1. Và chúng ta không biết thực sự nó đạt được sự chuyển động này bằng cách nào.

Non abbiamo proprio idea di come produca questo movimento.

2. Không chỉ do kết quả đạt được mà vì sự tự tin bản thân.

Non si trattava solo di raggiungere i propri scopi... ma di credere in se stessi.

3. Anh là biểu tượng của sự hi vọng mà tôi không bao giờ đạt được.

Tu sei il simbolo della speranza che io non sarò mai.

4. Một xã hội không phân biệt giai cấp thật sự có thể đạt được không?

Una società senza classi è davvero possibile?

5. Trường này có tiếng là huấn luyện học viên đạt được “sự ban cho của thánh linh”.

Il programma della scuola aveva anche l’obiettivo di metterci in condizione di ricevere “il gratuito dono dello spirito santo”.

6. Phải chăng loài người chúng ta đã đạt được giai đoạn cân bằng của sự tiến hóa?

Ci troviamo in qualche equilibrio evoluzionistico come specie?

7. Đạt Được một Học vấn Cao

Assicuratevi una buona istruzione

8. " Thứ duy nhất đạt được trong cuộc sống mà không tốn công sức chính là sự thất bại "

Solo il fallimento si conquista senza sforzi nella vita

9. Ông đã từng nói về sự khác biệt giữa nhiệm vụ và cảm giác đạt được thành tựu.

Parlava spesso della differenza che c" è tra il compito e il risultato.

10. MỘT tự điển định nghĩa thành công là “đạt được sự giàu sang, ưu đãi, hoặc địa vị”.

UN DIZIONARIO definisce il successo “il conseguimento di ricchezze, favore o preminenza”.

11. Chính là người cha hay mẹ kiên định mới đạt được sự tin cậy của đứa con mình.

È il genitore coerente che si guadagna la fiducia del proprio figlio.

12. (Thi-thiên 73:17, 18) Bất cứ sự thành công nào mà kẻ ác đạt được đều là tạm bợ.

(Salmo 73:17, 18) Qualunque apparente successo ottengano i malvagi è temporaneo.

13. tôi luôn chia sẻ thành quả đạt được.

Condividerei questa fortuna, ovviamente.

14. Họ đạt được cả ba mục tiêu trên.

Tutt’e tre gli obiettivi furono raggiunti.

15. Mỗi cậu đã đạt được chuẩn mực nhất định.

Ognuno di voi rispecchia certi requisiti.

16. Sự lưu loát ấy là nền tảng cho sự diễn đạt phong phú trong ngôn ngữ khác.

Padroneggiare la propria lingua è un prerequisito per esprimersi creativamente in un'altra.

17. Tuần thứ ba, bạn lại đạt được mục tiêu.

La terza settimana tornate in carreggiata.

18. Nhưng ngài chuyển đạt sự thật này qua việc khéo dùng câu hỏi.

Ma espose questa verità con un abile uso di domande.

19. Và tôi thật sự tin rằng thiết kế là hình thức cao nhất của sự biểu đạt sáng tạo

Dunque, io credo davvero che il design sia la più alta forma di espressione creativa.

20. Tuy nhiên, kỹ nghệ này vẫn còn quan hệ chặt chẽ với nhà nước khiến không đạt được tiến bộ thật sự nào trong việc khuyến khích sự cai thuốc.

Nondimeno, è tuttora sottoposta a forti vincoli governativi che ostacolano ogni vero progresso nello scoraggiare il fumo.

21. • cố gắng tránh khoe khoang về những thành quả đạt được.

• non si vantano dei risultati che conseguono individualmente?

22. Log được dùng để biểu đạt những con số rất lớn.

Il log è stato inventato per esprimete cose davvero grandi.

23. Nơi Phi-líp 3:13, 14, Phao-lô tả mình như một người chạy đua, “bươn theo sự ở đằng trước” để đạt được đích.

In Filippesi 3:13, 14 Paolo si paragona a un corridore che ‘si protende’ verso il traguardo.

24. Anh thực sự nghĩ thứ này đạt tới tiêu chuẩn của người tiền nhiệm à?

Credete davvero che sia negli standard del vostro predecessore?

