1. Lộ trình tiến quân

Campagne militari

2. Quân tử không bao giờ lộ mình.

È davvero una persona d'onore.

3. được thiết kế để quân đội của chúng ta có thể sử dụng nó trong chiến trường.

E'stato progettato affinche'le truppe possano entrare in azione subito dopo.

4. Bằng cách thiết lập và duy trì một lộ trình tạp chí.

Un modo è quello di stabilire e coltivare un itinerario delle riviste.

5. Rồi phỏng vấn một công bố đã thiết lập lộ trình tạp chí.

Quindi intervistare un proclamatore che ha un itinerario delle riviste.

6. Đoàn quân này bị liên quân tấn công liên tục tới mức nó được gọi là "Xa lộ chết".

Questo convoglio venne bombardato così intensamente dalla coalizione che divenne noto con il nome di "Autostrada della morte".

7. 20 phút: “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Thiết lập lộ trình tạp chí”.

20 min: “Affiniamo le nostre capacità nel ministero: Stabiliamo un itinerario delle riviste”.

8. Lên danh sách những người mà anh chị có thể thiết lập lộ trình tạp chí.

Fate un elenco di chi potreste includere in un itinerario delle riviste.

9. Mạnh thường quân của tôi chỉ tiết lộ danh tính qua một từ duy nhất.

Solo... i miei benefattori si sono identificati solo con una parola.

10. Nhưng bạn có thể dùng danh sách này để thiết lập một lộ trình tạp chí.

Ma può darsi che con questo elenco riusciate a stabilire un itinerario delle riviste.

11. Sự bành trướng quân lực này để lộ đặc tính độc ác và tham lam.

Questa espansione militare fu contrassegnata da crudeltà e avidità.

12. Áp dụng chính xác phản ứng giả kim thì chúng sẽ tự lộ diện.

Applicando il corretto innesco alchemico se ne può rivelare la presenza.

13. Khi đứa bé sơ sinh muốn sữa, chắc hẳn nó để lộ ước muốn tha thiết đó.

(1 Pietro 2:2) Quando un neonato cerca il latte, non ci sono dubbi sull’intensità del suo desiderio.

14. Thiết bị này sử dụng đào ngạch điện tử.

E questo apparecchio utilizza il tunneling di un elettrone.

15. Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

In gran parte servendosi di una serie di patti o contratti.

16. Một số người công bố ở đây đã thiết lập lộ trình tạp chí trong khu thương mại.

In quel paese diversi proclamatori hanno stabilito itinerari con le riviste nei negozi.

17. Ta e là quân ta không thể để lộ yếu điểm trước các thế lực phương Tây.

Temo... che non vogliano mostrare la loro debolezza, davanti alle potenze occidentali.

18. Mạn Trinh cho Thế Quân biết Dự Cẩn là người năm đó đã cùng Mạn Lộ đính hôn.

Il padre di lei voleva sapere quanto sarebbe durato il fidanzamento.

19. Khi Ghê-đê-ôn ra hiệu, quân lính của ông đập vỡ bình và để lộ ngọn đuốc ra.

Al segnale di Gedeone, i suoi uomini ruppero le giare e l’accampamento fu improvvisamente illuminato dalle torce.

20. Chúng tôi sẽ không tiết lộ nghiên cứu bí mật hàng đầu Và hợp tác với quân địch hay kẻ thù.

Non condivideremo ricerche e sviluppi top secret con il nostro nemico e avversario.

21. Mưu kế của ta là dùng máy bay để nhử lộ diện bất kì kẻ phản bội nào trong quân ta.

Lo stratagemma dell'aereo doveva rivelarmi de c'era un traditore a me vicino.

22. Hy Lạp ở trong tình trạng thiết quân luật từ khi nội chiến bùng nổ.

Il paese era sotto la legge marziale, poiché imperversava la guerra civile.

23. Vì là nơi giao lộ, nó kiểm soát tuyến đường của thế giới về thương mại cũng như về quân sự.

Permetteva di controllare le carovaniere e le strade militari che passavano di lì.

