1. Bài chính: Điện tích.

Presa Gráfica. SICE.

2. Ông gọi chúng là " vật tích điện " ( electrics ).

Los denominó " eléctricos ".

3. Cô bé: -- cho nó một điện tích dương hoặc âm.

Chica: dándole un neto positivo de carga eléctrica negativa.

4. Tĩnh điện có thể tích lũy và gây giật khi:

La electricidad estática puede acumularse y provocar una descarga cuando:

5. Anh ấy là nhà phân tích hàng đầu ở Điện Whitehall.

Es un alto analista en Whitehall.

6. Nó có khối lượng rất nhỏ và mang điện tích âm.

Cuenta con una pequeña masa y carga eléctrica negativa.

7. Các ion arsenua là các nguyên tử asen với ba điện tử dư thừa và có điện tích -3.

Un ion de arseniuro es un átomo de arsénico con tres electrones extra y carga -3.

8. Đây là hai hạt nhân, khi tách nhau ra sẽ tích điện.

Estos dos núcleos, cuando están bien separados, están cargados.

9. Với các mạch tích hợp, bạn có thể làm ra điện thoại di động.

Con circuitos integrados uno puede construir celulares.

10. Một monopole là một điện tích từ riêng, mà chưa bao giờ được quan sát.

Un monopolo es una carga magnética aislada, fenómeno que nunca ha sido observado.

11. Và những lực này tác dụng lên, hấp dẫn, những vật thể có điện tích.

Y estas fuerzas actúan, atraen a cuerpos que tienen carga eléctrica.

12. Cho đến ngày nay vẫn còn lại di tích của lâu đài này trong cung điện.

De este periodo tenemos restos en la Cueva del Gato.

13. Điện tích trong một ion tương đương với số proton trong ion trừ cho số electron.

La carga neta de un ión es igual a la cantidad de protones en el ión menos el número de electrones.

14. Theo mặc định, điện thoại Pixel của bạn phát âm thanh qua loa tích hợp sẵn.

De forma predeterminada, el teléfono Pixel reproduce el sonido a través de los altavoces integrados.

15. Tuy nhiên, thực vật phải duy trì một điện tích trung tính trong rễ của chúng.

Sin embargo, las plantas deben mantener una carga neutra en sus raíces.

16. Khi nó đụng cái máy này, nó phụ thuộc vào khối lượng và điện tích của protein.

Cuando hace contacto con el detector depende de la masa y la carga.

17. Chiếm diện tích hơn 2,5 hecta, khu cung điện bao gồm khoảng 300 phòng và sân trong.

Superaba las 2,5 hectáreas [6 acres] de extensión y tenía unas trescientas habitaciones y patios.

18. Khoảng 20.000 bảng đá chữ hình nêm được tìm thấy nơi phế tích của cung điện xưa

Unas veinte mil tablillas de escritura cuneiforme se hallaron en las ruinas del palacio

19. Thí nghiệm giọt dầu của Robert Millikan cho thấy điện tích âm thể hiện tính lượng tử (1909).

El experimento de la gota de aceite de Robert Andrews Millikan, el cual mostraba que la carga eléctrica ocurre como cuantos (unidades enteras) (1909).

20. Phản vật chất của nó là positron, có khối lượng y hệt, nhưng lại mang điện tích dương.

La antipartícula, el positrón, tiene exactamente la misma masa, pero una carga eléctrica positiva.

21. Đuôi kia chứa các hạt ion mang điện tích, và chúng theo từ trường của hệ mặt trời.

La otra es una cola de iones, que son partículas cargadas, y siguen el campo magnético del sistema solar.

22. Bên trong thành là di tích của cung điện hoàng gia và 26 đền, lớn nhất là Wat Mahathat.

Al interior, se conservan restos del palacio real y de 26 templos, siendo el más grande el Wat Mahathat.

23. Công nghệ này cho phép tích hợp hàng trăm bóng bán dẫn và các linh kiện điện tử khác vào một mạch tích hợp duy nhất được in trên một tấm wafer silicon.