25. Tôi nổi tiếng là chuyên dối trá để đạt được mục đích.

Sono noto perche'mento, purche'mi torni utile.

26. Bất chấp đạt được mục đích và không còn gì để mất.

Ho tutto da guadagnare e niente da perdere.

27. Các duy nhất để đạt được là phải làm việc chăm chỉ.

L'unico modo per ottenere qualcosa nella vita è lavorare sodo.

28. Tô chỉ muốn nói tới những chiến lợi phẩm sắp đạt được.

Ho in mente ben altre prede.

29. □ Sự đoàn-kết trong sự thờ phượng sẽ đạt đến mức độ nào và điều nầy có nghĩa gì cho bạn?

□ Fino a che punto arriverà l’unità nell’adorazione, e cosa può significare questo per voi?

30. Họ chán nản, và họ không đạt được những gì hi vọng.

Erano frustrati, e avevano ottenuto molto meno di ciò che speravano.

31. Đạt được sự hiểu biết từ thánh thư, chiếu rọi con đường và củng cố ước muốn của các anh chị em để thay đổi.17

Ottenete conoscenza dalle Scritture, il che illumina la via e rafforza il vostro desiderio di cambiare.17

32. Ta đạt được thoả thuận rồi, chờ Tổng thống phê chuẩn thôi.

Abbiamo un accordo, in attesa dell'assenso presidenziale.

33. Ai đó đang đạt được ước mơ của đời mình: tuyệt vời!

Qualcuno realizza il sogno di una vita: fantastico!

34. Khi thẩm quyền chức tư tế được sử dụng theo cách đó trong gia đình mà người cha lãnh đạo thì chúng ta đạt được “sự chung phần cộng sự trọn vẹn” như Chủ tich Kimball đã dạy.

Quando l’autorità del sacerdozio è esercitata in quel modo nella famiglia patriarcale, noi raggiungiamo la «società a pieni diritti» che insegnò il presidente Kimball.

35. Và do đó, chất phác là điều tốt 7 năm sau, chúng tôi phát triển hơn để đạt được sự ủng hộ động lực và thực thi.

Dunque sette anni dopo, siamo cresciuti e abbiamo ricevuto sostegno, stimoli e realizzazioni.

36. “Sự tin-kính”, chứ không phải việc tích lũy của cải, là bí quyết để đạt được nguồn lợi lớn nhất.—1 Ti-mô-thê 6:6.

Il guadagno più grande che si possa immaginare non si realizza accumulando beni, ma avendo “santa devozione”. — 1 Timoteo 6:6.

37. Để đa dạng và chính xác Để biểu đạt sự hăng hái, cảm xúc, hoặc màu sắc

Per varietà e accuratezza Per esprimere vigore, sentimento e colore

38. * Tôi học được tài tháo vát và quyết tâm đạt đến mục đích.

* Ho imparato a essere più intraprendente e determinata.

39. Và thậm chí những người đạt được những thứ này rốt cuộc thấy không được thỏa nguyện.

E anche quelli che fanno la bella vita si accorgono infine che queste cose non danno vera soddisfazione.

40. Để mô tả sự khôn ngoan của thế gian theo cách bi quan nhất, thì nó có thể được mô tả như là một phần sự thật, trộn lẫn với trí thông minh và sự thao túng, để đạt được mục đích ích kỷ hay xấu xa.

Nell’accezione più oscura, può essere definita come una verità parziale, frammista a intelligenza e manipolazione, usata per conseguire fini egoistici o malvagi.

41. Các thanh thiếu niên này muốn có được sự tán đồng của bạn bè cùng lứa thay vì cha mẹ, và họ có thể thay đổi hành vi nhằm đạt được điều này”.

Questi adolescenti desiderano avere l’approvazione dei coetanei, non dei genitori, e per conquistarsi tale approvazione possono modificare il loro comportamento”.

42. Có nhiều sự gợi ý khác nhau về cách con rắn đã chuyển đạt cho Ê-va.

Sono state fatte varie ipotesi sul modo in cui il serpente può avere comunicato con Eva.

