1. Bạn sẽ cần chuyển hóa tài sản mạnh nhất-- một trí thức uyên thâm-- thành sự chịu đựng giỏi nhất.

Bisogna trasformare il loro principale punto di forza, l'apertura mentale, nella loro debolezza più grande.

2. Đó là nếu anh trở về thành một người đàn ông tài giỏi.

Quella riguardo al tuo ritornare trasformato in un uomo davvero straordinario.

3. Chỉ có những người Viking tài giỏi nhất mới có thể bám theo chúng.

Solo i vichinghi migliori danno loro la caccia.

4. Con trai ông đã là chiến binh tài giỏi nhất ta từng so kiếm.

Tuo figlio è stato il migliore dei miei avversari.

5. Một chiến sĩ học dùng gươm cách tài giỏi không phải là một chuyện dễ.

Un soldato non diviene abile nell’uso della spada senza compiere sforzi.

6. Nhưng cô ấy rất trung thành với ngài và còn hơn cả một chánh văn phòng tài giỏi.

Pero'le e'sempre stata leale ed e'una validissima capo di gabinetto.

7. Hắn muốn chứng tỏ rằng kể cả một người tài giỏi như anh... cũng có thể gục ngã.

Voleva dimostrare che persino un uomo così integro come te poteva cadere.

8. Những khoa học gia tài giỏi đã chiếm giải Nobel nhờ khám phá ra các lời giải đáp.

Brillanti scienziati hanno vinto il Premio Nobel per aver scoperto le risposte a queste domande.

9. Wikipedia không được tạo ra bởi 12 người tài giỏi bị nhốt trong một căn phòng viết báo cáo.

Io lo uso sempre per cercare informazioni, e come tutti voi apprezzo, che Wikipedia non è stata creata da 12 persone brillanti chiusiein una stanza a scrivere articoli.

10. Một số người nghĩ bởi vì họ mạnh mẽ hơn và tài giỏi hơn họ có thể chèn ép người khác.

Certa gente pensa che essendo più forte può usarti come vuole.

11. Chúng ta đang ở đỉnh cao trí thức -- điều đó thật táo bạo, thật gan dạ và tài giỏi, Thật tuyệt.

Noi siamo nell'Intellettuale -- che è audace e coraggioso -- e nel Brillante, che è grandioso.

12. Chúng ta đang ở đỉnh cao trí thức-- điều đó thật táo bạo, thật gan dạ và tài giỏi, Thật tuyệt.

Noi siamo nell'Intellettuale -- che è audace e coraggioso -- e nel Brillante, che è grandioso.

13. Luật sư bào chữa hình sự giỏi nhất thành phố mà thế đấy.

Bene, alla faccia del miglior penalista della citta'.

14. Giỏi vãi chấy.

Geniale.

15. Chiến binh giỏi nhất của ông, đấu với chiến binh giỏi nhất của ta.

Il tuo migliore guerriero contro il mio.

16. Giỏi lắm, biệt đội.

Ottimo lavoro, team.

17. Hắn có thể thiếu lịch sự nhưng hắn là chuyên gia võ nghệ giỏi nhất Detroit.

Potrà mancare di cortesia, ma è il miglior esperto di arti marziali che Detroit abbia da offrire.

18. Hay lắm Harry, Giỏi lắm!

Complimenti, Harry.

19. Cậu mị dân giỏi đấy.

Hai un dono per la manipolazione.

20. Bắn giỏi lắm, Đại tá!

Ottimo stile, colonnello.

21. Em giỏi quá, Paula bé bỏng.

Hai capito, piccola Paula.

22. Hắn gian lận giỏi hơn thôi.

Lui pero'ha barato meglio.

23. Hắn là một chiến binh giỏi.

Era un bravo soldato.

24. Kashani là một chiến lược gia giỏi.

Kashani è un maestro di tattica.

25. Ông không giỏi vụ chuyển giao lắm.

Beh, non avete fatto un gran lavoro proteggendoli.

26. Đa-vít chơi đàn hạc rất giỏi.

Davide sapeva suonare molto bene l’arpa.

27. Ba người các ông giỏi thế à?

A che servono tre uomini?

28. Nhưng cũng có người giỏi ngang ngửa.

Ma anche qualcun'altra potrebbe essere altrettanto straordinaria.

29. Bởi vì tôi là người giỏi hơn

Perche'sono migliore.

30. Cha xứ Marcus từng là người giỏi nhất.

L'abate Marcus era il migliore degli uomini.