24. Anh muốn xây dựng đội quân sói, và anh lợi dụng tôi.

Vuoi radunare un esercito di lupi mannari e usare me per farlo.

25. Trong suốt cuộc chiến, quân triều đình sử dụng bình quân 322.000 đạn súng trường, 1.000 đạn pháo mỗi ngày.

Durante il conflitto, lo schieramento governativo consumò in media 322.000 colpi d'arma da fuoco, e 1.000 proiettili d'artiglieria al giorno.

26. Pope sẽ buộc phải rút lui và có thể bị đánh bại trong khi để lộ sơ hở lúc đang hành quân.

Pope in tal maniera si sarebbe ritrovato costretto a ritirarsi e avrebbe anche potuto essere sconfitto mentre si muoveva in quanto resosi di fatto vulnerabile.

27. Đây là một chiến lược thiết kế cho các ứng dụng web hiện đại.

Il modello si applica alla progettazione di applicazioni web.

28. Người ta lo sợ cuộc cách mạng sắp bùng nổ, và quân lính khám xét tất cả mọi người trên xa lộ.

Si temeva una rivoluzione e i soldati perquisivano tutti sull’autostrada.

29. Tôi muốn biết cần để lộ tin gì cho John, cần tuồn tin gì cho Liên Xô, cũng như quân đội Anh. Tôi...

Ho bisogno di sapere quali informazioni far trapelare a John e ai Sovietici, e quali dare agli Inglesi.

30. Cuộc hành quân này do đích thân Jones sắp đặt, rồi mới tiết lộ mình chính là đặc vụ KGB Đại tá Bulba.

L'operazione è stata orchestrata da Jones che si rivela essere l'agente del KGB colonnello Bulba.

31. Quảng cáo cài đặt ứng dụng nhằm quảng bá và thúc đẩy lượt cài đặt ứng dụng dành cho thiết bị di động.

Gli annunci per l'installazione di app sono finalizzati a promuovere e incrementare le installazioni di app mobili.

32. Tôi có dụng cụ chiến lược, vũ khí, thiết bị liên lạc đang chờ sẵn.

Abbiamo a disposizione strumentazioni tecniche, armi, satelliti...

33. Cần có sự quân bình để phân biệt điều gì là cần thiết và điều gì không.

C’è una via di mezzo fra quello che è essenziale e quello che non lo è.

34. Con gí ta sẽ không bao giờ để lộ thông tin mật quân sự cho một thường dân, kể cả bạn trai của nó.

Mia figlia non divulgherebbe mai informazioni militari classificate ad un civile, nemmeno fosse il suo fidanzato.

35. Họ cũng trưng dụng bất cứ thứ gì mà họ thấy cần thiết cho việc công.

Ad esempio i soldati romani obbligarono Simone di Cirene a portare il palo di tortura di Gesù fino al luogo dell’esecuzione.

36. Hãy tận dụng sách Giới trẻ thắc mắc—Những lời giải đáp thiết thực, Tập 2.

Fa buon uso del libro I giovani chiedono... Risposte pratiche alle loro domande, volume 2.

37. Chuyển tiền qua tài khoản, thẻ tín dụng, thẻ ghi nợ hoặc thiết bị di động.

Possono essere contribuzioni fatte mediante bonifico bancario, assegno o vaglia, carta di credito, carta di debito o trasferimento di denaro tramite dispositivi mobili.

38. Chuẩn này hiện chỉ sử dụng trong các thiết bị DVR rẻ tiền, chất lượng thấp.

Non priva di difetti ad oggi viene considerata per i materiali a basso costo.

39. Bà cũng tiết lộ một sự kiện quan trọng: Dân tộc của bà mất tinh thần và kinh hãi quân đội Y-sơ-ra-ên.

Rivelò loro anche una cosa importantissima: il suo popolo era demoralizzato e aveva terrore degli invasori.

40. Đức Giê-hô-va ghét tính “gièm-chê” hoặc vu khống, tội tà dâm, lạm dụng quyền hành và nhận của hối lộ.

Geova detesta la calunnia, la condotta dissoluta, l’abuso di potere e la corruzione.

