quả nào), trong khi bài toán ngược luỹ thừa rời rạc lại không khó (có thể sử dụng thuật toán bình phương và nhân).

Baby-step giant-step algoritmo rho di Pollard algoritmo di Pohlig-Hellman Index calculus algorithm Crivello dei campi di numeri generale Function field sieve Il calcolo dei logaritmi discreti sembra un problema difficile (non sono noti algoritmi efficienti), mentre il problema inverso dell'esponenziazione discreta non lo è.

32. 13 Như thế thì chúng ta nên có thái độ nào đối với thuật chiêm tinh, bói toán, bùa “cầu may” và các hình thức khác của sự mê tín dị đoan?

13 Quale dovrebbe dunque essere il nostro atteggiamento verso l’astrologia, la divinazione, gli amuleti “portafortuna” e altre forme di superstizione?

33. b) Luật pháp của Đức Chúa Trời nói gì về các người đồng bóng và bói toán?

(b) Cosa diceva la legge di Dio circa i medium e gli indovini?

34. Thực hành chiêm tinh và bói toán hàm ý rằng tương lai chúng ta đã được định trước.

L’astrologia e la chiaroveggenza sottintendono che il nostro futuro sia predeterminato.

35. + 6 Ông dâng các con trai mình qua lửa+ tại thung lũng Con Trai Hi-nôm,+ thực hành phép thuật,+ xem bói, phù phép, lập những đồng bóng và thầy bói.

+ 6 E bruciò i propri figli nel fuoco,*+ nella Valle del Figlio di Innòm;+ praticò la magia+ e la stregoneria, usò la divinazione e nominò medium e indovini.

36. Sự mê tín dị đoan liên quan đến những thần “may mắn”, bùa “cầu may” và bói toán là nguy hiểm

Le superstizioni relative agli dèi della “buona fortuna”, agli amuleti e alla divinazione sono pericolose

37. + 10 Trong vòng anh em, chớ nên có ai dâng con trai hay con gái mình qua lửa,+ xem bói,+ thực hành phép thuật,+ tìm điềm báo,+ làm thuật sĩ,+ 11 chớ nên có ai ếm bùa người khác, cầu hỏi đồng bóng,+ thầy bói+ hay người chết.

+ 10 Non si deve trovare in te nessuno che bruci suo figlio o sua figlia nel fuoco,*+ che usi la divinazione,+ che pratichi la magia,+ che tragga presagi,+ nessuno stregone,+ 11 nessuno che faccia malefìci, che consulti medium+ o indovini,+ o che interroghi i morti.

38. + 6 Ông dâng con trai mình qua lửa, thực hành phép thuật, tìm điềm báo,+ lập những đồng bóng và thầy bói.

+ 6 Bruciò il proprio figlio nel fuoco,* praticò la magia, trasse presagi+ e nominò medium e indovini.

39. Một số hình thức của bói khoa là chiêm tinh, bói bài, bói bằng quả cầu thạch anh, xem chỉ tay và đoán điềm giải mộng.

L’astrologia, l’uso di tarocchi e di sfere di cristallo, la chiromanzia e l’interpretazione dei sogni alla ricerca di segni o presagi sono tutte forme di divinazione.

40. Và bài 2 được tạo với thuật toán gọi là RKCP.

E la seconda è stata generata da un algoritmo chiamato RKCP.

41. Bà là thầy bói à?

sei tu la veggente?

42. PGP 3 sử dụng thuật toán mật mã khóa đối xứng CAST-128 (còn gọi là CAST5) và thuật toán mật mã hóa khóa bất đối xứng DSA và ElGamal.

PGP 3 ha introdotto l'uso dell'algoritmo simmetrico CAST-128 (chiamato anche CAST5) e degli algoritmi asimmetrici DSA e ElGamal, nessuno di questi coperto da brevetto.

43. Vậy chính là vì lợi ích của chúng ta mà Kinh-thánh cảnh cáo đề phòng chiêm tinh học và tất cả mọi hình thức bói toán khác.

È dunque per il nostro bene se la Bibbia ci mette in guardia contro l’astrologia e contro tutte le altre forme di divinazione.

44. 14. a) Bói khoa là gì?

14. (a) Cos’è la divinazione?

45. Những người khác tin nó được viết bởi nhà triết học thế kỷ 13 Roger Bacon, người cố gắng hiểu định luật toàn thể của ngữ pháp, hoặc ở thế kỷ 16 bởi nhà thần bí thuộc triều Elizabeth John Dee, chuyên gia giả kim thuật và bói toán.

