1. Loại bỏ bào thai.

Rimuoviamo il feto.

2. Mẹ sẽ phải nạo thai.

Dovrai abortire.

3. Không, tên của bào thai.

No, è il nome del feto.

4. Nó muốn mẹ nạo thai.

Vuole che abortisca il mio bambino.

5. Thuốc ngừa thai thì mắc.

Le pasticche costano.

6. Người đàn bà có thai truyền phần nào sự miễn nhiễm cho bào thai đang phát triển.

(Novembre 1993, pagina 31) Una donna incinta trasmette un certo grado di immunità al feto che ha in grembo.

7. Ngừa thai có sai trái không?

La contraccezione è moralmente inaccettabile?

8. Bà ấy sẽ phải nạo thai.

Adesso dovra'abortire.

9. Tôi tin rằng một viên thuốc như vậy giúp giảm tỷ lệ mang thai ngoài ý muốn và nạo phá thai, cho phép nam giới tham gia bình đẳng vào việc tránh thai.

Io credo che una pillola maschile contribuirà a ridurre i tassi sempre alti di gravidanze indesiderate e aborti e permettere agli uomini di partecipare pariteticamente alla contraccezione.

10. Cho đến khi em có thai.

Quando sarai incinta.

11. CA: Melinda, chị là tín đồ Roman Catholic, và chị lâm vào thế khó xử trong sự bàn cãi về vấn đề này, và về vấn đề nạo thai, của cả hai phía, quả thật.

CA: Melinda, tu sei cattolica, e spesso sei stata coinvolta in controversie su questo tema, e anche sulla questione dell'aborto, su entrambi i fronti.

12. Tôi đã lên lịch mổ thai rồi.

Ho fissato un cesareo.

13. Vậy mẹ phải đi nạo thai ngay.

Allora devi per forza abortire, mamma.

14. 5 Phôi thai phát triển nhanh chóng.

5 L’embrione ha uno sviluppo rapido.

15. Với phương pháp IVF, việc mang nhiều thai (thai đôi, thai ba hoặc nhiều hơn) là chuyện dễ xảy ra, điều này càng gây nhiều rủi ro như sinh non và băng huyết sau sinh.

Con la FIVET sono relativamente comuni gravidanze multiple (bigemine o plurigemine), che comportano rischi maggiori, ad esempio emorragie e nascite premature.

16. Con đã sẩy thai hai lần rồi!

Ho perso un bambino due volte!

17. Ngừa thai có sai trái không? 24

Incantevoli rose dal continente africano 24

18. Tỉ lệ thiếu nữ mang thai, phá thai, và tỉ lệ bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục gia tăng vùn vụt.

Un tasso vertiginoso di gravidanze fra adolescenti, aborti e malattie trasmesse per via sessuale.

19. Có thể anh là loại " thuốc ngừa thai "

Io forse le pasticche.

20. ▪ Khi mang thai hoặc cho con bú

▪ Durante la gravidanza o quando si allatta al seno

21. Rồi họ đưa cho cô ấy thuốc ngừa thai.

Poi ha preso le pillole.

22. Tôi muốn cái bào thai đó ra ngoài ngay.

Voglio liberarmi subito di questo feto.

23. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Pillole contraccettive, pillole del giorno dopo, omicidi di neonati.

24. Rồi họ đưa cho cô ấy thuốc ngừa thai

Poi ha preso le pillole

25. Không, Margie đâu có béo, cô ấy có thai.

No, Margie non è grassa, è incinta.

26. Anh biết giờ nạo thai tốn bao nhiêu không?

Sai come e'caro un aborto adesso?

27. Lòng bàn tay và lòng bàn chân đều có lông.

Anche mani e piedi sono coperti dal pelo.

28. Tôi biết khi nào mình có thai, được chưa?

Me ne accorgo quando sono incinta, ok?

29. Đôi khi bào thai chết trước khi sinh ra.

A volte la morte colpisce il nascituro, e di conseguenza il bambino nasce morto.

30. * Bóng Bàn

* Ping pong

31. Khoan đã, Bác sĩ Fuller thuộc chuyên khoa thụ thai.

Aspettate, il dottor Fuller era un esperto di fertilita'.

32. Bàn tròn?

La tavola rotonda?

33. Bàn giao.

Estrazione.

34. Bàn bạc?

Confabulare?

35. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

Lasciare sgombri il tavolo e i piani di lavoro.

36. Bóng bàn?

O a ping pong!

37. Sự nguy hiểm tới bào thai là cực kì thấp.

Il rischio per il feto e'molto basso.

38. Chưa gì đã lên lịch hẹn đi nạo thai rồi.

Ha gia'preso un appuntamento per terminare.

39. 22 tuần là đủ cho phôi thai mọc tay chân.

22 settimane bastano ad un embrione per sviluppare braccia e gambe.

40. Siêu âm thấy không thấy có dấu hiệu bào thai.

Gli ultrasuoni non mostrano traccia di un bambino.