43. Bồ Tát tạm gác việc vào Niết Bàn để nghiệm được muôn vàn sự tái sinh hầu phục vụ người khác và giúp họ đạt đến Niết Bàn.

I bodhisattva rimandano il proprio nirvana per innumerevoli vite al fine di servire altri e aiutarli a raggiungerlo.

44. Tại sao đây là việc khó đạt được và dễ bị lờ phớt đi?

Perché è così difficile da ottenere e così facile da ignorare?

45. Đảng Nhân dân tiến bộ chỉ đạt 43,5% số phiếu và được 11 ghế.

Per contro l'Herut ottenne l'11.5% del voto e 14 seggi.

46. 8 Lời lẽ được chuyển đạt qua con rắn là một lời nói dối.

Il messaggio trasmesso dal serpente fu una menzogna.

47. Một phụ nữ đạt được một chứng ngôn về các giáo lễ đền thờ.

Una donna ottiene una testimonianza delle ordinanze del tempio.

48. Bạn buộc phải có lòng kiên nhẫn nếu muốn đạt được một số chuyện.

Dovete avere la pazienza di... vogliamo che le cose accadano.

49. Một trong những từ Hê-bơ-rơ truyền đạt ý tưởng về sự thờ phượng cũng có nghĩa là “hầu việc” hay “phụng sự”.

Uno dei termini ebraici che può esprimere il concetto di adorazione significa anche “servire”.

50. Mục đích cơ bản của cuộc sống trần gian là sự tăng trưởng cá nhân và thành đạt.

Uno scopo fondamentale della vita è la crescita e il successo personale.

51. Phần này của khải tượng truyền đạt những sự đảm bảo nào cho những người bị lưu đày?

Perché questa parte della visione sarà stata rassicurante per gli ebrei in esilio?

52. Sự phân tích như thế đã từng là bí quyết để Orville và Wilbur Wright đạt đến thành công.

Questa strategia fu la chiave del successo di Orville e Wilbur Wright.

53. Các bộ phim có sự tham gia của bà đã đạt doanh thu 1.1 tỉ USD tại Bắc Mỹ.

I film a cui la Keaton ha preso parte hanno guadagnato oltre 1,1 miliardi di dollari solo nell'America del Nord.

54. Nhằm đạt được mục tiêu này, anh gia nhập một tổ chức khủng bố; tổ chức này huấn luyện anh về bán quân sự tại một địa điểm bên Pháp.

Per questo divenne membro di un’organizzazione clandestina che gli fornì un addestramento paramilitare in Francia.

55. Bộ sưu tập Dancer, tung ra năm 1986 cũng đạt được thành công tương tự.

Stesso successo per la collezione Dancer, lanciata nel 1986.

56. Sau khi sắp xếp một thời biểu thích hợp, họ đã đạt được mục tiêu.

Con un buon programma sono stati in grado di raggiungere la loro meta.

57. Anh là vận động viên trượt băng nam đầu tiên đạt được kỳ tích đó.

È il primo alpinista ecuadoriano ad aver compiuto tale impresa.

58. Hãy điều chỉnh âm lượng khi diễn đạt mệnh lệnh khẩn cấp, sự tin chắc, hay lời lên án.

Adeguare il volume nell’esprimere ordini, forte convinzione o dichiarazioni di denuncia.

59. Không may, chúng ta chưa đạt được thành tựu lớn về bộ phận chi trên giả.

Purtroppo non riusciamo a fare cose fantastiche con le protesi degli arti superiori.

60. o “Để đạt được sự tôn cao trong đẳng cấp cao nhất của thượng thiên giới, chúng ta cần phải lập giao ước mới và vĩnh viễn về hôn nhân” (19).

o “Per poter ottenere il grado più alto del regno celeste, dobbiamo entrare nella nuova ed eterna alleanza del matrimonio” (19).

61. Thông tin được truyền đạt phù hợp với văn hóa và kinh nghiệm sống của họ.

Queste verità sono trasmesse in una maniera che mostra rispetto per la loro cultura e la loro esperienza di vita.

62. (4) Chiến dịch Bắc Tiến là gì, và qua nó Stalin hy vọng đạt được gì?

(4) Cosa fu l’“Operazione Nord”, e quale obiettivo sperava di raggiungere Stalin tramite essa?

