1. Như anh biết đấy, chiến tranh cũng chỉ là chính trị theo hình thức khác.

Beh, come gia'sai la guerra e'solo politica chiamata in un altro modo.

2. Kỳ thị chủng tộc và các hình thức kỳ thị khác sẽ biến mất trong thế giới mới.

Nel nuovo mondo scompariranno i pregiudizi razziali e di altro genere.

3. [Nó] khác với hình thức thập tự giá theo giáo hội là gồm hai cây tréo nhau.

[Va distinta] dalla forma ecclesiastica di una croce a due bracci. . . .

4. Sau lời cầu nguyện mở đầu, buổi họp hội đồng giảng viên nên theo hình thức này:

Dopo la preghiera di apertura, la riunione del consiglio degli insegnanti dovrebbe seguire il seguente schema:

5. Danh từ [stau.ros’] và động từ stau.roõ (đóng trên cây cọc hay trụ), mới đầu cả hai đều được phân biệt khác với hình thức thập tự giá theo giáo hội là gồm hai cây tréo nhau.

Sia il sostantivo [stauròs] che il verbo stauroō, fissare a un’asta o palo, in origine vanno distinti dalla forma ecclesiastica di una croce a due bracci.

6. Loại đổi mới vô hình thứ ba của Ấn Độ chúng tôi gọi là diễn biến đổi mới, bởi có một sự truyền bá tri thức bởi các tập đoàn Ấn Độ.

Il terzo tipo di innovazione invisibile, è la cosidetta innovazione dei processi aziendali, a cui numerose compagnie indiane hanno contribuito.

7. Theo một tự điển khác, luông tuồng là một hình thức “vi phạm mọi tiêu chuẩn mà xã hội chấp nhận”.

(The New Thayer’s Greek-English Lexicon) Secondo un altro lessico, la condotta dissoluta è un tipo di comportamento che “supera tutti i limiti di ciò che è socialmente accettabile”.

8. Đây có thể là hình thức chuyển nhượng.

Potrebbe essere una forma di transfert.

9. Coi đó là một hình thức tiễn đưa.

Per loro, non serviva altro per il commiato.

10. 13 Biết và áp dụng nguyên tắc cũng che chở chúng ta tránh sự thờ phượng chiếu lệ, theo hình thức bề ngoài.

13 Conoscere e applicare i princìpi ci protegge anche dal cadere nel laccio di un’adorazione vuota, formalistica.

11. Bà đã thử làm một công thức bánh ngọt mới.

Aveva sperimentato una nuova ricetta per dei panini dolci.

12. Botox là một hình thức pha loãng của botulinum.

Il botox e'una forma diluita di botulino.

13. Làm sao tôi giải thích việc chào cờ là một hình thức thờ hình tượng?

Come spiegherei perché il saluto alla bandiera è una forma di idolatria?

14. Hậu quả là một hình thức bội đạo đã phát triển và ngày nay chúng ta thấy nơi khối đạo tự xưng theo Đấng Christ.

Di conseguenza si sviluppò una forma di cristianesimo apostata, presente oggi nella cristianità.

15. Bản thân nó đã là hình thức phân biệt rồi

Il che è di per sé sessista.

16. Theo sách The World Book Encyclopedia, triết học là “một hình thức thăm dò—một quá trình phân tích, chỉ trích, giải thích và suy diễn”.

Secondo un’enciclopedia, la filosofia è “una forma di indagine: un processo di analisi, critica, interpretazione e speculazione”.

17. Vậy, chúng ta hãy luôn tỉnh thức bằng cách sẵn sàng dùng đủ mọi hình thức cầu nguyện.

Restiamo quindi vigilanti, sempre pronti a ricorrere a ogni tipo di preghiera.

18. Lẽ nào bạn chỉ quan tâm đến hình thức bên ngoài?

Ti soffermeresti solo sulla carrozzeria?

