1. SỰ HỢP NHẤT ĐẠT ĐƯỢC THẾ NÀO?

WIE SIE ERREICHT WIRD

2. * Đề tài liên quan: Đạt Được Sự Hiểu Biết

* Einschlägiger Punkt der Lehre: Geistige Erkenntnis erlangen

3. Đạt được sự khôn sáng về mặt thiêng liêng

Geistiges Unterscheidungsvermögen erlangen

4. Ở loài chim, sự sống đã đạt được sự linh hoạt mới.

Mit den Vögeln gewann das Leben neue Beweglichkeit.

5. Sự yên ổn thật—Một mục tiêu khó đạt được

Wahre Sicherheit — Ein schwer zu erreichendes Ziel

6. Nhưng chúng tôi mong bạn đạt được sự tinh thông.

Aber wir erwarten, dass Sie es beherrschen.

7. Ngày 1: Đạt Được Sự Hiểu Biết Thuộc Linh (Phần 1)

Tag 1: Geistige Erkenntnis erlangen (Teil 1)

8. Cậu ấy thật sự chuyên cần để đạt được mục đích.

Widmet sich ganz dem Erreichen seiner Ziele.

9. Thứ bạn đạt được là sự miệt mài với công việc.

War man bekommt, ist ein größeres Vertieftsein.

10. * Lập kế hoạch để đạt được học vấn hay sự huấn luyện.

* Stell einen Plan auf, wie du deinen künftigen Bildungsweg gestalten möchtest.

11. Ngài mong bạn đạt được “sự sống thật”, tức sự sống đời đời trong địa đàng.

Er möchte, dass du „das wirkliche Leben“ ergreifst — ewiges Leben auf einer paradiesischen Erde (1.

12. Nhưng con người có thể nào đạt được sự hiểu biết đó không?

Doch kann er überhaupt eine solche Erkenntnis erlangen?

13. Hạnh phúc của con người là đạt được sự cực lạc trên trời”.

Das Glück des Menschen liegt offensichtlich im Besitz der himmlischen Seligkeit.“

14. b) Họ mong đạt được sự công bình bằng cách thứ hai nào?

(b) Mit welcher zweiten Möglichkeit, Gerechtigkeit zu erlangen, rechneten sie?

15. Để đạt được mục tiêu cho sự nghiệp, anh đi học đại học.

Um sein berufliches Ziel zu erreichen, besuchte er eine Universität.

16. Làm sao chúng ta có thể đạt được sự thành công vĩnh cửu?

Wie kannst du auf Dauer Erfolg haben?

17. Vâng, sự cương cứng đã đạt.

Ja, die Erektionshochrechnungen sind da.

18. Những lời này cần được diễn đạt với sự nhiệt thành và tình cảm.

Dies sind Äußerungen, die Wärme und Gefühl verlangen.

19. Sự truyền đạt hữu hiệu cũng có thể được phát triển qua việc cầu nguyện.

Auch das Gebet fördert eine gute Kommunikation.

20. Những sự chữa bệnh bằng phép lạ của Giê-su đã đạt được mục tiêu.

Jesu Wunderheilungen erfüllten ihren Zweck

21. Tất cả những suy nghĩ lớn cần thực sự đạt được sự giải quyết các vấn đề then chốt.

Und das grosse Nachdenken muss wirklich darum gehen zentrale Fragen zu lösen.

22. Trong khi Somalia đạt được sức mạnh quân sự, thì Ethiopia ngày càng suy yếu.

Während Somalia an militärischer Stärke gewonnen hatte, wurde Äthiopien aufgrund innenpolitischer Umstände geschwächt.

23. Một xã hội không phân biệt giai cấp thật sự có thể đạt được không?

Ist eine klassenlose Gesellschaft wirklich möglich?

24. Đạt Được và Gìn Giữ Sự Xá Miễn Các Tội Lỗi qua Các Giáo Lễ

Durch heilige Handlungen Vergebung für unsere Sünden erlangen und bewahren

25. Sự Quần Tụ đang đạt đỉnh điểm

Die Konvergenz ist am Höhepunkt.

