1. Xoa tay quanh lỗ thoát nước.

Passa le dita sul tubo di scarico.

2. Hẳn phải có một chỗ thoát nước!

E guarda dove defluisce!

3. Sân này hơi dốc vào giữa, vì có lỗ để thoát nước.

Questo cortile interno presentava una leggera pendenza verso il centro, dove le acque di scarico venivano raccolte in un canale di scolo.

4. Hơi nước và khí sulfurơ bắt đầu thoát lên từ đỉnh núi lửa.

Dal cono vulcanico cominciarono a uscire vapori e anidride solforosa.

5. Walker đã may mắn thoát được, hay anh ta thuộc đường đi nước bước giáo đường này để dùng nó làm cách thoát thân.

O Walker e'stato molto fortunato a scappare cosi'rapidamente o conosceva talmente bene la moschea da poterla usare come via di fuga.

6. Các bạn có thể thấy bong bóng nước thoát ra từ mũ phòng hộ của chúng tôi.

Potete vedere la bolla che esce dai nostri caschi.

7. Tôi vừa thoát khỏi xe qua cửa sổ thì bị một dòng nước đen chảy xiết nặng mùi dầu cuốn đi.

“A fatica sono riuscito a uscire dal finestrino, ma poi sono stato trascinato via dalla fiumana viscida e maleodorante.

8. Tuy nhiên, lớp đất mỏng này thường bùn lầy bởi vì nước không thể chảy thoát xuống tầng đông giá nằm phía dưới.

Tuttavia questo strato sottile interessato dal disgelo di solito è fangoso, perché il permafrost sottostante è impenetrabile all’acqua.

9. Bị bắt ở Biển Bắc, trốn thoát, bị bắt lại, trốn thoát, bị bắt lại.

Catturato nel Mare del Nord, fuggito, ricatturato, fuggito, ricatturato.

10. Thoát khỏi tay bạo chúa

In fuga da un perfido re

11. Thoát khỏi Ba Bi Lôn.

Scappare da Babilonia.

12. Nó giống như hoàn thành cuộc chạy nước rút và thoát khỏi sự giam cầm cô độc và thắng giải Oscar, tất cả cùng một lúc.

È stato un po' come finire una maratona e uscire dall'isolamento e vincere l'Oscar contemporaneamente.

13. Không chạy thoát được đâu!

Nel conosco la parola " arrendersi ".

14. Thoát khỏi mê tín dị đoan

Come spezzare le catene della superstizione

15. Cô ta sẽ chạy thoát mất.

Così ci scappa!

16. Thoát khỏi xiềng xích của rượu

Spezzare le catene dell’abuso di alcol

17. Hãy thoát khỏi chỗ đó, Phil.

Esci da li', Phil.

18. Hơi khó để thoát phải không?

Diventa difficile scappare, eh?

19. Một chất lỏng màu xám sủi bọt lên từ lỗ thoát nước dưới sàn phòng tắm, đe dọa biến căn hộ tôi thành một bãi sình hôi thối.

Un liquido grigiastro gorgogliava dallo scarico del pavimento del bagno e minacciava di trasformare il mio appartamento in una fetida palude.

20. Nơi linh hồn thoát ly thân thể.

Un luogo dove l'anima esiste separata dal corpo.

21. Ta cần thoát ra khỏi khoang này.

Dobbiamo lasciare questo ponte.

22. Không ai thoát khỏi trang trại của Tweedy!

Nessuna gallina scappa dall'allevamento dei Tweedy, chiaro?

23. Điều này sẽ tạo cơ hội cho nhiệt và hoá chất thoát ra từ các mạch thuỷ nhiệt cung cấp những điều kiện dễ chịu hơn cho dạng sống dưới nước

Ciò permetterebbe al calore e alle sostanze chimiche di sfuggire attraverso gli sfiatatoi idrotermici, fornendo condizioni più adeguate per la vita sottomarina.

24. Nghĩa là cuộc tẩu thoát vẫn tiếp tục.

Quindi la fuga si fa.

25. Di dời trạm xe goong và mở nắp cống bên dưới chân của ống thoát nước tiếp theo là hãy gặp tôi tại cửa hàng rượu cốc tai vào 10h đúng.