Altri credono che sia stato scritto dal filosofo del XIII secolo Ruggero Bacone, che tentò di capire le leggi universali della grammatica, o nel XVI secolo dal mistico elisabettiano John Dee, che praticava l'alchimia e la divinazione.

46. Bói bài tarrot, bùa phép, thuốc thần,...

" Lettura di tarocchi, incantesimi, pozioni.

47. Và các thuật toán đặc trưng mà căn bản là phép toán mà các máy tính sử dụng để quyết định các thứ.

E sono in particolare gli algoritmi, che sostanzialmente sono la matematica che i computer utilizzano per decidere.

48. Một số hình thức này là bói khoa, ma thuật, xem điềm, phép phù thủy, bùa ếm, cầu hỏi đồng cốt và liên lạc với người chết.

Alcune di queste sono divinazione, magia, ricerca di presagi, stregoneria, incantesimi, consultare i medium e interrogare i morti.

49. Thuật toán thắng cuộc đã chấm điểm được như điểm của thầy cô giáo.

Gli algoritmi vincitori riuscivano a dare gli stessi voti dati dagli insegnanti umani.

50. Một nguồn tài liệu thẳng thừng khuyến khích độc giả sử dụng đá thần bí, cỗ bài tarô, đồng tiền I Ching, bói tay và thuật chiêm tinh.

Una fonte esorta apertamente i lettori a servirsi di pietre magiche, tarocchi, I Ching, monete, chiromanzia e astrologia.

51. “Người đưa con trai mình qua lửa, tập-tành phép thiên-văn và việc bói điềm; lập nên những đồng-cốt và thầy bói.

“Fece passare il suo proprio figlio attraverso il fuoco, e praticò la magia e cercò presagi e costituì medium spiritici e quelli che per mestiere predicevano gli avvenimenti.

52. A* không đảm bảo sẽ chạy nhanh hơn các thuật toán tìm kiếm đơn giản hơn.

Comunque, non è garantito che l'esecuzione dell'A* sia migliore rispetto ai semplici algoritmi di ricerca.

53. Chúng được gọi là bài taroc ( bài để bói ).

Si chiamano Tarocchi.

54. Và hiện tại nó đang dịch các bài toán gốc sang dạng thuật ngữ máy tính.

Ora sta traducendo i problemi originali in formule leggibili dalla macchina.

55. Nhưng sự thiên vị thuật toán có thể dẫn đến các hành vi phân biệt đối xử.

Ma la parzialità algoritmica può condurre anche a pratiche discriminatorie.

56. Pragmatic Chaos, cũng như mọi thuật toán của Netflix, quyết định, 60% số lượng phim được thuê.

Caos Pragmatico, come tutti gli algoritmi Netflix, determina, in fin dei conti, il 60% dei film che verranno effettivamente noleggiati.

57. Và điều khôi hài là tất nhiên, những thuật toán này không chỉ chạy quanh thị trường.

E la cosa divertente è che, ovviamente, non percorrono solo il mercato.

58. (Công-vụ 19:19) Qua việc tiêu hủy các sách bói toán, những tín đồ Đấng Christ mới đã nêu gương mẫu cho tất cả những ai muốn chống lại các ác thần ngày nay.

(Atti 19:19) Distruggendo i loro libri sulla divinazione quei nuovi cristiani diedero il buon esempio a tutti coloro che oggi lottano contro gli spiriti malvagi.

59. Ta là đấng khiến thầy bói hành động như kẻ dại;+

sono colui che fa agire gli indovini da stolti,+

60. Do đó nếu tồn tại thuật toán thời gian đa thức cho C, thì ta có thể giải mọi bài toán trong co-NP trong thời gian đa thức.

Come conseguenza, se avessimo un algoritmo in tempo polinomiale per C, potremmo risolvere tutti i problemi co-NP nel tempo polinomiale.

61. Bói khoa là gì, và tại sao chúng ta nên tránh?

Cos’è la divinazione, e perché va evitata?

62. Và ông nghiên cứu- một bộ phim về chim bói cá.

E ha studiato, c'era un film sul martin pescatore.

63. Tại sao Sở Tư pháp lại thanh toán tiền viện phí cho một ca phẫu thuật thẩm mỹ?

Perche'il Dipartimento di Giustizia dovrebbe pagare per un intervento estetico?