26. Nói chung, sự viện trợ không đạt được mục tiêu vì nó không giải quyết được nguyên nhân sâu xa của sự nghèo khổ.

Grundsätzlich lässt sich sagen: Entwicklungshilfe bringt nicht den erhofften Erfolg, weil sie nicht an der eigentlichen Ursache ansetzt.

27. Chúng ta không cần phải nhìn thấy một thiên sứ để đạt được sự hiểu biết.

Uns muss kein Engel erscheinen, damit wir Erkenntnis erlangen.

28. Ví dụ, 150 phút được dành riêng cho đề tài về việc đạt được sự hiểu biết thuộc linh.

So sind zum Beispiel 150 Minuten für das Thema „Geistige Erkenntnis erlangen“ vorgesehen.

29. Tầm quan trọng của việc đạt được sự hiểu biết là một nguyên tắc vĩnh cửu.

Dass es wichtig ist, Wissen und Erkenntnis zu erlangen, ist ein ewiger Grundsatz.

30. Và đây là bài tập về nhà thật sự để đạt được điểm thật sự, với ngày hạn chót có thật

Diese Hausaufgaben waren echt, mit echten Noten und einem echten Abgabetermin.

31. Hinckley nói rằng sự hiểu biết đạt được qua Sự Phục Hồi cho phép chúng ta thật sự hoan hỷ về Đấng Cứu Rỗi:

Hinckley hat betont, dass wir uns dank des Wissens, das wir durch die Wiederherstellung hinzugewonnen haben, wahrhaftig über unseren Erretter freuen können:

32. Câu hỏi là làm thế nào mà bộ não có thể đạt được sự hiệu quả đó

Da fragt man sich, wie erreicht das Gehirn eine solche Effizienz?

33. Các việc khổ hạnh để sám hối không thể nào đạt được sự tha thứ dường ấy.

Niemand kann sich durch Bußübungen eine solche Vergebung verdienen.

34. Khoảng 300 năm sau khi được xây dựng năm 283 TCN, thư viện đạt sự hưng thịnh.

Nach ihrer Gründung 283 v. Chr. florierte die Bibliothek 300 Jahre lang.

35. Đó thực sự là lượng thông tin rất lớn không dùng lời được truyền đạt bằng mắt.

Es ist tatsächlich ein großer Anteil an nonverbaler Information, der über die Augen kommuniziert wird.

36. Tất cả chúng ta đều phải chấp nhận những sự hi sinh để đạt được ước mơ.

Wir alle müssen Opfer bringen, um unsere Träume zu verwirklichen.

37. Việc chúng ta đã đạt được sự tin cậy của Thượng Đế thì tuyệt diệu biết bao!

Wie wunderbar, dass wir das Vertrauen Gottes verdient haben!

38. Nó phải được khổ công để đạt được.

Man muss sie sich voll und ganz verdienen.

39. Sự thành công thật đến từ đâu, và một cách duy nhất để đạt được là gì?

Wie ist wirklicher Erfolg zu finden, und was ist die einzige Möglichkeit, Erfolg zu haben?

40. Phải chăng loài người chúng ta đã đạt được giai đoạn cân bằng của sự tiến hóa?

Sind wir in einer Art evolutionäres Gleichgewicht in Form einer Spezie?

41. Đừng hòng đạt được điều đó.

Die Chance wirst du nicht kriegen.

42. Đạt Được một Học vấn Cao

Eignen Sie sich eine gute Ausbildung an

43. Tôi tin rằng những gì chúng ta đang cố gắng đạt được trong cuộc chiến chống tham nhũng, cũng có thể đạt được trong các khía cạnh khác của sự cầm quyền thất bại.

Ich glaube, was uns gelungen ist zu erreichen im Kampf gegen Korruption, kann man auch erreichen in anderen Bereichen scheiternder Regierungsgewalt.

44. Sự tạm ngừng được xem là thích hợp nếu nó góp phần đạt đến mục tiêu xứng đáng.

Eine Pause ist passend, wenn sie einem bestimmten Zweck dient.

