1. Nhưng các ứng dụng quân sự của thiết bị này là không thể phủ nhận.

Aber die militaerischen Anwendungen dieses Geraetes sind nicht zu leugnen.

2. Nhưng Jeanine chưa từng có lý do để thuyết phục Hội đồng áp dụng Thiết quân luật.

Jeanine brauchte einen Anlass, um im Rat das Kriegsrecht beantragen zu können.

3. Quân đội tuyên bố thiết quân luật.

Das Militär rief das Kriegsrecht aus.

4. được thiết kế để quân đội của chúng ta có thể sử dụng nó trong chiến trường.

So konzipiert, dass unsere Truppen ihm in den Kampf folgen können.

5. Nếu sử dụng Ad Exchange, bạn nên tiết lộ trong chính sách quyền riêng tư của mình về cách thức sử dụng mã quảng cáo từ thiết bị người dùng.

Wenn Sie Ad Exchange nutzen, sollten Sie in Ihrer Datenschutzerklärung angeben, wie die Werbe-IDs der Nutzergeräte verwendet werden.

6. Bằng cách thiết lập và duy trì một lộ trình tạp chí.

Unter anderem dadurch, daß wir eine Zeitschriftenroute einrichten und weiterführen.

7. Biểu lộ lòng quan tâm nhân từ qua những cách thiết thực

Wie sich liebevolle Rücksichtnahme in der Praxis zeigt

8. Rồi phỏng vấn một công bố đã thiết lập lộ trình tạp chí.

Interviewe anschließend einen Verkündiger, der eine Zeitschriftenroute hat.

9. Đoàn quân này bị liên quân tấn công liên tục tới mức nó được gọi là "Xa lộ chết".

Dieser Konvoi wurde von den Verbündeten stundenlang bombardiert und die Straße als „Highway of Death“ bekannt.

10. Biểu lộ tính tự chủ là thiết yếu trong các buổi họp trưởng lão

Bei Ältestenbesprechungen ist es unerläßlich, Selbstbeherrschung zu üben

11. Bố ơi, thiết quân luật là gì vậy?

Papa, was ist ein Kriegsrecht?

12. (b) Tại sao vợ chồng biểu lộ sự trìu mến là điều thiết yếu?

(b) Warum ist es wichtig, dass Verheiratete einander ihre Liebe zeigen?

13. Steiner không có đủ quân số cần thiết.

Steiner konnte nicht genügend Kräfte für einen Angriff massieren.

14. 20 phút: “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Thiết lập lộ trình tạp chí”.

20 Min.: „Im Predigtdienst geschickter werden: Eine Zeitschriftenroute aufbauen“.

15. • Chúng ta có thể biểu lộ tính phục tùng qua những cách thiết thực nào?

• Wie können wir in der Praxis zeigen, dass wir uns unterordnen?

16. Sửa thiết lập cửa sổ đặc dụng

Festlegen von fensterspezifischen Einstellungen

17. Khởi động thiết lập lại chương trình quân sự.

Neustart mit ursprünglichen Militär-Parametern.

18. Nó không nhất thiết quyến rũ, nhưng để lộ sức hút như 1 yêu cầu.

Das ist nicht notwendigerweise glamourös, aber den Glamour zu enthüllen hat eine gewisse Anziehungskraft.

19. Ứng dụng có thể sử dụng vị trí trên thiết bị của bạn.

Eine App kann den Standort Ihres Geräts verwenden.

20. Khi La-xa-rơ chết, Chúa Giê-su đã biểu lộ tình cảm tha thiết nào?

Welche innigen Gefühlsregungen zeigte Jesus, als Lazarus gestorben war?

21. Lên danh sách những người mà anh chị có thể thiết lập lộ trình tạp chí.

Mach dir eine Liste, wen du in eine Zeitschriftenroute aufnehmen könntest.

22. Nhưng bạn có thể dùng danh sách này để thiết lập một lộ trình tạp chí.

Doch vielleicht kannst du auf der Grundlage deiner Notizen eine Zeitschriftenroute einrichten.

23. Các thiết bị ứng dụng trong công nghiệp.

Es gibt industrielle Anwendungen.

24. Sự dụng quá mức thiết bị văn phòng?

Überstrapazierung von Büromaterial?

