1. ▪ Chăm chú theo dõi

▪ Prestiamo viva attenzione

2. Các xe theo dõi bám thật chặt.

Dite ai veicoli di seguirli da vicino.

3. Theo dõi tất cả 5 gia đinh

State dietro a tutte le 5 famiglie.

4. Em không biết, chặc là họ theo dõi anh.

Non lo so, vi avranno seguito.

5. Cám ơn sự quan tâm theo dõi của các bạn.

Grazie mille per l'attenzione.

6. Dù sao thì cũng chẳng có ai theo dõi cả.

Tanto non ci guarda nessuno.

7. Một bộ máy theo dõi bạn từng giờ mỗi ngày.

So questo perche'...

8. Các ông thuê thám tử tư theo dõi chúng tôi.

Ci avete fatto pedinare da investigatori privati.

9. Món đặc biệt của chúng tôi là bánh quy theo dõi.

La nostra specialità sono biscotti traccianti.

10. Theo dõi chặt chẽ và thông báo hành động của họ

Stagli addosso, riferisci sui loro movimenti.

11. Cả nước đã theo dõi đám tang từ đầu đến cuối.

Tutto il paese ha seguito il funerale, dall'inizio alla fine.

12. Tôi luôn theo dõi quá trình trước khi bắt tay vào làm.

Osservo sempre la procedura compiuta la prima volta prima di tentarla.

13. Nó khiến việc theo dõi lịch sử Internet là bất khả thi.

Rende impossibile seguire le tracce della sua cronologia su Internet.

14. Bưu phẩm hạng nhẹ khó theo dõi, nhưng chúng ta sẽ biết.

Le spedizioni di questo genere sono piu'difficili da tracciare, vedremo.

15. Đã có hơn 1,6 triệu khán giả theo dõi trực tuyến phát sóng sự kiện trên, và trong một trận đấu bán kết đã có hơn 210.000 người xem theo dõi.

Ci sono state oltre 1,69 milioni di visualizzazioni allo streaming dell'evento, con un picco di 210.000 spettatori connessi contemporaneamente nella finale del torneo.

16. Chắc ông cũng sẽ có tên trong danh sách theo dõi khủng bố.

Potresti finire anche tu nella lista dei terroristi.

17. Anh đâu thể dùng các đơn vị... vào chuyện theo dõi vợ anh!

Non puoi servirti di agenti per seguire tua moglie!

18. Chúng sẽ theo dõi ở xe lửa, bến xe buýt và sân bay...

Sorveglieranno treni, stazioni degli autobus e aeroporti.

19. Tiếp theo, chúng ta đang chuẩn bị theo dõi một đôi mực ống.

Adesso vedremo due totani.

20. AdMob cung cấp hai cách để theo dõi chuyển đổi ứng dụng iOS:

AdMob consente di monitorare le conversioni di app iOS in due modi:

21. AdMob cung cấp ba cách để theo dõi chuyển đổi ứng dụng Android:

AdMob consente di monitorare le conversioni di app Android in tre modi:

22. Hắn đi bộ, bị thương, và được cả một đội Cossack theo dõi.

Era a piedi, ferito, e con una banda di cosacchi alle calcagna.

23. Giờ ta sẽ chuyển chủ đề và theo dõi thu nhập đầu người.

Ora cambio slide così possiamo dare un'occhiata al livello del reddito pro capite.

24. CIA đang chuyển danh sách theo dõi khủng bố người Hà Lan của họ.

La C.I.A. sta passando la lista dei terroristi danesi.

25. Nathan, mấy cô bán dâm mà anh hỏi chuyện nói em theo dõi họ.

Nathan, le prostitute con cui ho parlato dicono che le osservi.

26. Bằng cách nào tôi có thể theo dõi các lời mời để hành động?

In che modo posso dare un seguito agli inviti ad agire?

27. Chúng theo dõi những thay đổi nhỏ trong hoạt động tâm thần của bạn.

Seguivano quei piccoli spostamenti nella vostra attività mentale.

28. Chúng ta thấy anh đang bay qua Zanzibar, chính là trạm theo dõi tiếp theo.

Vediamo che attualmente e'sopra Zanzibar che e'la prossima stazione di monitoraggio.

29. Theo dõi 30 triệu người không có trong bản mô tả công việc của tôi.

Spiare trenta milioni di persone non fa parte delle mie mansioni.

30. Nếu ông theo dõi người chăn cừu, thế nào ông cũng sẽ tìm được bầy cừu.

Se prendiamo il pastore, è preso anche il gregge.