Esta tecnología permitió integrar cientos de transistores y otros componentes electrónicos en un único circuito integrado impreso en una pastilla de silicio.

24. Dữ liệu được gửi qua mạng điện thoại tới những bệnh viện hiện đại cách đó hàng ngàn dặm để phân tích.

Los datos se envían entonces a una red celular a hospitales bien equipados, a cientos de km de distancia para el análisis.

25. Mỗi hài hòa tương đương với một sự sắp xếp đặc biệt của các điện tích từ ở trung tâm của trái đất.

Cada armónico es equivalente a una determinada ordenación de las cargas magnéticas en el centro de la Tierra.

26. Ba người phụ nữ này đã đào tạo cho 27 phụ nữ khác và tích điện nhật năng cho 100 ngôi làng ở Afghanistan.

Esas 3 mujeres capacitaron a otras 27 mujeres y llevaron electricidad solar a 100 aldeas afganas.

27. Nói chung đối với phản vật chất, các phản quark có cùng khối lượng, thời gian sống trung bình, spin tương ứng với quark của nó, nhưng có điện tích và các tích khác có dấu ngược lại.

Así como con la antimateria en general, los antiquarks tienen la misma masa, vida media, y espín que sus respectivos quarks, pero con carga opuesta.

28. Năm 1911 Antonius van den Broek đề xuất ý tưởng cho rằng các nguyên tố trong bảng tuần hoàn nên được sắp xếp theo điện tích dương hơn là theo khối lượng nguyên tử.

En 1911, Antonius Van den Broek propuso la idea que los elementos de la tabla periódica se ordenaran según las cargas positivas de su núcleo, en lugar de por su peso atómico.

29. Lính gác mất tích!

¡ Los vigilantes se largaron!

30. Điện cho thành phố được gọi là điện phụ tải cơ bản.

La electricidad para las ciudades, la mejor, es la que llamamos electricidad de carga base.

31. Chúng vẫn đang biệt tích.

Solo falta una.

32. Chúng tôi có một câu chuyện tích cực để kể và hình ảnh tích cực để rao bán.

Tenemos una buena historia que contar y una imagen que ofrecer [...la Miss de origen libanés...].

33. Mọi cú điện thoại hắn gọi đều là điện thoại đường dài, đúng không?

Todas las llamadas que hizo fueron conferencias.

34. Ông biệt tích suốt 8 năm.

Estuvo fuera de la acción 8 años, ¿cierto?

35. [ Breaking mở cửa của di tích. ]

[ Rompiendo la puerta del monumento. ]

36. Ốc tai điện tử

El implante coclear.

37. Vẫn còn một hệ thống điện tử chạy thẳng qua đường dây điện báo.

Sigue siendo un sistema de cableado, va por las líneas telegráficas.

38. Sãn sàng đọc truyện cổ tích?

¿Lista para cuentos de hadas?

39. Số điện thoại chính

Teléfono principal

40. 100% là bút tích của đương sự.

Hubo una coincidencia del 100%.

41. Bí tích Thêm Sức và Thánh Thể

Los sacramentos de la Confirmación y de la Eucaristía

42. Điện tâm đồ bình thường.

Su electro dio normal.

43. “Đấng mê-si” đó đã biệt tích.

Aquel mesías había desaparecido.

44. Bật điện đàm lên đi.

Enciende la radio.

45. Báo Cao Bằng điện tử.

Alertas por correo electrónico.

46. Mạch điện-Bán dẫn PNPStencils

Circuito-Transistor PNPStencils

47. Hồ thuỷ điện Nậm Mu.

Pierdes tus puntos de energía.

48. Trong vi điện tử, họ dùng cái được gọi là thuật in thạch bản để làm các công việc tương tự, để tạo ra các transitor và các bản mạch tích hợp và xây dựng một cấu trúc trong nhiều lần.

En microelectrónica se usa algo llamado litografía para hacer lo mismo, para hacer transistores y circuitos integrados y construir una estructura varias veces.