63. Để đạt được thành công , tôi đã làm việc chăm chỉ, tôi đã tự nỗ lực.

(Lavoro - Pressione) Per raggiungere il successo ho lavorato duramente, mettendomi sottopressione.

64. Một tín đồ đấng Christ đạt được kết quả nào khi làm chứng bán chính thức?

Che risultato ebbe la testimonianza informale di una cristiana?

65. Bài hát đạt được thành công tại các bảng xếp hạng airplay của Đức và Áo.

Il brano ha scalato le classifiche airplay tedesca e austriaca.

66. Tạo dựng tình bạn với Đức Giê-hô-va là điều mà tôi mong đạt được.

Mi prefissi l’obiettivo di stringere una buona amicizia con Geova.

67. Đây là cái nhìn sâu sắc mà mọi tôn giáo châu Á đều đã đạt được.

Questo è la più grande rivelazione che tutte le religioni asiatiche hanno raggiunto.

68. Nếu bạn tìm cách bay lượn theo cách thực tế hơn, bạn sẽ đạt được gì?

Se vi avvicinate al volo in un modo reale, dove potreste arrivare?

69. Sách Khải-huyền đã được một thiên sứ dùng các “dấu hiệu” chuyển đạt đến Giăng.

Rivelazione è trasmessa a Giovanni “in segni” per mezzo di un angelo.

70. Truyền đạt—Chớ chọc giận!

Dialogare, non irritare!

71. Bơm đã đạt tốc độ!

Le pompe sono alla velocità!

72. Trong Kinh-thánh phần tiếng Hy-lạp động từ «có sự thông sáng» chuyển đạt ý tưởng nào khác nữa?

Nelle Scritture Greche Cristiane, quali altre idee sono espresse dal verbo tradotto ‘avere perspicacia’?

73. Điều mà chúng tôi muốn đạt được cuối cùng là học phương pháp để lập trình sự tự sắp xếp để chúng ta có thể chế tạo ra bất cứ mọi thứ.

Alla fine vogliamo capire come programmare l'auto assemblaggio per poter costruire qualsiasi cosa.

74. Alfred Kinsey quyết định tính thử khoảng cách trung bình mà tinh trùng được phóng ra có thể đạt tới được.

Alfred Kinsey decise di calcolare la distanza media percorsa dallo sperma eiaculato.

75. Thỉnh thoảng chúng ta được nghe giai thoại về sự thành đạt của những người xuất thân bần hàn nhưng đã phấn đấu vượt qua nghịch cảnh để trở nên giàu có.

Di tanto in tanto si raccontano aneddoti su persone cresciute in un ambiente familiare difficile che hanno superato tutte le avversità e sono diventate molto ricche.

76. * Để đạt được đẳng cấp cao nhất trong vương quốc thượng thiên, một người phải gia nhập vào sự giao ước mới và vĩnh viễn về hôn nhân, GLGƯ 131:1–2.

* Al fine di ottenere il più alto grado nel regno celeste, l’uomo deve stipulare la nuova ed eterna alleanza del matrimonio, DeA 131:1–2.

77. Chúng ta không cần phải đạt đến sự toàn hảo về sự làm chứng của mình để được hội đủ điều kiện miễn là chúng ta cố gắng sống một cuộc sống thích hợp với tiêu chuẩn của Đấng Cứu Rỗi.

Non c’è bisogno che siamo perfetti affinché la nostra testimonianza sia valida, purché ci sforziamo di conformarci agli standard del Salvatore.

78. Máy này là bây giờ đã sẵn sàng cho Leveling, mà sẽ đạt được ba mục tiêu

La macchina ora è pronta per livellamento, che raggiungerà tre obiettivi

79. Đặt Các Kỳ Vọng Cao, và Kiên Nhẫn Giúp Giới Trẻ Đạt được Các Kỳ Vọng Đó

Stabilisci aspettative elevate e aiuta con pazienza i giovani a soddisfarle

80. Ở miền Trung, Quân đội Nhân dân Việt Nam đã đạt được những thành công quan trọng.

La mattina, gli sloveni ottennero dei significanti successi militari.