1. Soái ấn

Il Sigillo del Comandante.

2. Thống soái.

Comandante.

3. Đúng, thống soái.

Si', Comandante.

4. Bảo vệ Thống soái!

Proteggete il Cancelliere!

5. Tôi yêu ông, Nguyên soái.

Vi amo, maresciallo!

6. Cầm đầu chúng, Vị Thống soái Chỉ huy

Alla loro guida, Lord Marshal.

7. Anh ấy đã cố cứu Thống soái.

Lui ha cercato di salvarlo.

8. Đó chính là soái hạm của các người!

È la nave del tuo comandante!

9. Thống soái có lý do của ông ấy.

Il Marshal ha le sue ragioni.

10. Vì tội ám sát... Thống soái Hội Đồng Cao Cấp.

Siete accusati dell'assassinio del Cancelliere dell'Alto Consiglio.

11. Thống soái sẽ không bỏ qua nếu thất bại đâu.

II Führer non vede di buon occhio i fallimenti.

12. “Lệ Quyên là "người tình" với 5 "soái ca"”.

Infatti si usa dire che "il cavallo è dotato di cinque cuori".

13. Cho thống soái và những người phục vụ dưới ông ấy.

Destinati al Comandante e agli uomini ancora sotto il suo comando.

14. Chúng tôi không có lựa chọn nào khác, thống soái Fallon.

Non c'era scelta, generale Fallon.

15. Khi nào sẵn sàng, Thống soái sẽ cho biết người kế vị.

Quando sarà pronto, nominerà un successore.

16. Nó nói châu báu của hạm đội nằm trên chiếc soái hạm.

E dice che il tesoro era a bordo dell'ammiraglia.

17. Thống soái Gorkon vẫn còn sống... khi ông bắt đầu khám cho ông ấy chứ?

Il Cancelliere Gorkon era vivo quando lei lo ha Visitato?

18. Đến lúc đảo ngược điều mày đã làm cho soái ca mặt sẹo này rồi.

È ora di far tornare bello questo viso.

19. Ông chuẩn tướng, vợ ông chuẩn tướng, con chó của ông chuẩn tướng, ông chuẩn tướng đứng bên kim tự tháp, ông chuẩn tướng đang thở.

Del generale, di sua moglie, del suo cane, di lui alle piramidi, di lui che respira...

20. Enterprise đã tiếp đón Thống soái Gorkon và các tùy tùng... tới ăn tối đêm qua.

L'Enterprise ha ospitato a cena il Cancelliere Gorkon ieri notte.

21. Tướng quân, có tin khẩn từ Đại tướng.

Messaggio urgente dal generale.

22. Anh sẽ tiếp đón Thống soái Gorkon với đầy đủ nghi lễ ngoại giao, Thuyền trưởng Kirk.

Lei concederà al Cancelliere Gorkon la piena immunità diplomatica, Capitano.

23. Chiếu tướng!

Scacco.

24. Em sẽ ở nhà tìm hiểu vì sao Ngài Thống Soái của ta lại sợ hắn đến thế.

Scoprirò perché Lord Marshal ha così paura di lui.

25. Kirk và bác sĩ McCoy sẽ bị đưa ra xét xử... về tôi mưu sát Thống soái Gorkon.

Kirk e il Dr. McCoy saranno processati per l'omicidio del Cancelliere.

26. Chiếu tướng

Scacco matto.

27. Chiếu Tướng "

Scacco matto "

28. Chiếu tướng.

Scacco matto.

29. Chiến tướng sao?

Comandante in capo, dite?

30. Lệnh của Tướng quân.

Per te, mio signore.

31. Sau khi hoàn tất vào tháng 8, nó đảm trách vai trò soái hạm của Chi hạm đội Khu trục 7.

La fine del conflitto lo trovò a capo della debole 7a Flotta.

32. Ostfriesland đã phục vụ như là soái hạm của Đội 1 dưới quyền chỉ huy của Phó Đô đốc E. Schmidt.

La Ostfriesland era l'ammiraglia di squadra, al comando del viceammiraglio E. Schmidt.

33. Dường như nhiệm vụ hộ tống Thống soái Klingon... tới dự hội nghị hòa bình... là vấn đề còn phải bàn.

Scortare il Cancelliere dell'Alto Consiglio di Klingon ad un summit di pace è quantomeno problematico.

34. Chưa chiếu tướng đâu.

Non è scacco.

35. Tướng Lee rút lui.

Il generale in ritirata.

36. Chiếu tướng và ăn!

Scacco matto.

37. Chưa chiếu tướng mà.

Non è scacco.

38. Cung nghinh thừa tướng.

I miei omaggi, Vostra Altezza.

39. Chiếu tướng, anh yêu.

Scacco matto, tesoro mio.

40. Chiến đấu vì tướng quân là danh dự của cả đời tôi, thưa Tướng Quân.

Combattere per te è stato l'onore della mia vita.

41. Với tư cách là Yang di-Pertuan Agong, theo các điều khoản hiến pháp Sultan Iskandar đương nhiên được bổ nhiệm làm Tư lệnh tối cao của Lực lượng Vũ trang Malaysia, giữ cấp bậc Nguyên soái Không quân, Thủy sư đô đốc Hải quân và Nguyên soái Lục quân.

Come Yang di-Pertuan Agong, Iskandar è stato designato automaticamente in base alle disposizioni costituzionali, Comandante supremo delle Forze Armate malesi, con il rango di maresciallo della Forza aerea, ammiraglio della flotta della Marina militare e feldmaresciallo dell'esercito.

42. Sau đó nó được điều sang Hải đội Chiến trận 4 và là soái hạm của Chuẩn đô đốc Alexander Ludovic Duff.

In seguito venne trasferita nel 4o Squadrone da Battaglia divenendo l'Ammiraglia del Contrammiraglio Alexander Ludovic Duff.

