1. Bài chính: Điện tích.

Voce principale: Televisione.

2. Có từ tính và điện tích khác nhau.

Hanno proprietà elettriche e magnetiche diverse.

3. Ông gọi chúng là " vật tích điện " ( electrics ).

Lì chiamò " elettrici ".

4. Các nguyên tố nhóm 17 (flo, clo, brôm, iốt, và astatin) có xu hướng bắt điện tử và tạo ra anion có điện tích bằng -1 điện tích nguyên tố.

Gli elementi del gruppo VII A (fluoro, cloro, bromo, iodio ed astato) tendono a guadagnare un elettrone ed a formare anioni −1.

5. Cô bé: -- cho nó một điện tích dương hoặc âm.

Bambina: - dandogli una carica di rete elettrica positiva o negativa.

6. Cháu biết đám mây đó, đó là " mây tích điện ".

So che quella nuvola e'un " cumulonimbus ".

7. Nó có khối lượng rất nhỏ và mang điện tích âm.

Ha una massa molto ridotta e una carica elettrica negativa.

8. Một chất nucleophil (ưa thích điện tích dương) là một bazơ Lewis.

Un nucleofilo è una base di Lewis.

9. Đây là hai hạt nhân, khi tách nhau ra sẽ tích điện.

Questi due nuclei, quando sono lontani, hanno una carica elettrica.

10. Diện tích bề mặt điện cực được tăng lên một cách đáng kể.

Il bordo del cratere è notevolmente consumato.

11. Những điện tích dương này giống như thể lực của một người vậy.

Queste cariche positive sono come la forza fisica delle persone.

12. Với các mạch tích hợp, bạn có thể làm ra điện thoại di động.

Con i circuiti integrati si fanno i telefonini.

13. Fractoemission là sự tạo ra điện tích thông qua sự phá vỡ các hạt đá.

La fractoluminescenza è l'emissione di luce che avviene quando si frattura un cristallo.

14. Họ trở về nhà và tích điện năng lượng mặt trời cho làng của họ.

Tornano a casa e installano pannelli solari per il loro villaggio.

15. Và những lực này tác dụng lên, hấp dẫn, những vật thể có điện tích.

Queste forze agiscono, attraggono corpi che hanno una carica elettrica.

16. Điện tích trong một ion tương đương với số proton trong ion trừ cho số electron.

La carica di rete su uno ione è uguale al numero di protoni nello ione meno il numero di elettroni.

17. Lõi đó được bao quanh bởi các hạt được tích điện âm được gọi là electron.

Il nucleo è circondato da particelle cariche negativamente, chiamate elettroni.

18. Khi nó đụng cái máy này, nó phụ thuộc vào khối lượng và điện tích của protein.

Il tempo necessario per colpirlo dipende dalla massa e dalla carica della proteina.

19. Chúng còn có cả tính đặc trưng hay sự giống nhau về điện tích và từ tính.

Hanno proprietà elettriche e magnetiche identiche o molto simili.

20. Chiếm diện tích hơn 2,5 hecta, khu cung điện bao gồm khoảng 300 phòng và sân trong.

Copriva una superficie di oltre 24.000 metri quadri e aveva circa 300 stanze e cortili.

21. Khoảng 20.000 bảng đá chữ hình nêm được tìm thấy nơi phế tích của cung điện xưa

Nelle rovine del palazzo sono state rinvenute circa 20.000 tavolette cuneiformi

22. Phản vật chất của nó là positron, có khối lượng y hệt, nhưng lại mang điện tích dương.

La sua antiparticella, il positrone, ha esattamente la stessa massa, ma una carica elettrica positiva.

23. Đuôi kia chứa các hạt ion mang điện tích, và chúng theo từ trường của hệ mặt trời.

L'altra è composta di ioni, ossia particelle cariche che seguono il campo magnetico del sistema solare.

24. 55 tuổi và bà ấy đã tích điện từ nhật năng giúp tôi cho 200 ngôi nhà ở Afghanistan.

Ha 55 anni e ha portato l'energia solare in 200 case afghane.