41. Tương tự, Kinh Thánh không lên án việc ngừa thai.

Le Scritture inoltre non condannano il controllo delle nascite.

42. 2 Thai nhi di chuyển về phía cổ tử cung

2 Movimento del feto verso il canale del parto

43. 18 Chúng con cũng đã mang thai, cũng đau chuyển dạ,

18 Abbiamo concepito e abbiamo avuto le doglie,

44. Ðứa bé đã bị gãy xương... khi còn trong bào thai.

Sembra che il suo bambino abbia subito delle fratture all'interno dell'utero.

45. Vậy là tế bào hoạt động như là một phôi thai.

La cellula si comporta come un embrione.

46. Và ba triệu ca mang thai ngoài ý muốn dẫn đến phần lớn trong số hơn một triệu ca nạo phá thai hàng năm tại Hoa Kỳ.

E quei 3 milioni di gravidanze indesiderate spiegano la stragrande maggioranza degli oltre un milione di aborti eseguiti ogni anno negli Stati Uniti.

47. Bàn ép rượu

Lo strettoio

48. Lấy bàn ra.

Prendi la plancia.

49. Một bàn thắng!

Ed e'gol!

50. Ăn trọn bàn.

Poker, pulito.

51. Bàn chân ư?

I piedi?

52. (Tiếng bóng bàn)

(Ping-pong)

53. Bàn chân sao?

I piedi?

54. Từ đây bắt đầu phôi thai nền Đệ Nhị Cộng hòa.

Così iniziò la corruzione del Regno.

55. Cả hai bào thai đều sống sót, và phát triển tốt.

Funziona in entrambi i casi, e inizia la vita.

56. Trẻ vị thành niên mang thai—Một bi kịch toàn cầu

Gravidanze tra adolescenti: una tragedia mondiale

57. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

Riscalda i piedi e le mani né più aspirare;

58. Khoảng 5% phụ nữ có hai lần sẩy thai liên tiếp.

Circa il 5% delle donne hanno due aborti di fila.

59. Bàn tròn. Vâng.

La Tavola e'rotonda.

60. Lực bàn đạp

Energia a pedali

61. Bàn tròn sao?

Una tavola rotonda?

62. Đã bàn giao.

Aggiudicato.

63. Bàn xoa trong.

Defibrillatore dentro.

64. Đừng bao giờ để bàn ủi điện trên bàn để ủi, và đừng để dây cắm điện của bàn ủi buông thòng xuống.

Non lasciate mai il ferro da stiro sull’asse, e non lasciate che il filo penzoli liberamente.

65. Một khi đã gắn sâu, các tế bào sắp trở thành nhau thai sẽ tiết ra hooc-môn báo hiệu cho nang noãn rằng cơ thể đang mang thai.

Una volta inserito, le cellule che diventeranno placenta secernono un ormone che segnala al follicolo ovulato che c'è una gravidanza nell'utero.

66. Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

La mano destra, la mano dell'amore.

67. Sau đây tôi xin đưa ra một vài ví dụ: "kết thúc kỳ thai ngén" vs "giết một bào thai," "một quả bóng tế bào (bầu bí)" vs "một thai nhi," "xâm lược Iraq" vs "giải phóng Iraq," "tái phân phối sự giàu có " vs "tịch thu thu nhập."

Solo per darvi qualche esempio: "Interrompere una gravidanza" contro "uccidere un feto", "un grumo di cellule" contro "un bambino non nato", "Invadere l'Iraq" contro "liberare l'Iraq", "redistribuire benessere" contro "confiscare i guadagni".

68. Cô ta đang mang thai nhưng chưa có bụng gì cả.

Se e'incinta, non sembra proprio.

69. Ông hủy diệt thành và xé toạc bụng đàn bà có thai.

La conquistò e ne sventrò le donne incinte.

70. Dừng bàn tán đã.

Aspettate a dar fuoco alle polveri.

71. Trước TV, bàn bếp.

Davanti alla TV, in cucina.

72. Anh B—— lái chiếc xe “van” dẫn đầu, mang theo ba cái vỉ nướng thịt, ghế xếp, bàn và cả bàn đánh bóng bàn nữa.

Il fratello B— guidava l’autocolonna con il suo furgone, che trasportava tre griglie, sedie pieghevoli, tavolini e persino un tavolo da ping-pong.

73. Vững như bàn thạch.

Ferma come una roccia.

74. Tôi muốn bàn việc...

Chiamavo per fare un...

75. Ngay trên bàn ăn.

Sul tavolo della cucina!

76. Mang bàn chải chưa?

Ti sei ricordato lo spazzolino?

77. Bản thân tôi rất thích câu: mang thai gần đường cao tốc.

Personalmente, la mia preferita è rimanere incinta vicino alle autostrade".

78. Đằng sau bàn giấy.

Dietro una scrivania.

79. Đôi bàn tay vàng.

Che ha le mani d'oro.

80. Bàn cờ đã bày.

La scacchiera è pronta.