1. Chúng ta lại thọt rồi.

Un altro buco nell'acqua.

2. Nhưng một lão quản gia già, khánh kiệt, thọt chân vẫn đủ khả năng.

Ma mi farò bastare un vecchio maggiordomo malconcio, gobbo e storpio.

3. Stillwater và băng của hắn đông như ong bắp cày, và các bạn của ngươi cứ thọt trym vào.

Stillwater e la sua gang sono come un nido di calabroni, e i tuoi amici continuano a stuzzicarlo.

4. Không phải chỉ những kẻ bắt cóc chúng ta, mà chúng ta còn phải đối đầu một thằng đâm thọt ngang hông.

Non solo siamo sequestratori, ma avrò un incontro ravvicinato con un macellaio.

5. Và con Cà Thọt đáng thương này... bị mù vì một chiếc bẫy cây... và bị bỏ mặc chờ chết trong sự cô độc và sợ hãi.

E questo Grugno Zoppo è stato accecato da una trappola su un albero e poi lasciato lì a morire da solo e impaurito.

6. Những người còn lại cùng dân quân vào rừng truy tìm mà không thấy xác, chỉ thấy dấu chân con hổ thọt và dấu máu.

Giunti sul luogo, non trovano il corpo ma solo tracce di sangue.

7. Cũng giống như mấy thằng học toàn điểm C ở trường công mà vẫn được vào Oxford vì mẹ nó là con les thọt chân.

Come quei ragazzini della scuola pubblica ammessi a Oxford col sei perché la madre è una lesbica storpia.

8. Nhưng nói thì dễ mà làm thì khó.

Ma è più facile dirlo che farlo.

9. Mặt này thì nhẵn, bên kia thì xù xì

Ha chiae'e'e di pelo dappertutto.

10. Bệnh nhân tâm thần thì có, ngớ ngẩn thì không.

Sono mentalmente malati, ma no ritardati.

11. Đầu óc thì nhận thức, thể xác thì bản ngã.

La testa è l'ego, il corpo l'es.

12. Gà tây thì khô đét, còn nhân thì lại mềm nhũn.

Il tacchino si è rinsecchito e il ripieno è appiccicoso.

13. Loại đất thứ nhất thì cứng, loại thứ hai thì cạn, còn loại thứ ba thì mọc đầy gai góc.

Il primo tipo di terreno è duro, il secondo è poco profondo e il terzo è ricoperto di spine.

14. Electron thì là hạt cơ bản, nhưng notron với proton thì không.

Mentre gli elettroni sono particelle fondamentali, i neutroni e i protoni non lo sono.

15. Donnie thì chúi mũi vào máy tính, Raph thì suy nghĩ bằng bắp tay, và Mikey thì lúc nào cũng ở trên mây.

Donnie ha il naso nel computer, Raf ha il cervello nei bicipiti e Mikey ha la testa tra le nuvole!

16. Tôi thì từ chỗ làm về còn anh ta thì đã quay lại.

Sono tornata a casa dal lavoro e lui era qui.

17. Vậy thì chính xác thì chuyện này làm anh quan tâm chỗ nào?

E come esattamente questo si e'presentato alla sua attenzione?

18. Chủ tế thì chết, còn nữ tư tế giữ đền thì bị bắt.

I suoi ministri sono morti e la sua accolita è prigioniera.

19. 3 Có lẽ bạn nói: “Nói thì dễ nhưng làm thì khó hơn”.

3 Forse direte: ‘È più facile dirlo che farlo’.

20. Người có tội thì chìm hẳn dưới nước, người vô tội thì nổi lên...

Colui che lo difende, cade; colui che lo calunnia viene innalzato.

21. Đi vào thì bình thường còn khi chúng đi ra thì chúng....... mịn mượt.

Arrivano a posto, ma escono coperte di peluria.

22. Ba con thì cứ nằm đó. còn công ty thì không được tốt lắm.

Tuo padre sta proprio lì e la sua azienda non é in gran forma.

23. dưới thì chết ngạt.

Tralicci della luce andati, sottomarini affondati.

24. Bò thì cho sữa.

La vacca dà latte.

25. Shrek thì bót rồi.

Si', cavolo, gran bel culo.

26. Ngông thì đúng hơn.

Era un vero stupido.

27. Cá bơn thì sao?

Com'e'l'halibut?

28. Giờ thì xéo đi!

Ora smettetela!

29. Vậy thì lụa lạnh.

Allora fresca seta.

30. Môi thì mỏng lét.

Non c'erano labbra.

31. Còn chuột thì sao?

E invece i topi?

32. Vậy thì biểu quyết.

Lo metteremo ai voti.

33. Trời thì nhiều mây.

Il tempo era nuvoloso.

34. " Đánh vần thì tệ, và sai nhiều đồng thời những bài viết thì tẻ nhạt. "

" Pessima ortografia, scrittura sgrammaticata e non elegante. "

35. Thành công thì chúng ta sẽ bị lưu đày, còn thất bại thì là chết.

Il successo ci porterà all'esilio e il fallimento sarà la nostra morte.

36. Bài ca thì phải hát lên thì nó mới có vần điệu được, hiểu chưa.

Non sarai all'altezza finché non conoscerai a memoria tutti i poemi mai scritti.

37. Trước đây thì tôi không từ chối đâu, nhưng bây giờ thì không, cảm ơn.

Mi andrebbe, Colonnello, ma devo dire di no, grazie.

38. Chị nói: “Lúc thì tôi quăng đi, lúc thì tôi đốt bỏ sách báo của chồng”.

“Gli buttavo via le pubblicazioni oppure gliele bruciavo”, dice.