41. (Hê-bơ-rơ 11:24-26) Nhà tiên tri Sa-mu-ên từ chối không lạm dụng quyền bằng cách nhận hối lộ.

(Ebrei 11:24-26) Il profeta Samuele rifiutò di abusare della sua autorità accettando regali.

42. Bị bại lộ!

Scoperti!

43. Tất nhiên, bản đồ là một trong những ứng dụng thiết yếu cho công nghệ dạng này.

Naturalmente, il mapping è una delle applicazioni più ovvie per questo tipo di tecnologia.

44. Họ chỉ áp dụng các thiết kế hay công thức chế tạo từ các sinh vật này.

Stanno usando davvero solo i modelli o le ricette degli organismi.

45. Là của hối lộ cho mục đích chính trị và quân sự, cái giá trả cho những hành động 1 quốc gia phải chịu trách nhiệm.

E'una tangente, per favori politici e militari, i costi di questi favori saranno a carico dello stato.

46. Chính quyền tuyên bố tình trạng thiết quân luật, và các sách của Hội Tháp Canh đều bị cấm.

Fu imposta la legge marziale e i libri della Società vennero messi al bando.

47. Viện Nguyên lão cho rằng ngài đang lợi dụng quân đội mình để chống lại họ.

Il Senato crede che tu abbia usato le tue legioni in modo coercitivo contro di loro.

48. Nó được thiết kế bởi Phillip Watts, và về căn bản là một phiên bản cải tiến dựa trên lớp thiết giáp hạm Majestic của Hải quân Hoàng gia Anh Quốc.

Fu progettata da Phillip Watts e fondamentalmente fu una versione migliorata della classe Majestic di corazzate della Royal Navy.

49. Đó là kế sách các cụ đã áp dụng làm quân xâm lược phải khó chịu.

Il metodo preferito dei generali sconfitti per negare la soddisfazione ai conquistatori.

50. Từ việc thiết kế tầu Scimitarat ở 1 căn cứ bí mật đến việc thành lập quân đội của tôi.

Dal costruire di nascosto la Scimitar fino a mettere assieme il mio esercito.

51. Nếu một đơn vị rút lui khi có quân địch đuổi theo, các đơn vị bên cạnh phải bắn bừa bãi vào khu vực đó, giết cả quân mình nếu cần thiết, không để cho quân của Saigō chạy thoát.

Se un'unità si ritirava inseguita da truppe nemiche, le unità vicine dovevano fare fuoco indiscriminatamente in quell'area, uccidendo i loro uomini se necessario per impedire a Saigo di fuggire.

52. Nếu bạn không sẵn sàng đặt chuyến đi, bạn có thể sử dụng Google Chuyến bay để theo dõi giá chuyến bay hoặc lộ trình.

Se non sei pronto per prenotare un viaggio, puoi utilizzare Google Flights per monitorare i prezzi di un volo o di un itinerario.

53. Tôi nghĩ về điều cần thiết để bảo vệ những người bán dâm khỏi những lạm dụng này.

Ho pensato a cosa serve per proteggere gli altri lavoratori del sesso da queste cose.

54. Đồ điện tử tiêu dùng, thế hệ chi giả tiếp theo, ứng dụng quân sự tự động.

Elettronica di consumo, protesi di nuova generazione, automazione per uso militare.

55. Thượng lộ bình an.

Buon viaggio, cugino.

56. 16 Khi người thợ thủ công bắt đầu làm việc, anh ta bày ra những dụng cụ cần thiết.

16 Quando un artigiano si accinge a fare un lavoro, dispone sul banco tutto l’occorrente.

57. Thượng lộ bình an

Buon viaggio.

58. (Lu-ca 18:1-8) Lời cầu nguyện chân thành thiết tha có tác dụng xây dựng đức tin.

(Luca 18:1-8) La preghiera sincera, significativa, rafforza la fede.

59. Với việc ông chấm dứt cuộc chiến tranh tôn giáo thì chế độ quân chủ Pháp cận đại đã được thiết lập.

Con l'istituzione di un esercito stabile fu abbandonata la consuetudine della condotta.