31. Này, các quý ông, giờ phải đi chuyên chở mấy cái Huffy đế theo dõi đây.

ho diversi banditi da catturare.

32. Chúng ta hãy theo dõi những gì xảy ra do chính Đa-ni-ên thuật lại.

Seguiamo la descrizione che Daniele stesso fa dell’accaduto.

33. Chúng tôi cần dữ liệu, nên đã đặt hàng loạt cảm biến ở đó để theo dõi.

Avevamo bisogno di dati, perciò abbiamo messo un po' di sensori per scoprire cosa accadeva.

34. Mặc dù vắng bóng ông ấy, câu thần chú vẫn tiếp diễn: Mày đang bị theo dõi.

Anche in sua assenza, rimaneva il vecchio mantra: Sei sorvegliato.

35. Nó phải được theo dõi thường xuyên, khi họ tự làm tổn hao mình cho việc đó

Devono essere sorvegliati costantemente, per evitare che si facciano del male per il semplice fatto di essere uomini.

36. Tôi theo dõi bà rất kỹ và ngạc nhiên thấy bà—chăm chú đọc từng hàng chữ.

La guardavo da vicino e fui sopresa dal fatto che lesse ogni singola riga — con concentrazione.

37. Trong khoảng ba năm, em được hai bác sĩ theo dõi nhưng cột sống ngày càng cong.

Per circa tre anni due medici mi tennero sotto osservazione, ma la curvatura della colonna vertebrale continuava ad aumentare.

38. Nếu có chuyện gì thì những bảng theo dõi này tuyệt đối không được chất chồng thêm!

Queste cartelle assolutamente non possono accumularsi!

39. Hầu như bất kỳ email bạn gửi có thể có được tài khoản của bạn theo dõi.

quasi ogni email che invii può rendere il tuo account monitorato

40. Họ làm sổ theo dõi chi tiết về chi tiêu, cảm xúc triệu chứng, cách chữa trị.

Tenevano dettagliati diari giornalieri delle spese, del loro umore, dei sintomi, dei trattamenti.

41. Kẻ theo dõi thực sự đâu phải tôi Hắn ta còn nhởn nhơ ơ ngoài kia kìa.

Il vero stalker era un altro tizio.

42. Ta ngồi đây, theo dõi ngôi nhà đó cho đến khi một tên trong chúng chường mặt ra.

Stiamo qui seduti e osserviamo quella casa, finché uno degli imprenditori non mette fuori la testa.

43. Rồi một ngày kia vào năm 1932, cha tôi theo dõi chương trình truyền thanh bằng tiếng Ý.

Poi un giorno, nel 1932, papà ascoltò un programma radiofonico in italiano.

44. Ngài cũng muốn lễ phong chức này để theo dõi việc niêm phong các nữ tu tốt hơn.

Desiderava questa ordinazione anche per seguire meglio la congregazione di suore.

45. Đây, bạn có thể thấy các con côn trùng bị theo dõi khi đang bay, buồn cười phết.

Potete vedere che gli insetti vengono tracciati mentre volano cosa che è già divertente.

46. Chú gấu bắc cực này theo dõi con chó eskimo, không móng vuốt đưa ra, không nhe nanh.

E l'orso polare è li davanti all'husky. Nessun artiglio, né denti in mostra.

47. Không theo đuôi, gọi trực thăng, không theo dõi... không thì tôi bắn toác đầu cô ta đấy.

No seguito, no elicotteri, no tracciamento o sparo alla ragazza in testa, hai capito?

48. Nó là một chất phóng xạ đủ để chúng tôi theo dõi không khí đi qua phổi của anh.

Emette radiazioni sufficienti a farci tracciare il percorso dell'aria nei polmoni.

49. Hầu hết là bảng khai hàng hóa, theo dõi những lô hàng từ những nhà máy của công ty.

Manifesti di carico, informazioni sulle spedizioni dalle nostre fabbriche.

50. Tất cả các bộ theo dõi đều được cấy dưới da bởi bác sĩ ở trong phòng y tế.

Tutti i localizzatori sono impiantati dai dottori in infermeria.

51. 5 Đức Giê-hô-va không theo dõi để bắt từng lỗi lầm và thiếu sót của chúng ta.

5 Geova non ci scruta per scoprire ogni nostro difetto e manchevolezza.

52. Các tập đoàn luôn theo dõi từng xu trong tài chính. nó sẽ được lưu trong báo cáo kế toán.

Le multinazionali tengono traccia di ogni centesimo delle loro finanze, quindi se Ben Shafer è stato pagato, comparirà nella loro contabilità.