19. Nhưng về chính “món quà dưới hình thức người” thì sao?

Ma che dire dei “doni negli uomini” stessi?

20. Điều này không liên quan đến ý kiến hoặc hình thức..

Non sarebbe un problema di opinioni o di impressioni su ciò che è giusto.

21. Họ bỏ chạy mang theo hết thức ăn rồi.

Hanno finito il cibo.

22. Những người theo sát nguyên tắc Kinh Thánh giữ tâm trí và lòng họ khỏi mọi hình thức giải trí cổ vũ tinh thần ham thích bạo động.

Coloro che si attengono ai princìpi biblici proteggono la mente e il cuore da qualsiasi forma di svago che alimenta la brama di violenza.

23. Đặc biệt trong các giáo hội tự xưng theo đấng Christ, tôn giáo thường chỉ là một hình thức bề ngoài chứ không phải là từ trong lòng.

(2 Timoteo 3:1, 5) Specialmente nella cristianità la religione è spesso questione di forma, non di cuore.

24. Ông ấy vừa mới bao quanh tôi bằng thức ăn cho chim à?

Mi ha coperto di mangime per uccelli?

25. Đây cũng là cách dùng trong hình thức La-tinh hoá JSL.

Questi possono essere anche in formato JSON.

26. Sự thờ phượng là lối sống, chứ không chỉ là hình thức.

Adorare Geova è un modo di vivere, non una semplice formalità.

27. Khi mới bình minh, mẹ đánh thức chúng tôi dậy cầu kinh rôze.

All'alba, mia madre ci svegliava per dire il rosario.

28. Nhưng tôi chỉ mới bắt đầu chụp những bức hình này.

Ma avevo appena iniziato a fare le foto.

29. Ok, một chuông báo của tôi mới hiện lên màn hình.

Mi è spuntato un allarme sullo schermo.

30. Theo «Tân Bách-khoa Tự-điển Công giáo» (New Catholic Encyclopedia) thì do ông mà “sự tôn sùng hình tượng” mới được giải thích một cách tường tận”.

Secondo la New Catholic Encyclopedia, la “venerazione delle immagini” dovette aspettare lui “per trovare la sua più piena giustificazione”.

31. Người ta nói làm nhái là một hình thức nịnh hót chân thật.

Dicono che l'imitazione sia la più sincera forma di stima.

32. Nếu bạn chưa nhận được thanh toán theo hình thức thanh toán bạn đã chọn trong Rapida, thì số tiền này sẽ được thêm vào ví điện tử Rapida của bạn.

Se non ricevi il pagamento mediante la forma di pagamento scelta in Rapida, i fondi verranno aggiunti al tuo portafoglio elettronico Rapida.

33. Nhạn biển bay theo đường vòng như trong hình

Come mostra l’illustrazione, la migrazione della sterna segue un percorso non lineare

34. Giờ đây có một ý thức mới về sự tự do trong bầu không khí.

Ora vi si respira una nuova aria di libertà.

35. Có thể cái cây mới này sẽ có thức ăn và chưa ai chiếm hữu.

Forse su questo albero nuovo trovera'cibo e nessuno che ci abiti.

36. Có những con đặc biệt sinh con có hình thức rất giống con người.

Una razza infettiva e pericolosa, in grado di sopprimere la natura umana per sempre.

37. Một hình thức đầu của phân số thập phân đã ra đời từ abacus

Una primitiva forma di frazione decimale venuta dall'abaco

38. Chỉ có đồ ngu mới cầm theo con dao tẩm độc mà không kèm theo thuốc giải.

Dovresti essere stupido a portarti in giro del veleno senza un antidoto.

39. 21 Chúng ta được tạo dựng theo hình ảnh Đức Chúa Trời thánh khiết, được phú cho những phẩm chất đạo đức và khả năng nhận thức các vấn đề thiêng liêng.

21 Siamo fatti a immagine del nostro santo Dio, essendo dotati di qualità morali e di spiritualità.

40. Ồ, không, ở Ladder, người ta thức dậy theo gà trống gáy.