49. Mạch điện-Bán dẫn NPNStencils

Circuito-Transmisor NPNStencils

50. Đặt hàng qua điện thoại.

Emitido por Telefe.

51. Nhưng từ đó thì mất tăm tích luôn.

Pero desde entonces, ha estado en paradero desconocido.

52. Băng có tên các cô gái mất tích.

Estas cintas tienen los nombres de las mujeres desaparecidas.

53. Chúng tích lũy những mảnh vụn xung quanh.

Agitan los desechos de sus alrededores.

54. Không được đun nóng bình đo thể tích.

No aplicarías calor a un matraz aforado.

55. Người có cơn giận tích lũy nhiều năm.

Alguien que ha estado acumulando furia durante años.

56. Cổ sai tôi ra bưu điện.

Me mandó a la oficina de correos.

57. Băng video đã tạo được thành tích nào?

¿Qué ha logrado el vídeo?

58. Kiểu như bão điện từ ấy

Por una tormenta eléctrica rara

59. Cuộc điện thoại buổi ăn trưa

Nuestras llamadas a la hora del almuerzo.

60. Có mã bưu điện cơ mà.

Tiene su propio código postal.

61. Buổi tối an giấc, điện hạ.

Buenas noches, Su Alteza.

62. Khói thì không gọi điện được.

El humo no hace llamadas telefónicas.

63. Cùng với việc bút tích trong di chúc của cô Han Yoo Ra được xác nhận 100% là bút tích của đương sự,

La nota de Han Yoo Ra coincide en un 100% con su escritura.

64. Chú ý hai điện trở ở đây - chúng ngăn bóng LED khổi thu quá nhiều điện và bị cháy.

Y aquí tenemos dos 2 trabajo de resistencia para evitar que la tapa de la corriente de tracción alta para no quemar

65. Chủ nghĩa tư bản không chỉ là tích lũy.

El capitalismo no se basa solo en la acumulación.

66. Và biểu đồ phân tích tổng hợp là cách phát hiện thông minh nếu những tư liệu tiêu cực biến mất, bị mất tích.

El gráfico de embudo es una forma inteligente de identificar pequeños ensayos negativos desaparecidos o perdidos en acción.

67. Cuốn băng sẽ được nghiên cứu và phân tích

Esas cintas serán estudiadas y analizadas.

68. Kết nối cả hai dây cáp điện máy bơm nước làm mát cũng như cáp điện cho băng tải chip

Conecte los cables de alimentación de la bomba de refrigerante, así como el cable de alimentación para el transportador de viruta

69. Nó đang đón lấy một tương lai tích cực

Está tomando un futuro posible y...

70. Thành viên băng nhóm thường không lấy chiến tích.

Los miembros de bandas generalmente no toman trofeos.

71. Lòng từ bi là một tích cực cảm xúc.

La compasiσn es una emociσn positiva.

72. Đó hẳn đã là một thái độ tích cực.

Esa hubiera sido una actitud positiva.

73. Nhưng điện tim thì không bình thường.

Pero su electrocardiograma no fue normal.

74. Dây điện, bình ắc quy, dây chì.

Cables eléctricos, batería de auto, cables de arranque...

75. Sau đó thì điện thoại im bặt.

Y lo siguiente que sé, silencio de radio.

76. Son môi chích điện của cô á?

¿Tu paralizador labial?

77. Edison phát minh ra bóng đèn điện.

Edison inventó la lámpara eléctrica.

78. Nhân viên bưu điện toàn trộm cắp.

Los trabajadores postales son ladrones.

79. Radio hoặc là điện thoại di động

Una radio.Un teléfono celular tal vez

80. Năm 1900, cung điện được tháo dỡ và lắp dựng lại ở Băng Cố, nay có tên là cung điện Vimanmek.

En 1900, el palacio fue demolido y vuelto a montar en Bangkok, donde ahora se denomina Palacio de Vimanmek.