60. Ngày 16 tháng 2 năm 1147 các thủ lĩnh của quân viễn chinh Pháp và Đức đã gặp nhau ở Étampes để thảo luận về lộ trình của họ.

Il 16 febbraio 1147, i crociati francesi si incontrarono a Étampes per discutere sul loro itinerario.

61. Thượng lộ bình an, Guardian.

Buona fortuna.

62. Suýt nữa thì bại lộ.

C'è mancato poco.

63. Chúc thượng lộ bình an!

Che Dio vi benedica.

64. kín hố xí lộ thiên.

Coprite i gabinetti all’aperto.

65. Cuộc chạy đua vũ trang giữa Anh và Đức đã tạo một áp lực nặng lên đội ngũ thiết kế hải quân, buộc phải quyết định chế tạo hai chiếc dựa trên thiết kế mới.

La corsa al riarmo navale con la Gran Bretagna portò alla decisione di costruire due unità dello stesso tipo.

66. Tất cả những chiếc APC (Xe thiết giáp chở quân) Xô viết, xe thiết giáp hạng nhẹ, MICV (phương tiện chiến đấu bộ binh cơ giới) đều có thể được vận chuyển bằng Mi-6.

Ogni veicolo trasporto truppe, auto blindata e MICV leggero (mechanised infantry combat vehicles) sovietico, poteva essere imbarcato sul Mi-6.

67. Thượng lộ bình an nhé.

Buon viaggio.

68. Thượng lộ bình an, Frank.

Bon voyage, Frank.

69. Chúc thượng lộ bình an.

Vi auguro buon viaggio e buona giornata.

70. Trong những năm 1930, Harry Beck áp dụng các nguyên tắc của thiết kế sơ đồ, và thay đổi mãi mãi phương thức thiết kế bản đồ phương tiện giao thông công cộng.

Negli anni ́30, Harry Beck applicò i principi del disegno di diagrammi schematici e cambiò per sempre il modo di disegnare le cartine del trasporto pubblico.

71. Con người sử dụng sự tàn bạo của quân địch để biện hộ cho họ trong suốt lịch sử.

Gli uomini hanno usato le atrocità dei nemici per giustificare le proprie, nella storia.

72. Dù gia nhập quân đội để bảo vệ nền tự do, nhưng tôi cảm thấy mình bị lợi dụng.

Nonostante mi fossi arruolato per sostenere la causa della libertà, sentivo di essere stato usato.

73. Nhưng Giô-suê dùng chiến lược lợi dụng sự tự tin của quân A-hi và chiếm lấy thành.

Ma Giosuè segue una strategia che gioca sull’eccessiva sicurezza degli uomini di Ai e cattura la città.

74. Vì muốn thách đố quyền bá chủ hải lực của Anh Quốc, ông cho thiết lập một lực lượng hải quân hùng hậu.

Nell’intento di sfidare la supremazia britannica sui mari, costituì una potente flotta.

75. Như Phao-lô khuyến khích, chúng ta sẽ “lợi-dụng thì-giờ” và có tinh thần bức thiết trong thánh chức.

In armonia con l’esortazione di Paolo, ‘riscatteremo il tempo opportuno’ e ci dedicheremo al ministero con un senso di urgenza.

76. Xin lưu ý rằng việc tắt quyền có thể khiến các ứng dụng trên thiết bị của bạn mất chức năng.

Tieni presente che la disattivazione delle autorizzazioni potrebbe far perdere funzionalità alle app del dispositivo.

77. Thượng lộ bình an nhé sếp..

Buon viaggio, signore.

78. Thượng lộ bình an nha bố.

Fai buon viaggio.

79. Bên cạnh các xe bọc thép chở quân, quân đội Cộng hòa Khmer còn nhận được một dòng xe vận tải bánh lốp mới rất cần thiết và các phương tiện liên lạc sau năm 1970.

Oltre ai veicoli trasporto truppa, l'esercito cambogiano ricevette anche, dopo il 1970, un nuovo afflusso di mezzi di trasporto e di collegamento di cui aveva molto bisogno.

80. Thượng lộ bình an, Nữ hoàng.

Buon viaggio, vostra altezza.