Qui a Ladder la gente si sveglia prima dei galli.

41. Wells đang thách thức Thống đốc trong cuộc bầu cử tiếp theo.

Wells correra'per la carica di governatore alle prossime elezioni.

42. Lòng tin kính của họ đối với Ngài không chỉ là hình thức chiếu lệ.

La loro devozione a lui non doveva essere solo formale.

43. 1 hình thức nhỏ gọi là giấy tờ để phân biệt ta với động vật.

Una formalita'chiamata " burocrazia " che ci distingue dagli animali.

44. Ân điển có hai hình thức, Ân điển hiện thực và Ân điển thánh hoá.

In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso 2.

45. Thành phần chính của các hình thức phổ biến nhất của cát là điôxít silic.

Il componente primario della sabbia comune è il diossido di silicio.

46. Một khi nó đã được hình thành, quốc vương sẽ chính thức chỉ định nó.

Una volta che questo è formato, il sovrano lo legittima formalmente.

47. Để phỉnh gạt người ta, các quỉ thường dùng mọi hình thức của ma thuật.

Per irretire la gente spesso i demoni si servono dello spiritismo in tutte le sue forme.

48. Hình như cậu vừa xuất bản một cuốn truyện mới hả, bác sĩ Watson.

Ho notato che avete pubblicato un'altra delle vostre storie, dottor Watson.

49. Trong lúc có khủng hoảng, Cố vấn An ninh Quốc gia điều hành Phòng theo dõi tình hình, cập nhật cho tổng thổng các tin tức mới nhất về cuộc khủng hoảng.

In situazione di crisi, il National Security Advisor opera direttamente dalla Casa Bianca, aggiornando il presidente su tutti gli ultimi avvenimenti critici.

50. Làm sao chúng ta có thể lặp lại những điểm chính dưới hình thức tóm tắt?

Come si può svolgere in modo interessante il tipo di ripetizione riassuntiva dei punti?

51. Tùy hoàn cảnh địa phương, có thể chuyển khoản đóng góp dưới các hình thức sau:

Le contribuzioni che possono essere fatte direttamente sono le seguenti:

52. Theo các câu thánh thư này, một chế độ quân chủ (do một nhà vua hoặc nữ hoàng cầm quyền) là một hình thức chính quyền tốt trong hoàn cảnh hoặc điều kiện nào?

Secondo ciò che dicono questi versetti in quali circostanze o condizioni la monarchia potrebbe essere una buona forma di governo?

53. Các nhà cổ sinh vật học vào thời kỳ này đã phân chia Dinosauria theo những cách khác nhau, tùy thuộc vào cấu trúc của bàn chân và các hình thức của răng chúng.

I paleontologi del periodo dividevano i Dinosauria in vari modi, a seconda della struttura dei loro piedi e della forma dei loro denti.

54. Điều này khác biệt từ phương thức mà hình ảnh và âm thanh được xử lý.

Il processo è diverso da quello della vista e e dell'udito.

55. Sự tham lam dưới hình thức nào có thể đặc biệt nguy hiểm cho chúng ta?

Quali tipi o forme di avidità possono essere particolarmente pericolose per noi?

56. Vậy đó chính là một kiểu đổi mới vô hình xuất phát từ Ấn Độ.

Ecco il primo indizio di innovazione invisibile proveniente dall'India.

57. Các hình cụt theo phương châm, Annuit Cœptis, có 13 lớp.

Il tronco sotto al motto, Annuit Cœptis, ha 13 livelli.

58. Tránh bất cứ thứ gì thô tục, đồi bại, đầy bạo động hay hình ảnh sách báo khiêu dâm trong bất cứ hình thức nào.

Evita tutto ciò che è volgare, immorale, violento o in qualsiasi forma pornografico.

59. Hình mẫu kinh doanh chuẩn mực là gì: tầm nhìn, nhiệm vụ, giá trị, phương thức.

Il modello standard di affari: visione, missione, valori, processi.

