1. SỰ HỢP NHẤT ĐẠT ĐƯỢC THẾ NÀO?

How It Is Achieved

2. * Đề tài liên quan: Đạt Được Sự Hiểu Biết

* Related topic: Acquiring Spiritual Knowledge

3. Đạt được sự khôn sáng về mặt thiêng liêng

Gaining Spiritual Discernment

4. Ở loài chim, sự sống đã đạt được sự linh hoạt mới.

In birds, life gained new mobility.

5. Ngày 1: Đạt Được Sự Hiểu Biết Thuộc Linh (Phần 1)

Day 1: Acquiring Spiritual Knowledge (Part 1)

6. Thứ bạn đạt được là sự miệt mài với công việc.

What you get is more absorption.

7. * Lập kế hoạch để đạt được học vấn hay sự huấn luyện.

* Make a plan to gain an education or training.

8. Cách đạt được sự công chính của Đức Chúa Trời (1-15)

How to attain God’s righteousness (1-15)

9. Nhưng con người có thể nào đạt được sự hiểu biết đó không?

But can he ever attain such knowledge?

10. Hạnh phúc của con người là đạt được sự cực lạc trên trời”.

Man’s happiness can be seen to lie in his possession of heavenly bliss.”

11. Làm sao chúng ta có thể đạt được sự thành công vĩnh cửu?

How can you be lastingly successful?

12. Cái biểu đạt miêu tả cái được biểu đạt.

A plaque commemorates the achievement.

13. Không chỉ do kết quả đạt được mà vì sự tự tin bản thân.

It wasn't just about achieving your goals but about believing in yourself.

14. Sự tái phạm không nhất thiết làm tiêu tan đi sự tiến bộ mà bạn đã đạt được.

A relapse does not necessarily cancel the progress you have already made.

15. 11 Đường lối giáo dục như vậy có thể thực sự đạt được không?

11 Can such education really work?

16. Distance Men Nước pháp đã đạt được các thứ hạng: Đơn Cúp Đồng Đội Nước pháp đã đạt được tổng cộng 20 thứ hạng cho sự kiện này.

Distance Men Women Sprint Men Women France has achieved the following quota places: Singles Team trophy France has achieved a total of 20 quota places for the following events.

17. Anh là biểu tượng của sự hi vọng mà tôi không bao giờ đạt được.

You're the symbol of hope I could never be.

18. Trong khi Somalia đạt được sức mạnh quân sự, thì Ethiopia ngày càng suy yếu.

As Somalia gained military strength, Ethiopia grew weaker.

19. Một xã hội không phân biệt giai cấp thật sự có thể đạt được không?

Is a Classless Society Really Possible?

20. Đạt Được và Gìn Giữ Sự Xá Miễn Các Tội Lỗi qua Các Giáo Lễ

Obtaining and Retaining a Remission of Sins through Ordinances

21. Ví dụ, 150 phút được dành riêng cho đề tài về việc đạt được sự hiểu biết thuộc linh.

For example, 150 minutes are allotted for the topic of acquiring spiritual knowledge.

22. Tầm quan trọng của việc đạt được sự hiểu biết là một nguyên tắc vĩnh cửu.

The importance of gaining knowledge is an eternal principle.

23. Lòng bác ái đạt được qua một chuỗi hành động dẫn đến một sự cải đạo.

Charity is attained through a succession of acts that result in a conversion.

24. Các việc khổ hạnh để sám hối không thể nào đạt được sự tha thứ dường ấy.

Penitential acts cannot earn such forgiveness.

25. Tất cả chúng ta đều phải chấp nhận những sự hi sinh để đạt được ước mơ.

" We all must make sacrifices to achieve our dream,

26. Việc chúng ta đã đạt được sự tin cậy của Thượng Đế thì tuyệt diệu biết bao!

How wonderful that we have earned the trust of God!

27. Sự chưng cất đạt đến sự ổn định vi sinh với nhiệt.

Retorting achieves microbial stability with heat.

28. Tập thứ hai nhận xét về sự không thể đạt được lý tưởng mà ông khao khát.

The second volume comments upon the impossibility of attaining the ideal for which he craved.

29. Phải chăng loài người chúng ta đã đạt được giai đoạn cân bằng của sự tiến hóa?

Are we at some kind of evolutionary equipoise as a species?

30. Đừng hòng đạt được điều đó.

You won't get the chance.

31. Đạt Được một Học vấn Cao

Secure a Good Education

32. Sự tạm ngừng được xem là thích hợp nếu nó góp phần đạt đến mục tiêu xứng đáng.

The pause is appropriate if it serves a worthwhile purpose.