25. Số thiết bị gỡ cài đặt ứng dụng

Deinstallationen nach Gerät

26. Sự bành trướng quân lực này để lộ đặc tính độc ác và tham lam.

Diese militärisch unterstützte Expansion stand im Zeichen von Grausamkeit und Habgier.

27. Điều này là cần thiết để áp dụng đối với các thiết bị vũ trụ.

Dieser ist beweglich, falls es die Raumnutzung erfordert.

28. Người ta sẽ lấy hết những thiết bị nhạy cảm của con tàu, sửa chữa và tân trang nó... đưa cho hải quân Trung Quốc sử dụng

Man baut die kritische Ausrüstung aus und baut sie... für die chinesische Marine um.

29. Áp dụng chính xác phản ứng giả kim thì chúng sẽ tự lộ diện.

Mit der korrekten Alchemie wird sie enttarnt.

30. CDC đã điều quân đội thiết lập vành đai rồi.

Die Seuchenschutzbehörde ordnete eine militärische Sperrzone an.

31. Hối lộ và đút lót là phần thiết yếu của ngành buôn bán vũ khí quốc tế.

Bestechungsgeschenke und Schmiergelder sind ein wesentlicher Bestandteil des internationalen Waffenhandels.

32. Khi đứa bé sơ sinh muốn sữa, chắc hẳn nó để lộ ước muốn tha thiết đó.

Petrus 2:2). Ein Neugeborenes, das nach Nahrung verlangt, läßt keinen Zweifel an seinem heftigen Verlangen.

33. Ứng dụng của bạn tương thích với thiết bị.

Ihre App ist mit dem Gerät kompatibel.

34. Tôi cũng thích điều chỉnh thiết bị gia dụng.

Ich bastle auch gerne an Haushaltsgeräten.

35. Danh mục ứng dụng dành cho thiết bị di động: Danh mục ứng dụng dành cho thiết bị di động hiện khả dụng cho các ngôn ngữ ngoài tiếng Anh-Mỹ.

Kategorien für mobile Apps: Kategorien für mobile Apps sind jetzt auch für andere Sprachen als EN-US verfügbar.

36. Thiết bị này sử dụng đào ngạch điện tử.

Und es nutzt den Elektronen-Tunneleffekt.

37. Thiết lập tiếp thị lại động cho ứng dụng

Dynamisches Remarketing für Apps einrichten

38. Để thiết lập cập nhật cho các ứng dụng riêng lẻ trên thiết bị của bạn:

So legen Sie für einzelne Apps auf Ihrem Gerät fest, dass sie automatisch aktualisiert werden:

39. Mặc dù thiết bị này được thiết kế để sử dụng trong môi trường dân cư,

Obwohl sie für den Betrieb in einer Wohnumgebung vorgesehen ist,

40. Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

Vieles offenbarte er durch eine Reihe von Bundesschließungen oder Verträgen.

41. Một số người công bố ở đây đã thiết lập lộ trình tạp chí trong khu thương mại.

Zahlreiche Verkündiger in diesem Land haben in Geschäften Zeitschriftenrouten eingerichtet.

42. Ta e là quân ta không thể để lộ yếu điểm trước các thế lực phương Tây.

Leider darf unser Land derzeit keine Schwäche vor den westlichen Mächten zeigen.

43. Bạn sẽ chỉ thấy vị trí thiết bị của thiết bị được sử dụng gần đây hơn.

Es wird nur der Standort für das zuletzt verwendete Gerät angezeigt.

44. Bạn càng cài đặt nhiều ứng dụng trên thiết bị, thiết bị càng dễ bị tấn công.

Je mehr Apps auf einem Gerät installiert sind, desto anfälliger kann es werden.

45. Khởi chạy ứng dụng thiết bị cuối thì dùng chương trình mô phỏng thiết bị cuối này

Wenn eine Terminal-Anwendung gestartet wird, wird diese Terminal-Emulator-Anwendung verwendet

46. Các ứng dụng và thiết bị thông thường yêu cầu Mật khẩu ứng dụng bao gồm:

Für folgende Apps und Geräte ist gewöhnlich ein App-Passwort erforderlich:

47. Vì vậy, nó vẫn được quân đội sử dụng.

Sie wird von der Armee verwendet.