Spostate la station wagon ed aprite il tombino che sta sotto al tubo di scolo accanto al calzolaio ed incontriamoci lì oggi alle 10 in punto

26. Bất cứ ai cố chạy thoát đều bị giết.

Chi cercava di scappare veniva trucidato.

27. Nhưng vẫn không thoát khỏi áp bức bóc lột.

E tuttavia, non c'è fuga senza oppressione.

28. Michael bảo đây là chỗ họ sẽ thoát ra.

Michael ha detto che e'da qui che sarebbero usciti.

29. Sau đó, thấm thoát lại 14 năm trôi qua.

Poi passarono altri 14 anni.

30. Anh ta đã trốn thoát khỏi chỗ đường ống.

E'scappato dal condotto.

31. Sau đó, ông thoát khỏi máy bay bằng dù.

Poi, si butta giù dall'aereo con il paracadute.

32. Bọn chúng đang chiếm giữ mọi lối thoát hiểm.

Gli Imperiali controllano tutte le uscite.

33. Chúng làm tăng thêm vẻ xinh đẹp thanh thoát và hương thơm ngạt ngào cho những cái ao mà nếu không có chúng thì chỉ là những cái ao đọng nước đầy bùn.

Essi aggiungevano una bellezza tranquilla e una dolce fragranza a specchi d’acqua per altro melmosi e stagnanti.

34. Để xây tổ trên cao, mong thoát khỏi thảm họa!

e sfuggire alla morsa della sventura!

35. ( 1 bậc thầy ảo thuật về các màn trốn thoát )

Ma in realtà lo chiamano tutti Houdini.

36. Hãi thoát khỏi chúng và sống yên bình ở đây.

Liberati di loro, e vivi qui in pace.

37. Nhưng họ sẽ buộc tội ông giúp tôi tẩu thoát!

Ma sei complice!

38. Nó giúp tôi thoát khỏi một vài chứng bại liệt.

Ha guarito parte della mia paralisi.

39. Vì sao chúng ta phải thoát khỏi những tranh luận trên?

Perché dovremmo evitare queste discussioni?

40. Nếu cô ta trốn thoát, tất cả trở nên uổng phí.

Se ci scappa tutto e'perduto.

41. Nhân gian đều rối ren, vì không tìm được lối thoát.

L’umanità si muove alla cieca, cercando freneticamente una soluzione.

42. Nhờ cô mà bọn trẻ có thể thoát khỏi chỗ này

E'grazie a te che ci resteranno.

43. Có lẽ anh ta nghĩ tôi có nguy cơ tẩu thoát.

A quanto pare pensa che sono a rischio di fuga.

44. 11 Hãy giải thoát những người bị đem đến chỗ chết,

11 Salva quelli che sono portati alla morte,

45. Tuy nhiên, chỉ một ít người công bình được cứu thoát.

Alcuni giusti però furono preservati.

46. Ít ra thì anh giúp tôi thoát cái thằng chó đó

Almeno tu mi hai fatto scappare dal quel figlio di puttana.

47. Lúc chúng tẩu thoát, trọng lực vẫn chưa được phục hồi.

Non c'era gravità mentre scappavano.

48. Ta đâu thể bước qua và để mi thoát như vậy

Non posso farmi da parte e lasciarti scappare.

49. Con muốn bạn của chú ấy đến và giải thoát chúng ta.

Voglio che i loro amici vengano a salvarci

50. Giải thoát hắn sẽ khiến cô bại lộ thân phận trước hắn.

Se lo liberassi, gli riveleresti la tua vera natura.

51. Hoảng hốt, hai chị thoát chạy tứ tán đến một ngã tư.

Terrorizzate, le Testimoni fuggirono, e arrivate a un incrocio presero due direzioni diverse.

52. Bất cứ gì có thể giải thoát khỏi sự buồn chán này.

Speriamo ci faccia passare la noia...

53. Để thoát ra và bắt đầu cuộc sống bên ngoài của nó.

... uscire ed iniziare la sua vita nel mondo esterno.

54. Cô chắc đang thắc mắc vì sao tôi thoát được còng tay.

Si starà chiedendo come ho fatto a liberarmi da un paio di manette chiuse.

55. Chỉ có hai thành viên thoát khỏi đám cháy trong sàn chứa.

Solo due edifici furono risparmiati dal fuoco.