33. Một mục tiêu khó đạt được

An Elusive Goal

34. Trên thực tế, chẳng có cái gì thật sự đạt được đến khả năng hồi phục thính giác.

In fact, nothing even actually comes close to our ability to restore hearing.

35. Ông đã từng nói về sự khác biệt giữa nhiệm vụ và cảm giác đạt được thành tựu.

He used to talk about the difference between the task and achievement senses of verbs.

36. Học hỏi và áp dụng các nguyên tắc thiêng liêng để đạt được sự hiểu biết thuộc linh.

Learn and apply divine principles for acquiring spiritual knowledge.

37. Nữ Phù thủy đạt được vị trí thứ 5, và Kẻ Chiêu hồn đạt được vị trí thứ 3.

The Sorceress reached No. 5, and The Necromancer reached No. 3.

38. MỘT tự điển định nghĩa thành công là “đạt được sự giàu sang, ưu đãi, hoặc địa vị”.

ONE dictionary defines success as “the attainment of wealth, favor, or eminence.”

39. Ba Tư đã đạt được một số lượng đáng kể sự giàu có từ việc cướp bóc này.

Persia gained a significant amount of wealth from this looting.

40. Chính là người cha hay mẹ kiên định mới đạt được sự tin cậy của đứa con mình.

It is the consistent parent who gains the trust of his child.

41. Nhân loại sẽ dần dần đạt đến sự hoàn hảo.

Mankind will gradually be brought to perfection.

42. Sự hối cải như vậy là một yếu tố quan trọng trong việc đạt được niềm vui và sự yên ổn trong lương tâm.

Such repentance is an important element in obtaining joy and peace of conscience.

43. Việc đạt được điều mà Sứ Đồ Phao Lô đã mô tả là “được tầm thước vóc giạc trọn vẹn của Đấng Ky Tô (Ê Phê Sô 4:13) đòi hỏi nhiều hơn là chỉ đạt được sự hiểu biết.

Attaining what the Apostle Paul described as “the measure of the stature of the fulness of Christ” (Ephesians 4:13) requires far more than acquiring knowledge.

44. Để đạt được điều đó cần có sự tập trung cao độ và phải hoà làm một vào nó.

Unblock would require such concentration Satsui no Hado... that person could end being totally consumed by it.

45. 4 Đức Giê-hô-va cho mọi người trên đất cơ hội để đạt được sự sống muôn đời.

4 Jehovah gives everyone on earth the opportunity to gain everlasting life.

46. Sự vui mừng được định nghĩa là “cảm xúc dấy lên khi người ta đạt được hay đang đón chờ điều tốt lành”.

Joy has been defined as “the emotion excited by the acquisition or expectation of good.”

47. Để đạt được kết quả như mong muốn thì tình yêu thương và sự kiên quyết là điều cần thiết.

Love and firmness are needed to produce the desired result.

48. Muốn truyền đạt sự khôn ngoan cần có thời gian và cả sự kiên nhẫn.

Imparting wisdom takes time, as well as much patience.

49. (Thi-thiên 73:17, 18) Bất cứ sự thành công nào mà kẻ ác đạt được đều là tạm bợ.

(Psalm 73:17, 18) Any success that the wicked may seem to achieve is temporary.

50. Hè 1925, ông cùng Lê Hồng Sơn, Lê Quang Đạt được giới thiệu vào học Trường quân sự Hoàng Phố.

In the summer of 1925, Lê Hồng Sơn and Lê Quang Đạt were introduced to the Hoàng Phố Military Academy.

51. Với lợi nhuận chính sách được dùng như một hình thức tập thể đầu tư kế hoạch để đạt được sự phát triển vốn.

With-profits policies are used as a form of collective investment scheme to achieve capital growth.

52. “Ngoài chúng ta ra họ không đạt đến sự trọn-vẹn”

‘Not Made Perfect Apart From Us’

53. Nhanh chóng đạt được mục tiêu không quan trọng bằng sự cương quyết cố gắng để tiếp tục tiến bộ.

Speed in achieving our goal is less important than determined efforts to keep making progress.

54. Họ đạt được cả ba mục tiêu trên.

All three objectives were attained.

55. Làm thế nào chúng ta đạt được điều này?

How do we achieve that?

56. Có thể đạt được khoản vay tương đương 80%.

They could easily get a loan equal to 80%.

57. Tuần thứ ba, bạn lại đạt được mục tiêu.

The third week, you are back on track.

58. Đàm phán - Thảo luận nhằm đạt được thỏa thuận.

Negotiation – Discussion aimed at reaching an agreement.