25. Theo như ông quan sát, khi ta chà xát vải thô lên thủy tinh, thủy tinh trở thành một vật tích điện.

Quando si strofina, per esempio, un cristallo con un panno il cristallo diventa un oggetto elettrico.

26. Dữ liệu được gửi qua mạng điện thoại tới những bệnh viện hiện đại cách đó hàng ngàn dặm để phân tích.

I dati vengono mandati con una rete cellulare a ospedali ben attrezzati a centinaia di chilometri di distanza per analisi.

27. Ba người phụ nữ này đã đào tạo cho 27 phụ nữ khác và tích điện nhật năng cho 100 ngôi làng ở Afghanistan.

Queste tre donne ne hanno addestrate altre 27 e portato energia solare in 100 villaggi in tutto l'Afghanistan.

28. Điều quan trọng là, những chất protein đặt biệt đó là một trong những thứ tích điện cao nhất trong cơ thể chúng ta.

È importante sottolineare che queste proteine sono tra gli oggetti con la maggiore carica elettrica del nostro corpo.

29. Vì RNA mang điện tích, các ion kim loại như Mg2+ cần thiết có mặt để ổn định nhiều cấu trúc bậc hai và bậc ba của RNA.

Dal momento che l'RNA è carico, sono necessari ioni metallici, come Mg2+ per stabilizzare molte strutture secondarie e terziarie.

30. Chúng có thể thu hút những electron mang điện tích âm trong liên kết, cũng giống như một người khoẻ manh có thể lất át người yếu hơn trong trận kéo co.

Sono in grado di attrarre gli elettroni caricati negativamente nel legame, proprio come un individuo forte può sopraffarne uno più debole nel tiro alla fune.

31. Năm 1911 Antonius van den Broek đề xuất ý tưởng cho rằng các nguyên tố trong bảng tuần hoàn nên được sắp xếp theo điện tích dương hơn là theo khối lượng nguyên tử.

1911 Antonius van den Broek propone l'idea che gli elementi siano disposti nella tavola periodica seguendo la carica nucleare positiva anziché secondo il peso atomico.

32. Lính gác mất tích!

Le sentinelle sono sparite!

33. Hắn lấy chiến tích.

Prende dei trofei.

34. Hãy mua thiết bị điện tiết kiệm năng lượng + bóng đèn điện

Acquista elettrodomestici e lampadine efficienti

35. Chúng vẫn đang biệt tích.

Ce n'è solo una da recuperare.

36. Một tác động tích lũy.

C'è un impatto cumulativo.

37. Nước biển và chất điện phân trong nguồn điện tạo ra khí Clo

L'acqua di mare e gli elettroliti nelle batterie creano gas cloro.

38. Dịch vụ chuyên chở, điện, nước và điện thoại có thể bị cắt.

Corrente elettrica, acqua, linee telefoniche e trasporti potrebbero venire a mancare.

39. Diện tích bề mặt: Khi tăng diện tích bề mặt chất phản ứng, tốc độ phản ứng tăng.

Superficie di contatto: all'aumentare della superficie di contatto aumenta la velocità di reazione.

40. Chúng tôi có một câu chuyện tích cực để kể và hình ảnh tích cực để rao bán.

Abbiamo una bella storia da raccontare e un'immagine da vendere.

41. Mọi cú điện thoại hắn gọi đều là điện thoại đường dài, đúng không?

Tutte le telefonate interurbane che faceva?

42. Chú trọng đến mặt tích cực

Concentrarsi sui lati positivi

43. Chiến tích này, chàng sẽ nhớ.

Un gesto così non si dimentica.

44. Ông biệt tích suốt 8 năm.

Lei e'rimasto fuori dalla circolazione per 10 anni.

45. [ Breaking mở cửa của di tích. ]

[ Rottura aprire la porta del monumento. ]

46. Đó là nhịp điện tử tạo ra làn sóng điện tử cường độ cao.

E'un impulso elettromagnetico che causa un disturbo fotoelettronico di grande intensita'.

47. Vẫn còn một hệ thống điện tử chạy thẳng qua đường dây điện báo.

É ancora un sistema che funziona con fili che corrono lungo la linea del telegrafo.

48. Ngắt điện ở đây.

Togli l'energia da qui.