39. Trông thì có vẻ như cô đang chiếm ưu thế nhưng thực tế thì anh ta...

Sembrerà che tu voglia approfittare del fatto che lui...

40. Người khác thì cho rằng, ai nấy muốn làm gì thì làm miễn là thấy thích.

Altri dicono che qualsiasi cosa va bene se ti fa star bene.

41. Thật sự thì khi có 1 khẩu súng chĩa vào đầu thì khó làm việc lắm.

Con una pistola puntata alla testa è più difficile concentrarsi.

42. Ông thì chết đói, còn con ông thì lại học ở cái trường cao sang thế.

Salti i pasti per tar andare tuo tiglio a quella scuola privata.

43. Cảm xúc của khách viếng thăm có nhiều vẻ, người thì mê mẩn, người thì đăm chiêu suy ngẫm đến rơi lệ, kẻ thì chỉ hiếu kỳ.

Le emozioni andavano dalla meditazione estatica in lacrime alla semplice curiosità.

44. Những ai nghe thì được phước; những kẻ bác bỏ thông điệp thì bị thiệt thòi.

Quelli che ascoltavano il messaggio ricevevano una benedizione; quelli che lo rigettavano ci rimettevano.

45. Khi để công ra đào bới thì người ta phải hy sinh thì giờ giải trí, hy sinh cả thì giờ dành cho việc ăn và ngủ.

Mentre scavano, alcuni sacrificano il proprio tempo libero, il cibo e il sonno.

46. Của anh thì bé tí.

II tuo é minuscolo.

47. Tường lửa thì quá đát.

Il firewall e'obsoleto.

48. Còn ô tô thì sao?

E che dire delle auto?

49. thì lại suy bóng đái.

Abbiamo rimesso in sesto il fegato ed ha ceduto la vescica.

50. Nếu tốt thì khoá sổ.

Se è coperto, abbiamo finito.

51. Của tôi thì khổng lồ!

II mio é gigantesco!

52. Tớ thì chả có gì.

E io non ho niente di tutto questo.

53. Chó sủa thì không cắn.

Can che abbaia non morde.

54. Suýt nữa thì bại lộ.

C'è mancato poco.

55. Thì báo công an đi.

Chiama la polizia!

56. Cùng đường thì lạc bước!

A mali estremi, estremi rimedi.

57. Thì sao nào chú Ben?

Ma che importa Ben?

58. chỗ đỗ xe thì có.

No, ma il mio posto macchina si'.

59. Thế thì hơi ồn ào.

Un po'rumoroso, no?

60. Nếu bằng phẳng thì xuống.

Ci porti là.

61. Bất hạnh thì dễ, Suracuse.

L'infelicità è facile, Syracuse.

62. Loài bạch tuộc thì có.

Il polpo sì.

63. Cái còi này thì không.

Non questo.

64. Thế thì ăn thua gì?

E come potrebbe esserci utile?

65. Thì chả trốn được đâu

Non puoi nasconderti.

66. Thuốc ngừa thai thì mắc.

Le pasticche costano.

67. Giờ thì bùng cháy đi.

Ora brucia.

68. nếu có cỏ bong bóng Tây Tạng thì mình sẽ thở được 1h dưới nước thì tuyệt.

Pero', se ci fosse in Tibet una rapa che mi lasciasse respirare sott'acqua per un'ora fantastico.

69. Có lẽ bạn nghĩ: “Nghe có vẻ hay đấy, nhưng nói thì dễ mà làm thì khó!”.

“Sarebbe bello”, potresti dire, “ma è più facile a dirsi che a farsi”.

70. Giống như cá thì bơi và chim thì bay, con người hình thành nên các bộ lạc.

Cosi ́ come i pesci nuotano e gli uccelli volano, gli uomini formano tribu'.

71. Một cậu bé sợ chó, một cậu thì sợ độ cao, còn cậu khác thì sợ biển.

Un ragazzo ha paura dei cani, un ragazzo odia l'altezza, uno è spaventato dall'oceano.

72. Cũng không rõ, nhưng chắc có liên quan đến việc nhớ thì dễ hình dung thì khó.

Non ne siamo del tutto sicuri, ma ciò ha a che fare probabilmente con la facilità di ricordare rispetto alla difficoltà di immaginare.

73. Khi khớp với sự đáng tin cậy thì phụ tải cơ bản thì không quan trọng lắm.

Per essere affidabili, il carico di base è in realtà irrilevante.

74. Hắn ta bị khóa trong, thận thì đứt cầu chì, và giờ thì mắt thấm đầy mủ.

E'bloccato dentro di se', i suoi reni si stanno indebolendo, e ora l'occhio ha dentro del pus.

75. Có một câu nói cổ là, hai thì là " nhóm bạn ", còn ba thì là một " đám đông "

Come dice il proverbio, due è compagnia, tre è una folla.

76. Thật ra ngay các quốc-gia cũng đồng ý là “Đoàn-kết thì sống, chia rẽ thì chết.”

Infatti perfino le nazioni sono d’accordo che per sopravvivere bisogna essere uniti.

77. Thường thì, khi người nào đó tông xe vào vật gì thì, thường là trượt phanh trên đường.

Normalmente chi va a sbattere, lascia i segni della frenata prima dell'impatto.

78. Thỉnh thoảng những trở ngại thì lại to lớn và đôi khi giá phải trả thì rất đắt.

A volte gli ostacoli sono stati grandi e il prezzo pagato molto caro.

79. Thường thì là sự chửi mắng.

Spesso gli attacchi sono verbali.

80. chuẩn đoán thì miễn phí nhé.

La diagnosi e'gratis.