45. Nền kinh tế Afghanistan không đạt được sự phát triển, đời sống người dân không đủ tiêu chuẩn.

Die afghanische Wirtschaft hatte keine wirklichen Fortschritte gemacht und der afghanische Lebensstandard war nicht gestiegen.

46. Giáo Hội được thiết lập để giúp đỡ gia đình đạt được các phước lành vĩnh cửu và sự tôn cao.

Die Kirche ist dafür geschaffen, der Familie zu helfen, ewige Segnungen und die Erhöhung zu erlangen.

47. " Thứ duy nhất đạt được trong cuộc sống mà không tốn công sức chính là sự thất bại "

" Das Einzige, das man im Leben ohne Mühe erreichen kann, ist Misserfolg. "

48. Trên thực tế, chẳng có cái gì thật sự đạt được đến khả năng hồi phục thính giác.

Unsere Möglichkeiten bei den anderen Sinnen kommen daran wirklich nicht heran.

49. Một mục tiêu khó đạt được

Ein schwer erreichbares Ziel

50. Ông đã từng nói về sự khác biệt giữa nhiệm vụ và cảm giác đạt được thành tựu.

Er sprach immer über den Unterschied zwischen dem Aufgaben - und Erfolgssinn von Verben.

51. Học hỏi và áp dụng các nguyên tắc thiêng liêng để đạt được sự hiểu biết thuộc linh.

Geistige Erkenntnis dadurch erlangen, dass man gottgegebene Grundsätze lernt und anwendet

52. Chúng tôi hi vọng sẽ đạt được sự hòa thuận dân tộc cũng như nơi quý quốc vậy.

Wir hoffen, dieselbe nationale Harmonie zu erlangen, wie sie in Ihrer Heimat herrscht.

53. MỘT tự điển định nghĩa thành công là “đạt được sự giàu sang, ưu đãi, hoặc địa vị”.

IN EINEM Wörterbuch wird Erfolg definiert als „Erlangen von Reichtum, Gunst oder Ansehen“.

54. Chính là người cha hay mẹ kiên định mới đạt được sự tin cậy của đứa con mình.

Wenn Eltern zuverlässig sind, gewinnen sie das Vertrauen des Kindes.

55. Ít bị áp lực của sự chống đối, Cyrus đạt được sự đồng ý của hầu như toàn bộ giáo hội Ai Cập.

Ein wenig Verfolgung erzeugte den nötigen Druck, durch den es Kyros gelang, fast die gesamte ägyptische Kirche hinter sich zu bringen.

56. Qua trung gian Chúa Giê-su, ngày nay nhân loại có thể đạt được sự sống vĩnh cửu.

Durch Jesus war ewiges Leben nun möglich.

57. Nhân loại sẽ dần dần đạt đến sự hoàn hảo.

Die Menschheit wird daraufhin allmählich vollkommen werden.

58. Sự hối cải như vậy là một yếu tố quan trọng trong việc đạt được niềm vui và sự yên ổn trong lương tâm.

Aufrichtige Umkehr ist unumgänglich, wenn wir Freude und ein reines Gewissen erlangen möchten.

59. Việc đạt được điều mà Sứ Đồ Phao Lô đã mô tả là “được tầm thước vóc giạc trọn vẹn của Đấng Ky Tô (Ê Phê Sô 4:13) đòi hỏi nhiều hơn là chỉ đạt được sự hiểu biết.

Um einmal zu dem zu werden, was der Apostel Paulus als „Christus in seiner vollendeten Gestalt“ (Epheser 4:13) beschrieben hat, ist weit mehr erforderlich, als sich Wissen anzueignen.

60. Để đạt được điều đó cần có sự tập trung cao độ và phải hoà làm một vào nó.

Um das dunkle Hado zu beherrschen, braucht es so gewaltige Mengen an Satsui no Hado, dass man davon verschlungen wird.

61. 4 Đức Giê-hô-va cho mọi người trên đất cơ hội để đạt được sự sống muôn đời.