48. Để thông báo rõ hơn cho đối tượng của bạn về cách sử dụng ID quảng cáo từ thiết bị của họ, chúng tôi yêu cầu các nhà xuất bản đang sử dụng ID quảng cáo trên thiết bị di động tuân theo yêu cầu về tiết lộ trong quy định "Tiếp thị lại quảng cáo trong ứng dụng" của Nguyên tắc dành cho đối tác của Google Ad Manager.

Publisher, die mobile Werbe-IDs verwenden, müssen die Anforderungen im Hinblick auf die Offenlegung erfüllen, die in den Richtlinien für Google Ad Manager-Partner bei den Regelungen zum Remarketing von In-App-Anzeigen aufgeführt sind.

49. Chúng sử dụng thiết bị giống như bộ khuếch đại.

Sie haben eine Art Signalverstärker.

50. Vườn thú, sở đúc tiền và kho quân dụng

Zoo, Münzanstalt und Waffenarsenal

51. 9 Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va đã tiết lộ những chi tiết cần thiết về công việc Ngài.

9 Die wesentlichen Einzelheiten über seine Werke hat Jehova allerdings offenbart.

52. Chromebook sử dụng ngôn ngữ mà bạn đã chọn khi bạn thiết lập thiết bị lần đầu tiên.

Inhalte auf Ihrem Chromebook werden in der Sprache angezeigt, die Sie bei der Ersteinrichtung Ihres Geräts ausgewählt haben.

53. Các thiết bị sử dụng phiên bản Android sửa đổi có thể tải các ứng dụng mà:

Auf Geräte mit einer geänderten Android-Version können Apps heruntergeladen werden, die

54. Hải quân Hoa Kỳ đi tiên phong trong khái niệm pháo trung gian khi áp dụng trên các lớp Indiana, Iowa và Kearsarge, nhưng không áp dụng trên những thiết giáp hạm được đặt lườn trong giai đoạn 1897–1901.

Die United States Navy führte als Vorreiter Zwischenkaliber auf den Schiffen der Indiana-Klasse und der Kearsarge-Klasse ein, verzichtete jedoch zwischen 1897 und 1901 auf diesen Ansatz.

55. Trường hợp sử dụng sau tạo phân khúc sau đây được áp dụng với ứng dụng dành cho thiết bị di động.

In folgenden Anwendungsfällen ist die Segmenterstellung für mobile Apps empfehlenswert.

56. Chúng ta sẽ cần ứng dụng sức mạnh quân đội.

Wir werden militärische Gewalt anwenden müssen.

57. Và họ bắt những người lính ném bom này thề là nếu họ bị bắt, họ sẽ không tiết lộ một chi tiết nào về thiết bị này cho quân địch, bởi vì điều bắt buộc là kẻ thù không thể sờ vào được cái mẩu công nghệ cực kỳ thiết yếu này.

Sie lassen jeden dieser Bombenschützen einen Eid leisten. Sollten sie in Gefangenschaft geraten, schwören sie, dem Feind kein einziges Detail dieses bestimmten Apparates zu verraten, denn es ist ausschlaggebend, dass dieses grundlegende Stück Technik nicht dem Feind in die Hände fällt.

58. Khi cần thiết, tránh sử dụng các hàm dưới dạng trường.

Vermeiden Sie möglichst die Verwendung von Funktionen als Felder.

59. Cho phép ứng dụng khay thay đổi thiết lập khởi động

Ändern der Starteinstellungen durch Programm im Systemabschnitt der Kontrollleiste zulassen

60. Hãy thiết kế ứng dụng của bạn cho các lễ hội:

Verpassen Sie Ihrer App also ein Design, das zum Anlass passt:

61. Thiết quân lực được thi hành đối với tất cả cư dân Hawaiʻi.

Das Kriegsrecht war auf alle Anwohner Hawaiis ausgedehnt.

62. Ngày hôm sau, một chính quyền quân sự Luxembourg đã được thiết lập.

Einen Tag später wurde eine Militärregierung eingesetzt.

63. Sự vui vẻ và nức lòng mừng rỡ nói đến ở đây không nhất thiết phải bộc lộ ra ngoài.

Diese Freude („vor Freude springen“) muß sich nicht unbedingt buchstäblich zeigen; es ist vor allem jene tiefe innere Befriedigung, die sich daraus ergibt, daß man Jehova und Jesus Christus wohlgefällt, wenn man in Prüfungen feststeht (Apostelgeschichte 5:41).