43. Thừa tướng, có Tưởng Cán.

Al vostro servizio, Vostra Altezza.

44. Vâng, Đồng chí Đại tướng.

Sì, sono un manovratore.

45. Chư tướng đều xấu hổ.

Lo sconcerto è generale.

46. Thống soái, chúng tôi nhận được lệnh hộ tống ngài... bay qua không gian Liên bang tới dự cuộc họp trên Trái đất.

Ci hanno ordinato di scortarvi alla riunione sulla Terra.

47. Bên trong Führerbunker, tướng Krebs và tướng Wilhelm Burgdorf đã tự sát bằng cách bắn vào đầu.

Nel Führerbunker il generale Krebs e il generale Burgdorf si suicidarono con un colpo di pistola alla testa.

48. Tướng chư hầu của cha bà.

E'un alfiere di tuo padre.

49. Bẩm thừa tướng, luyện rất tốt.

Molto bene, Vostra Altezza.

50. Nhật Bản Yasuo Fukuda, Thủ tướng.

This is Yasuo Fukuda, Primo Ministro del Giappone.

51. Bộ chỉ huy của Tướng Janin.

STATO MAGGIORE DEL GENERALE JANIN

52. Sư đáp: "Pháp thân vô tướng."

Contiene: L'ospite francese.

53. Anh ta chiếu tướng anh rồi.

Fara'scacco matto.

54. vào cuối cuộc nội chiến, quân đội của tướng Grant đã đánh bại quân của tướng Lee tại Appomattox.

Alla fine della guerra civile, l'esercito dell'Unione di Grant sbaraglio'i soldati dei Confederati di Lee ad Appommatox.

55. Hoàng Thiều Hoa (3 - 41) là một nữ tướng của Hai Bà Trưng, hiệu là Tiên Phong nữ tướng.

Anche sua sorella Deysi (nata esattamente due anni prima di lui) è una forte scacchista, col titolo di Grande Maestro Femminile.

56. Chiếu tướng, con tốt nhỏ của ta!

Scacco matto, mio piccolo pedone.

57. 3 tháng 1 - Cách mạng Hoa Kỳ: tướng Mỹ George Washington đánh bại tướng Anh Charles Cornwallis tại trận Princeton.

3 gennaio - Rivoluzione americana: il generale degli Stati Uniti George Washington sconfigge il generale dell'Impero britannico Charles Cornwallis nella Battaglia di Princeton.

58. Bọn cháu sẽ tìm ra chân tướng.

Dobbiamo solo capire la verita'.

59. Tướng Palton trong bộ đồ phản quang.

Il generale Patton nel suo nuovo incarico.

60. Mái nhà có cái lỗ to tướng.

Sai, c'è un grosso buco nel tetto.

61. Chúng thần chỉ trung với thừa tướng.

Noi giuriamo la nostra lealtà a Vostra Altezza.

62. Tên Đại tướng không đi cùng hắn.

Il Generale non e'con lui.

63. Tướng Maruyama đã đưa lực lượng dự phòng, Trung đoàn Bộ binh 16, vào lực lượng cánh trái của tướng Nasu.

Maruyama impiegò la sua riserva, il 16o reggimento fanteria, nell'ala sinistra di Nasu.

64. Chiến tranh đã kết thúc, Đại Tướng Chow.

La guerra e'finita, Generale Chow.

65. Ta cần những tướng lãnh thiện chiến nhất!

Ci serve il guerriero più grande.

66. Tôi cho là vậy, Đồng chí Đại tướng.

Suppongo di sì, compagno generale.

67. Bản thân tướng Manteuffel cũng bị trọng thương.

Anche il Commissario Engelhardt è in pericolo...

68. “Vĩnh biệt Thiếu tướng, Nhà văn Dũng Hà”.

Addio Mangano, tecnico scrittore.

69. Tướng quân Iroh, Tôi có 1 bí mật.

Generale Iroh, ho un segreto.

70. Bộ trưởng Ngoại giao, Đại tướng Benson đây.

Ministro, sono il generale Benson.

71. Quan tướng của ngươi giống đàn châu chấu.

e i tuoi ufficiali come uno sciame di locuste.

72. Ta muốn ngài làm tướng cho trận chiến tới.

Voglio che sia il mio generale di più alto grado nelle guerre future.

73. Tổng cộng có mười lăm người đã từng là Thủ tướng Algérie (không kể hai Chủ tịch của GPRA và một Quyền Thủ tướng).

Si sono succeduti un totale di 15 primi ministri in Algeria (escludendo i due presidenti del GPRA).

74. Nguyên soái Tukhachevsky bị giáng chức vụ phó ủy viên và được cử đến chỉ huy Quân khu Volga vốn ít có tầm quan trọng về quân sự.

Il Maresciallo Tuchačevskij venne rimosso dal suo incarico e trasferito ad un distretto militare sul Volga di poca importanza.

75. Chúng ta đang trong chiến tranh, tể tướng Pallas,

Siamo in guerra, signor Pallante, non c'e'tempo per i processi.

76. Cả hai bên xông lên cứu chủ tướng về.

Entrambe le parti cercarono di tirare verso di sé il re.

77. Các tướng Minh mang quân thuỷ bộ cùng đến.

Altro personale Alleato seguì i Marines.

78. Cầu thừa tướng đình chỉ trường chiến tranh này.

Vi supplico mettete fine a questa guerra.

79. Nếu bả là mẹ tôi, Đồng chí Đại tướng.

Se era mia madre.

80. Các tướng Tống bất đắc dĩ phải nghe theo.

Ai disgraziati non resta che obbedire.