53. Bên Mật báo biết địa điểm xe tải dỡ hàng nên tôi cần cậu đi theo dõi khu vực đó.

L'informatore conosce il luogo della consegna, ho bisogno che lei lo sorvegli.

54. Chúng tôi vừa có 33 hình chụp cách đây nửa giờ trên khắp Bắc bán cầu, theo dõi điều đang diễn ra.

Mezz'ora fa 33 macchine fotografiche hanno scattato in tutto l'emisfero nord, registrando ciò che sta accandendo.

55. Gamma là một công ty của Đức chuyên sản xuất những phần mềm theo dõi và chỉ bán cho các chính phủ.

Gamma è un'azienda tedesca che produce software di sorveglianza e li vende solo ai governi.

56. Tôi chỉ có thể nói về các khoản đóng góp của tôi là chúng hoàn toàn được theo dõi và minh bạch.

Tutto cio'che posso dire sui miei benefattori e'che sono completamente controllati e totalmente legali.

57. Trong nhiều tháng, Jon theo dõi Ron biến ý tưởng thành hành động khi ông hoàn thành các bổn phận chức tư tế.

Per molti mesi, Jon osservò Ron trasformare le idee in azioni concrete nell’adempimento dei doveri del sacerdozio.

58. Nếu có một hệ thống theo dõi sự chuyển động của bão tố thì các tàu đó đã có thể được báo trước.

Se ci fosse stato un sistema per registrare i movimenti delle perturbazioni, sarebbe stato possibile avvertire le navi in anticipo.

59. Tuy nhiên, bệnh nhân cần được theo dõi sát sao nếu bị sốt cao, chảy máu bên trong hoặc có hội chứng sốc.

Una febbre emorragica dengue o una sindrome da shock da dengue invece deve essere seguita attentamente.

60. Ba cái chấm đỏ này đại diện cho những điểm theo dõi mà nó giữ chúng ta tại trung tâm của cái đỉnh đó.

Questi tre puntini rossi rappresentano i punti di tracciamento che cercano di mantenersi centrali sul picco.

61. Nếu cô đang lo lắng về việc mụ ta xâm nhập được vào hệ thống, Sao cô lại theo dõi băng thông nội bộ?

Se hai paura che lei possa entrare nel sistema, allora perché stai monitorando il traffico interno?

62. W.H.O đang theo dõi sự lây lan của bệnh dại đã bùng phát ở Đài Loan giờ đã được thông báo đến 12 quốc gia

L'OMS sta seguendo le recenti epidemie di rabbia iniziate a Taiwan e adesso registrate in oltre 12 Paesi.

63. Chức năng của nó là thực hiện các chính sách chủng tộc và theo dõi "tính toàn vẹn chủng tộc" của các thành viên SS.

Scopo dell'ufficio era quello di accertare la purezza ideologica e razziale di tutti i membri delle SS.

64. Nếu bạn không sẵn sàng đặt chuyến đi, bạn có thể sử dụng Google Chuyến bay để theo dõi giá chuyến bay hoặc lộ trình.

Se non sei pronto per prenotare un viaggio, puoi utilizzare Google Flights per monitorare i prezzi di un volo o di un itinerario.

65. Ông cảnh báo các giáo dân về một “tiên tri giả” sẽ đến, và cho thám tử trong vùng theo dõi hoạt động của tôi.

Avvertì i parrocchiani dell’arrivo di un “falso profeta” e appostò spie in ogni parte della città per controllare la mia attività.

66. Để biết thêm chi tiết, bạn có thể theo dõi thu nhập ước tính bằng cách chuyển đến Kiếm tiền > Báo cáo hiệu suất.

Per ulteriori dettagli, puoi monitorare le entrate stimate scegliendo Monetizza > Rapporti sul rendimento.

67. Sự say mê của hắn đã cao, theo như lúc hắn theo dõi cô ấy ở Maryland và các chi tiết trong những bức thư.

La sua ossessione e'aumentata come dimostra l'averla seguita nel Maryland e la quantita'di dettagli in quelle lettere.

68. Điều này đã được tìm thấy trong quá trình theo dõi tảng băng trôi A53a khi nó tan rã gần đảo South Georgia vào đầu năm 2008.

Si è giunti a questa conclusione dopo aver registrato un iceberg vicino all'isola di South Georgia nei primi mesi del 2008.

69. 14 Vào ngày Sa-bát khác, Chúa Giê-su đến dùng bữa tại nhà một người lãnh đạo của phái Pha-ri-si, và họ theo dõi ngài.