64. Học tập các thuật toán cũng rộng rãi được sử dụng cho tự tùy biến các chương trình.

Gli algoritmi d'apprendimento sono anche diffusamente usati per personalizzare programmi.

65. Nếu chiến tranh chỉ là thuật số học, thì các toán học gia đã thống trị thế giới.

Se la guerra fosse solo questione di aritmetica, i matematici dominerebbero il mondo.

66. Ứng dụng đầu tiên của tôi là ứng dụng bói toán độc đáo gọi là Earth Fortune nó sẽ hiển thị màu sắc Trái Đất khác nhau dựa trên lời tiên đoán của bạn là gì.

La mia prima app è stata un chiromante unico che si chiama Earth Fortune che mostra colori diversi della terra a seconda della fortuna che avete.

67. Sẵn có thầy bói ở đây, chúng ta nên làm luôn.

Con il profeta qui, potremmo farlo ora.

68. Những kẻ “làm đồng-cốt, hay là bói-khoa” cũng bị giết.

Il popolo del paese lo deve colpire a morte con pietre”.

69. Còn tệ hơn nữa, “chúng cũng đưa con trai con gái mình qua lửa, dùng tà-thuật, tin bói-khoa, chuyên làm điều dữ trước mặt Đức Giê-hô-va, để chọc giận Ngài”.

Inoltre ‘continuano a far passare i loro figli e le loro figlie attraverso il fuoco e a praticare la divinazione e a cercare presagi, e si vendono per fare ciò che è male agli occhi di Geova, per offenderlo’.

70. Điều ta đang chứng kiến trên thế giới là quyền uy đang dịch chuyển từ con người sang thuật toán.

Quello a cui stiamo assistendo oggi nel mondo è un passaggio dell'autorità dagli esseri umani agli algoritmi.

71. Muốn đổi cái vòng cổ đó cho một quẻ bói tương lai không?

Vuoi scambiare quella collana con uno sguardo al tuo futuro?

72. 16 Các thầy bói của Ba-by-lôn có thể cứu nó không?

16 I suoi indovini salveranno Babilonia?

73. Thuật toán nén thích ứng AptX cho độ trễ tốt hơn và âm thanh chất lượng tốt hơn thông qua Bluetooth.

Algoritmo di compressione Adaptive AptX per una migliore latenza e una migliore qualità del suono tramite Bluetooth.

74. Một phù thủy “Sangoma” ném xương để bói xem nguyên nhân gây bệnh

Un “sangoma” getta delle ossa per indovinare la causa del problema di un paziente

75. Chúng ta không ngạc nhiên khi thấy tín đồ đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất tiêu hủy tất cả các sách có liên quan đến thuật bói khoa (Công-vụ các Sứ-đồ 19:19).

(1 Corinti 10:21) Non sorprende che i cristiani del I secolo distruggessero tutti i loro libri che avevano a che fare con la divinazione. — Atti 19:19.

76. Số khác thì đi hỏi các nhà tâm linh, chẳng hạn như thầy bói, là những người cho rằng mình có thể “đọc” tương lai bằng cách bói bài, xem số hoặc chỉ tay.

Altri si rivolgono a indovini o sensitivi che affermano di poter “leggere” il futuro interpretando i tarocchi, i numeri o le linee della mano.

77. Thầy bói nói sáng nay là giờ hoàng đạo để khởi binh cơ mà.

Gli astrologi ti hanno detto che questa mattina era la piu'propizia per marciare.

78. Ông xây những nơi cao, dựng những bàn thờ cho Ba-anh, làm các cột trụ để thờ, cúi mình trước các ngôi sao trên trời, thực hành ma thuật và phép phù thủy, lập những kẻ đồng bóng và bói toán, đặt tượng chạm trong đền thờ Đức Giê-hô-va và bắt các con trai mình đi qua lửa tại trũng Hi-nôm.

Edificò alti luoghi, eresse altari ai Baal, fece pali sacri, si inchinò alle stelle del cielo, praticò magia e stregoneria, costituì medium spiritici e divinatori, mise un’immagine scolpita nel tempio di Geova e fece passare i suoi propri figli attraverso il fuoco nella valle di Innom.

79. Điểm đặc trưng của lời bói thẻ là tính chất mơ hồ của nó.

La specialità degli oracoli era l’ambiguità.

80. Dĩ nhiên, bộ vi xử lý giá rẻ và sau là thuật toán phát sinh -- 1 bước đột phá rất quan trọng

E naturalmente i microprocessori a basso costo ed inoltre una innovazione importantissima: gli algoritmi genetici.