64. 6 Khi bạn thân là La-xa-rơ chết, Chúa Giê-su biểu lộ những tình cảm tha thiết nhất.

6 Christi innigste Gefühle der Anteilnahme waren zu beobachten, als sein teurer Freund Lazarus verstarb.

65. Khi Ghê-đê-ôn ra hiệu, quân lính của ông đập vỡ bình và để lộ ngọn đuốc ra.

Auf das Zeichen Gideons hin zerbrachen sie die Krüge, sodass die Fackeln sichtbar wurden.

66. Vào thời điểm anh Young sắp xếp cho buổi trình bày của anh Rutherford, chính phủ áp dụng thiết quân luật vì một cuộc đảo chính bất thành đã xảy ra.

Gerade als Bruder Young Vorbereitungen für Bruder Rutherfords Vortrag traf, verhängte die Regierung wegen eines Putschversuchs das Kriegsrecht.

67. Tại sao tính nhân từ là cần thiết trong hội thánh, và có thể được biểu lộ như thế nào?

Warum ist Güte in der Versammlung erforderlich, und worin äußert sie sich unter anderem?

68. Dưới thiết quân luật, mọi mặt đời sống của Hawaii đều nằm dưới sự kiểm soát của thống đốc quân sự.

Unter dem Kriegsrecht stand jede Facette des hawaiischen Lebens unter der Kontrolle des Militärgouverneurs.

69. Quân Mỹ ban đầu đã bưng bít vụ việc, nhưng rồi sau đó vụ việc cũng bị lộ ra.

Die United States Army leugnete den Einsatz zunächst, gab ihn jedoch später zu.

70. Ngoài này không áp dụng nội quy Hải quân, Blakeney.

Die Vorschriften der Marine gelten hier nicht.

71. Bạn vẫn có thể sử dụng ứng dụng Cửa hàng Google Play trên thiết bị của mình để tải các ứng dụng xuống.

Sie können Apps jedoch über die Google Play Store App auf Ihrem Gerät herunterladen.

72. Hướng dẫn sử dụng chế độ được sử dụng cho các thiết lập ban đầu công cụ offsets

Manueller Modus ist indiziert zur Erstinstallation von Werkzeugversatz

73. Lưu ý: Khi bạn bật Dịch vụ vị trí trên thiết bị, iPhone hoặc iPad sẽ chia sẻ vị trí của thiết bị với các ứng dụng bạn sử dụng.

Wenn Sie Ihre Privat- und Ihre Arbeitsadresse gespeichert haben, werden diese auf der Zeitachse angezeigt.

74. Ông cũng sẽ cung cấp cho tôi các dụng cụ cần thiết.

Er versorgte mich auch mit Werkzeug.

75. Để dùng ứng dụng Tìm thiết bị, điện thoại đã mất phải:

Damit Sie "Mein Gerät finden" nutzen können, müssen folgende Voraussetzungen erfüllt sein:

76. Jean Bart là một thiết giáp hạm của Hải quân Pháp thuộc lớp Richelieu.

Die Jean Bart war ein französisches Schlachtschiff der Richelieu-Klasse aus dem Zweiten Weltkrieg.

77. Hồng Quân sử dụng T-27 như một xe trinh sát.

Infanterie-Einheiten nutzen den T-37 auch als Aufklärungsfahrzeug.

78. Chuyên gia sửa chữa thiết bị gia dụng là nhà cung cấp dịch vụ làm công việc bảo trì, sửa chữa, lắp đặt thiết bị gia dụng, cùng nhiều dịch vụ khác.

Anbieter von Gerätereparaturen sind Dienstleister, die unter anderem Geräte warten, reparieren und installieren.

79. Mỗi khi một công nghệ mới đang được trình làng, tội phạm lộ diện để mà tận dụng nó.

Jedesmal, wenn eine neue Technologie eingeführt wird, nutzen sie Kriminelle aus.

80. Giấy tờ này là của Sư đoàn Thiết giáp số 4 đóng quân ở Stuttgart.

Das sind Papiere von der 4. Panzerdivision, stationiert in Stuttgart.