4 Jehova gibt jedem auf der Erde die Möglichkeit, ewiges Leben zu erlangen.

62. Anh ta đạt được tốc độ rồi.

Er wird schneller

63. Sự vui mừng được định nghĩa là “cảm xúc dấy lên khi người ta đạt được hay đang đón chờ điều tốt lành”.

Freude ist definiert worden als „eine Gemütsbewegung, die hervorgerufen wird, wenn man etwas Gutes erworben oder es zu erwarten hat“.

64. Tên lửa đầu tiên được đưa ra vào ngày 25 tháng 5 năm 2017, đạt được không gian nhưng không đạt được quỹ đạo.

Beim Erstflug am 25. Mai 2017 erreichte die Rakete den Weltraum, aber nicht die Erdumlaufbahn.

65. Để đạt được kết quả như mong muốn thì tình yêu thương và sự kiên quyết là điều cần thiết.

Um jemand zur Besinnung zu bringen, ist Liebe und Entschlossenheit nötig.

66. An Ma 1:16—Giảng dạy các giáo lý sai lầm để đạt được sự giàu sang và danh vọng

Alma 1:16 – verbreitet falsche Lehren, um zu Reichtum und Ehre zu gelangen

67. Đó là quá trình đạt đến sự hoàn thiện, hoàn mỹ.

Die Sucht nach Perfektion.

68. Muốn truyền đạt sự khôn ngoan cần có thời gian và cả sự kiên nhẫn.

Weisheit zu vermitteln braucht Zeit und außerdem viel Geduld.

69. (Thi-thiên 73:17, 18) Bất cứ sự thành công nào mà kẻ ác đạt được đều là tạm bợ.

Doch als er in das Tempelheiligtum Gottes kam, ging ihm auf, dass die Bösen von Jehova auf schlüpfrigen Boden gestellt werden (Psalm 73:17, 18).

70. Tôi không đạt được chứng chỉ nào hết.

Man sagte mir, ich sei Legastheniker.

71. “Ngoài chúng ta ra họ không đạt đến sự trọn-vẹn”

„Nicht ohne uns vollkommen gemacht“

72. Họ đạt được cả ba mục tiêu trên.

Alle drei Ziele wurden erreicht.

73. Nhanh chóng đạt được mục tiêu không quan trọng bằng sự cương quyết cố gắng để tiếp tục tiến bộ.

Es kommt darauf an, dass wir bemüht bleiben, Fortschritte zu machen, nicht so sehr darauf, wie schnell wir unser Ziel erreichen.

74. Sự thành công của nhà khoa học đã đạt được bằng cách tuân theo điều đã thường được nói đến là quy luật tự nhiên.

Wissenschaftler haben dann Erfolg, wenn sie sich an das halten, was man gemeinhin als „Naturgesetz“ bezeichnet.

75. Chúa Giê-su truyền đạt những sự dạy dỗ nào cho đoàn dân đông vừa được nghe tiếng phán từ trời?

Worüber belehrt Jesus die Volksmenge, die soeben die Stimme aus dem Himmel gehört hat?

76. Sự tự do của động tác là thiết yếu cho sự truyền đạt với khán giả.

Diese Bewegungsfreiheit ist wichtig für die Verständigung mit dem Publikum.

77. Cháu nghĩ rằng mình đã thực sự thành đạt và trưởng thành.

Er dachte tatsächlich, er hätte es geschafft und wäre nun erwachsen!

78. "Đừng nhầm sự rõ ràng dễ đọc với khả năng truyền đạt."

„Verwechseln Sie nicht Leserlichkeit mit Kommunikation.“

79. Sự thánh khiết mạnh mẽ diễn đạt ý tưởng về sự trong sạch và thanh khiết.

Das Wort „Heiligkeit“ vermittelt auch stark die Vorstellung von Reinheit.

80. 9 Các thầy dạy đạo đã chế biến thêm các luật lệ của riêng họ để đạt được sự công bình.

9 Die Rabbis hatten ihre eigenen Regeln aufgestellt, wie Gerechtigkeit zu erlangen sei.