59. Sự lưu loát ấy là nền tảng cho sự diễn đạt phong phú trong ngôn ngữ khác.

Mastery of the mother tongue is a prerequisite for creative expression in other languages.

60. Dần dà, bằng sự nỗ lực kiên trì, Eleni đã diễn đạt được ý mình bằng số từ vựng rất hạn chế.

In time, and with persistent effort, Eleni managed to express herself with a very limited vocabulary.

61. Những người ngoài thế gian không có sự hướng dẫn đáng tin cậy giúp họ đạt được hạnh phúc và thành công.

People in the world have no reliable guidance to help them achieve success and happiness.

62. Chrome 44 và Firefox 42 lần lượt đạt 479 và 434, trong khi Internet Explorer 11 đạt được 312 điểm.

Chrome 44 and Firefox 42 scored 479 and 434 respectively, while Internet Explorer 11 scored 312.

63. CHỦ NGHĨA HOÀI NGHI: Cho rằng qua sự quan sát và lý luận không thể đạt được sự hiểu biết phổ thông, khách quan nào—chân lý nào—về sự hiện hữu.

SKEPTICISM: Holds that it is impossible through observation and reason to reach any objective, universal knowledge —any truth— about existence.

64. Một lần nữa, sự nhún nhuờng, sự kiềm chế, sự chân thành, những mong đợi phù hợp với thực tế và chúng ta có thể đạt được những điều đáng tự hào.

Once more, humility, limits, honesty, realistic expectations and we could have achieved something to be proud of.

65. Tiêu chuẩn để đánh giá sự thành đạt của giới trẻ là gì?

What is the test of success in youth?

66. Fermi thông báo rằng lò đã đạt tới hạn (đạt được một phản ứng tự ổn định) vào lúc 15:25.

Fermi announced that the pile had gone critical (reached a self-sustaining reaction) at 15:25.

67. Giảm âm lượng để khơi dậy sự mong đợi hoặc để diễn đạt sự sợ hãi, lo lắng.

Decrease your volume to build anticipation or to convey fear or anxiety.

68. Điều này đạt được thông qua gian lận bầu cử.

This was achieved by electoral fraud.

69. Hoàng đế Septimus Severus được sinh ra gần Leptis Magna, và Sabratha đã đạt tới sự phát triển cực thịnh dưới thời Severans.

The Emperor Septimius Severus was born nearby in Leptis Magna, and Sabratha reached its monumental peak during the rule of the Severans.

70. Như thế sẽ không đạt được quyền lực gì đâu.

You'll never achieve any power like that.

71. Mọi thành quả đều đạt được thông qua lao động.

All merit is achieved through work.

72. Đến 2015 dân số được ước đoán đạt 8,52 triệu.

By 2015 this was estimated to have risen to 8.52 million.

73. Bằng cách nào tập được cách diễn đạt giản dị?

How can simplicity be achieved?

74. Khuỷu tay có thể đạt được độ mở rộng cực đại và uốn cong hoàn toàn ở một góc vuông, nhưng không đạt được nó hoàn toàn.

The elbow could approach full extension and flexion at a right angle, but not achieve it completely.

75. liệu chúng ta có thể kết thúc nạn đói , đạt được sự bình đẳng giới tính , ngăn chặn được sự thay đổi khí hậu , liệu tất cả có thể trong vòng 15 năm tiếp theo ?

Can we end hunger, achieve gender equality, halt climate change, all in the next 15 years?

76. Tham vọng là một sự ham muốn mãnh liệt đạt đến một mục tiêu.

Well, ambition is an ardent desire to achieve a particular objective.

77. Tuy nhiên, kỹ nghệ này vẫn còn quan hệ chặt chẽ với nhà nước khiến không đạt được tiến bộ thật sự nào trong việc khuyến khích sự cai thuốc.

Nevertheless, it still enjoys close government ties that hinder any real strides in discouraging smoking.

78. Nhiều người Đức vào cuối thế kỷ XIX đã xem các vụ mua bán thuộc địa như là một dấu hiệu thực sự của việc đạt được sự tốt lành.

Many Germans in the late 19th century viewed colonial acquisitions as a true indication of having achieved nationhood.

79. Để đạt được tính xác thực, Luc Besson mướn nhiều diễn viên và người đóng vai quần chúng thực sự là người Miến Điện.

To achieve authenticity Luc Besson engaged many Burmese actors and extras.

80. Trong khi máy phát và thu thanh stereo AM tồn tại, chúng vẫn không đạt được sự nổi trội như âm thanh nổi FM.

While AM stereo transmitters and receivers exist, they have not achieved the popularity of FM stereo.