60. Giấc mơ không bao giờ là hình thức truyền đạt chủ yếu của Đức Chúa Trời.

I sogni non furono mai la principale forma di comunicazione divina.

61. Theo mô hình của máy tính, chúng ta đánh giá mô hình bằng khảo sát bản chất của chúng

Il modello computerizzato, può essere testato interrogandolo.

62. Theo nguồn tin chính thức, thủ phạm gây ra vụ chiếm giữ tòa nhà...

Secondo fonti ufficiali, i responsabili di questo assedio...

63. Một trong những thách thức là làm sao để đổi mới một cách cơ bản nền giáo dục.

Una delle sfide più cruciali è di innovare alle fondamenta i sistemi educativi.

64. Mỗi buổi sáng thức dậy, bạn cảm thấy thoải mái và háo hức bắt đầu một ngày mới.

Ogni mattina ci sveglieremo riposati e impazienti di iniziare la giornata.

65. 6 Hãy đem theo thêm cuốn nữa để dùng làm chứng bán chính thức.

6 Tenete sempre a portata di mano una copia di questo opuscolo, e usatela per dare testimonianza informale.

66. Sau đó, khuôn mặt của ông già nhăn nheo bản thân từ từ vào một biểu thức mới.

Poi volto del vecchio si è spiegazzata lentamente in una nuova espressione.

67. Tuy thế chiến-tranh còn đưa tới một hình thức khác về sự gia tăng tội-ác.

Ma la guerra portò a un diverso tipo di illegalità.

68. 10 Hãy hình dung một người lính canh đã thức suốt đêm tại vị trí của mình.

10 Proviamo a pensare a una sentinella che è di guardia da tutta la notte.

69. Mình ấu trĩ nên mới cố gắng theo đuổi cậu lâu như vậy!

Sono così ingenuo da venirti dietro per tutto questo tempo.

70. Đây là phương thức hoạt động của hình dạng trong các cơ quan cảm nhận bình thường.

Ecco come funziona la forma nei ricettori normali.

71. Hãy suy ngẫm những cách thức để làm điều này bằng lời nói và bằng hình ảnh.

Cercate di farlo sia con le parole che con le immagini.

72. Từ những năm 1970, mối quan tâm chính của Dijkstra là kiểm định hình thức (formal verification).

Sin dal 1970, l'interesse principale di Dijkstra fu la verifica formale (formal verification).

73. Bay theo đội hình, chúng cố đuổi con mồi ra chỗ trống.

Volando in formazione, cercano di condurre la loro preda allo scoperto.

74. Chúng ta nhào nặn Trái Đất theo chính hình ảnh chúng ta.

Abbiamo plasmato la Terra a nostra immagine.

75. Tôi dành cả buổi sáng để làm thử tạo hình mới này. rồi đi ngủ trưa.

Ho trascorso la mattinata a provare questo look e poi mi sono addormentata.

76. Không thể theo dấu anh khi đang ở chế độ tàng hình.

Non posso rilevarti in modalità invisibile.

77. Theo Kinh-thánh, người chết không có ý thức, không thể cảm thấy đau đớn.

Secondo la Bibbia, i morti sono inconsci, incapaci di soffrire.

78. Điều đó làm cho anh trở thành 1 trường hợp để thử Cho phiên bản mới của công thức.

Questo ti rende il soggetto ideale per testare una nuova versione della formula.

79. Trong phim ảnh, sách báo, chương trình truyền hình và trò chơi điện tử, ma thuật thường mang hình thức vui nhộn, thông minh và vô hại.

Si moltiplicano film, libri, programmi TV e videogiochi che presentano le pratiche demoniche come cose divertenti, innocue e che fanno tendenza.

80. Vào thời đó, trưởng lão được hội thánh bầu cử theo thể thức dân chủ.

A quel tempo gli anziani erano eletti democraticamente dalla congregazione.