56. Một bộ máy tiêu chuẩn cho ảo thuật trong màn trốn thoát?

Un comune apparato per il numero della fuga?

57. Họ thoát ra bằng cách tạo nên một thể chế ứng xử.

Creando istituzioni per l'azione collettiva, lo risolvevano.

58. Lót thoát được sự hủy diệt nhờ chạy khỏi thành Sô-đôm.

Lot evitò la distruzione fuggendo da Sodoma.

59. Biện pháp thoát khỏi thảm họa mà không thỏa hiệp chính trị.

Be', l'idea e'di riflettere su come uscire dal pensiero del disastro, rifiutando comunque i compromessi della politica.

60. Hey, có chuyện gì xảy ra với kế hoạch tẩu thoát thế?

Ehi, qual è il geniale piano di fuga?

61. Hắn lại thoát khỏi nhà tù sau cuộc giao tranh kỳ quặc giữa...

È riuscito ad evadere nuovamente di prigione dopo un singolare scontro tra...

62. Hôi thối trong từng hơi thở, Một sự ngột ngạt khó thoát khỏi

Il fetore ammorba ogni respiro e soffoca come una nuvola da cui non si scappa.

63. Vào lúc chạng vạng có hai cảnh sát đến giải thoát chúng tôi.

All’imbrunire due agenti di polizia ci trassero in salvo.

64. Sự tự do được thoát khỏi sự hành hạ của Khơ- me Đỏ.

Libertà dalle persecuzioni dei Khmer Rossi.

65. Tôi đã có thể giải thoát bản thân khỏi công việc kinh doanh.

Sono stato bravo a tirarmi fuori dal lavoro.

66. Đó là bí mật chỉ dẫn đường đến giải thoát Đội Quân Vàng.

Diceva che indicava l'ubicazione segreta dell'Armata d'Oro.

67. Chỉ một số rất ít người mù chữ thoát được cảnh đói nghèo.

Pochissime persone analfabete riescono ad avere qualcosa di più di un’esistenza precaria.

68. Bố, con rất là mệt mỏi với việc chạy thoát và ăn trộm.

Papa', sono stanca di scappare e rubare.

69. Vì vậy ai có thể thoát khỏi việc chủ tâm giết người này?

Allora chi è l'assassino?

70. Cậu phải giải thoát đôi chân sau đó mới đến tâm hồn, Lyn.

Devi liberare i tuoi piedi prima di poter liberare la tua mente.

71. Tôi nghe nói hai anh đang bàn tính một kế hoạch trốn thoát.

Mi risulta che voi due state preparando una fuga.

72. Chín tiếng là quá đủ để thoát khỏi cơn đột quỵ nhỏ rồi.

Nove ore sono parecchio tempo per un infarto silente.

73. Đây là lỗ thông nhỏ thoát ra từ 1 bên của ống trụ

Qui c'è un piccolo camino sul lato di quello principale.

74. Nhà bạn bị cháy và bạn chỉ có vài phút để chạy thoát!

La casa è in fiamme e avete solo pochi minuti per mettervi in salvo!

75. Chú Pete nói chưa từng thấy ai thoát hiểm ngoạn mục như vậy.

Lo zio Pete non aveva mai visto nessuno uscire, sparando, da un pasticcio così.

76. Sách Ȧm-Ṭuat đề năm 1375 TCN nói về những người “bị quăng chúi xuống các hố lửa; và. . . không bao giờ thoát khỏi đó, và. . . không thể thoát khỏi ngọn lửa”.

Un loro testo, che risalirebbe al 1375 a.E.V., parla di quelli che “saranno gettati a testa in giù nelle voragini di fuoco; e . . . non avranno via di scampo, e . . . non potranno sfuggire alle fiamme”.

77. Tôi nghĩ toàn bộ số trốn thoát không vượt quá ba mươi người”.

Nessuno corre in meno di 20”.

78. Tôi suýt không chạy thoát tới vịnh trước khi chúng tới bến cảng.

Per poco sono riuscito a scappare nella baia prima che prendessero il porto.

79. Họ thoát nghèo bằng cách tham gia nền kinh tế không chính quy.

Lo fanno attraverso uno strumento illegale: l'economia informale.

80. Phải chăng “thoát ly” để ở cùng đấng Christ ngay sau khi ông chết?

Una “liberazione” per essere con Cristo immediatamente dopo la morte?