14 Un Sabato Gesù andò a mangiare a casa di un capo dei farisei. I presenti lo osservavano attentamente.

70. Nếu văn phòng chi nhánh cần theo dõi điều này, anh và các trưởng lão sẽ gửi báo cáo chi tiết về vấn đề ấy cho chi nhánh.

Se viene chiamata in causa la filiale, lui e gli anziani invieranno un rapporto dettagliato sul caso.

71. Cùng với Ned, Peter đã vô hiệu hóa bộ theo dõi được cấy vào bộ trang phục Người Nhện và mở khoá tất cả các tính năng bí mật của nó.

Peter e Ned disabilitano il dispositivo di localizzazione nel costume di Spider-Man e attivano tutte le funzionalità avanzate.

72. Trong lúc có khủng hoảng, Cố vấn An ninh Quốc gia điều hành Phòng theo dõi tình hình, cập nhật cho tổng thổng các tin tức mới nhất về cuộc khủng hoảng.

In situazione di crisi, il National Security Advisor opera direttamente dalla Casa Bianca, aggiornando il presidente su tutti gli ultimi avvenimenti critici.

73. Tôi đã cũng bà vẽ lên bức chân dung tự họa sống, có 3 vị cựu giám đốc CIA đơn giản ngồi dưới chân bà, chăm chú theo dõi cuộc nói chuyện.

Ho fatto l'autoritratto vivente con lei, c'erano tre ex direttori della CIA seduti ai suoi piedi, solo per godere della sua presenza.

74. Ai nấy đều bị theo dõi và cảnh sát mật vụ làm báo cáo về bất cứ người nào dám cả gan phát biểu ý kiến khác với quan niệm của đảng đang nắm quyền.

Tutti erano sorvegliati e la polizia segreta compilava rapporti su chiunque osasse avere un’opinione diversa da quella del partito al potere.

75. Những quân nhân gìn giữ hòa bình theo dõi và giám sát tiến trình hòa bình trong những vùng hậu xung đột và giúp đỡ những cựu chiến sĩ trong việc thực hiện những thỏa thuận hoà bình mà họ đã ký.

I peacekeeper devono monitorare e osservare i processi di pace nelle aree di post-conflitto e di aiutare gli ex combattenti a eseguire gli accordi di pace firmati.

76. Chúng tôi hiểu sự cần thiết phải có các chiến dịch quảng cáo để quảng bá ứng dụng hay nội dung khác của bạn, nhưng điều cũng quan trọng không kém là theo dõi loại lưu lượng truy cập những quảng cáo này tạo ra.

Comprendiamo la necessità di utilizzare le campagne pubblicitarie per promuovere le tue app o i tuoi contenuti, ma è altrettanto importante monitorare il tipo di traffico generato da queste promozioni.

77. Trong công nghiệp tài chính, giờ bạn có nhiều quyền biết chuyện gì đang diễn ra, nên ta có nhiều luật chống hối lộ, chính sách tiền tệ, minh bạch doanh nghiệp tăng lên, nên bạn có thể theo dõi tài sản qua nhiều quốc gia.

Nell'industria finanziaria avete più di un diritto di sapere cosa succede, perciò ci sono varie leggi anti corruzione, regolamentazioni monetarie, maggiori obblighi di dichiarazione aziendali, in modo da poter rintracciare patrimoni oltre confine.

78. Ví dụ: Vi rút máy tính, phần mềm tống tiền, sâu máy tính, mã độc trojan, rootkit, trình theo dõi thao tác bàn phím, trình quay số, phần mềm gián điệp, phần mềm an ninh giả mạo và các chương trình hoặc ứng dụng độc hại khác

Esempi: virus di computer, ransomware, worm, trojan horse, rootkit, keylogger, dialer, spyware, rogue e altri programmi o app dannosi

79. Bạn phải công nhận nó, như sự thôi thúc không thể cưỡng lại, với mỗi lần nhớ lại, mọi tin nhắn bạn gửi, mỗi giây bạn dành để theo dõi người cũ trên mạng xã hội, bạn chỉ đang nuôi cơn nghiện, làm nỗi đau thêm sâu và làm con đường đến sự chữa lành thêm phức tạp.

Dovete riconoscerlo, irresistibile quanto lo è l'urgenza, con ogni viaggio sul viale dei ricordi, ogni messaggio che mandate, ogni secondo che spendete inseguendo il vostro ex sui social media, state solo nutrendo la vostra dipendenza, rendendo più profondo il vostro dolore emotivo e complicando la vostra guarigione.