49. Điện hạ giá đáo.

È arrivato Sua Maestà, il Re.

50. Ốc tai điện tử

L'impianto cocleare.

51. Sãn sàng đọc truyện cổ tích?

Pronta per qualche fiaba?

52. Công chúa Điện hạ...?

Sua Altezza Reale?

53. Nhiệm vụ phân tích chiến lược.

Analisi strategica delle missioni.

54. Hãy phân tích chiến thuật, Worf.

Analisi tattica!

55. Trước thập niên 1950 các thiết bị điện tử dùng đèn điện tử chân không.

Fino alla metà degli anni cinquanta i mezzi di pubblica sicurezza non disponevano di dispositivi luminosi lampeggianti.

56. Đó là chuyện xưa tích cũ rồi.

Quelle abitudini appartengono al passato.

57. Tích Cực Tìm Kiếm Lòng Bác Ái

Cercare attivamente la carità

58. Và chúng đây, các mẫu trầm tích

Ecco qui, rocce.

59. 100% là bút tích của đương sự.

Dicono che sia al 100% la sua scrittura.

60. Cổ có thương tích chiến tranh không?

Hana ha ferite di guerra?

61. Ông ấy là chuyên viên phân tích.

Era solo un analista.

62. Bí tích Thêm Sức và Thánh Thể

I Sacramenti della Confermazione e dell'Eucaristia

63. Cũng trong thời gian này, nhà vật lý lý thuyết Hendrik Lorentz đang phát triển lý thuyết của Maxwell vào chuyển động của các hạt tích điện(electron hoặc ion), và tương tác của chúng cùng với sự phát xạ.

Nello stesso tempo il fisico teorico olandese Hendrik Lorentz stava sviluppando la teoria di Maxwell per tenere conto del moto delle particelle cariche ("elettroni" o "ioni") e della loro interazione con la radiazione.

64. Bật điện đàm lên đi.

Accendi il walkie-talkie.

65. Chúng phóng xung điện từ!

Lo sgancio è bloccato!

66. Tôi cần chỗ cắm điện!

Mi serve una spina.

67. Cùng một bưu điện à?

Viene dallo stesso ufficio?

68. Điện tâm đồ bình thường.

L'elettrocardiogramma era normale.

69. “Đấng mê-si” đó đã biệt tích.

Quel messia era scomparso.

70. Trong vi điện tử, họ dùng cái được gọi là thuật in thạch bản để làm các công việc tương tự, để tạo ra các transitor và các bản mạch tích hợp và xây dựng một cấu trúc trong nhiều lần.

In microelettronica usano qualcosa chiamata litografia per fare la stessa cosa, per creare i transistor e i circuiti integrati e per costruire molte volte una struttura.

71. Đặt hàng qua điện thoại.

Squilla il telefono.

72. Tàu điện sẽ ít ồn ào hơn. chạy nhanh hơn 10%, điện tiêu thụ ít hơn 15%.

Facendolo andare più veloce del 10% con il 15% di elettricità in meno.

73. Cô không nghi ngờ khi hắn gọi điện lúc ba giờ sáng và khóc qua điện thoại?

Non ti insospettisce quando ti chiama in lacrime alle 3 di mattina?

74. Không gọi điện hay mua bán gì cả, cả thanh toán tàu điện hay taxi cũng không.

Nessuna telefonata, nessun acquisto... nemmeno la metropolitana o un taxi.

75. Và có 240 vôn điện đi qua các dây đồng tự chế, ổ cắm điện tự chế.

C'erano 240 volt che passavano attraverso fili di rame e interruttori artigianali.

76. “Một chứng tích về tinh thần hợp tác”

“Un monumento allo spirito di cooperazione”

77. Vô cớ gia tăng thương tích trên tôi.

e senza motivo moltiplica le mie ferite.

78. Nhưng từ đó thì mất tăm tích luôn.

Da allora si erano perse le sue tracce...

79. Chúng tích lũy những mảnh vụn xung quanh.

Agitano i detriti nelle loro vicinanze.

80. Không được đun nóng bình đo thể tích.

Non vorrai applicare del calore ad una beuta volumetrica.