31. Chúng tôi không giỏi mấy chuyên phân cứt.

I rifiuti umani non sono nostra competenza.

32. Lão ta không phải là chuyên viên giỏi.

Non e'un tipo tecnologico.

33. Bạn giỏi hơn với vua và đàn bà

Tu eri il migliore con i signori e le signore.

34. Khang Hi hoàng đế thật giỏi tưởng tượng.

Il quarto Imperatore era un uomo con immaginazione.

35. Có lẽ hắn giỏi khi cắt dái tôi.

Se avesse potuto mi avrebbe anche pugnalato alle spalle.

36. Các vị là những con bạc giỏi nhất.

Siete i piu'bravi giocatori d'azzardo al mondo.

37. Nó đúng là một tay bay lượn giỏi.

Vola molto bene.

38. Ôi, không, giỏi lắm là hai, ba gói.

Oh, no, solo due o tre al massimo.

39. Ôn lại những đề tài chính của sách mỏng và chọn một đề tài gợi sự chú ý.

Esaminate l’indice dell’opuscolo e scegliete un argomento adatto.

40. Chắc Tổng Tư lệnh phải nghĩ là anh giỏi.

Il comandante in capo pensa che sei bravo!

41. Giỏi lắm là cô chỉ bị gãy chân thôi.

Al massimo si rompe una gamba.

42. Mặc dù Sau-lơ thù ghét Đa-vít vì Đa-vít tài giỏi, nhưng Giô-na-than không hề ganh tị với Đa-vít mà ngược lại, họ là đôi bạn tri kỷ.

Per quanto l’audacia di Davide inducesse il re Saul a considerarlo un rivale, in Gionatan non c’era traccia di gelosia.

43. Nó chơi thể thao, nổi tiếng và học giỏi.

Era una persona atletica, popolare e brillante negli studi.

44. Khi được mô tả lần đầu tiên vào năm 1780, chim cánh cụt nhỏ được đặt một tên thích hợp là Eudyptula minor, trong tiếng Hy Lạp có nghĩa “thợ lặn nhỏ tài giỏi”.

Quando venne descritto per la prima volta nel 1780, il pinguino minore fu appropriatamente chiamato Eudyptula minor, dal greco, che significa “bravo piccolo tuffatore”.

45. Chị gái cháu giỏi dựng này nọ lắm ạ.

Mia sorella e'bravissima con gli attrezzi.

46. Ta phải chơi giỏi và vào đến chung kết.

Dobbiamo solo giocare bene e andare in finale.

47. Sự tập trung tài sản luôn luôn cao hơn nhiều sự tập trung thu nhập.

La concentrazione della ricchezza è sempre molto più alta della concentrazione del reddito.

48. Bên phải là bác sĩ khoa nhi giỏi nhất Gotham.

Sulla destra... c'e'uno dei... Migliori pediatri di Gotham.

49. Và các bác sỹ chuyên khoa hầu hết đều giỏi.

E i terapisti che ha a disposizione sono sostanzialmente buoni.

50. Nhưng Jaeger chỉ bá đạo khi có phi công giỏi.

L'efficienza degli Jaeger era legata a quella dei loro piloti.

51. Yểm trợ về tài chánh do sự đóng góp tình nguyện

L’opera è sostenuta da contribuzioni volontarie

52. Nó sẽ ngừng bởi sự cạn kiệt tài nguyên buôn bán.

Si fermerà a causa dell'esaurimento delle risorse di scambio.

53. Ông bán rẻ mạng sống của mấy phi công giỏi.

Ha messo in gioco la vita di ottimi piloti.

54. Ai sẽ chuẩn bị tẩm ướp bày biện giỏi nhất?

Chi la cucinera'nel modo migliore?

55. Tôi chỉ giỏi về bắt côn trùng bằng đuôi thôi.

E'la cosa che mi riesce meglio cercare insetti.

56. Tên điên bạch tạng đó giỏi hơn hẳn cô đó.

Quell'albino pazzo e'un avversario decisamente troppo forte per te.

57. Papi! Việc của tôi là tìm tay lái giỏi nhất

Il mio compito è trovare i migliori piloti.

58. and Hannibal Lecter là chuyên gia về tâm thần học giỏi.

Si, e Hannibal Lecter e'un bravo psichiatra.

59. Lẽ ra anh đã là 1 bác sĩ tâm thần giỏi.

Sareste stato un ottimo psichiatra.

60. Toyne là 1 chiến binh giỏi, nhưng không có thể lực.

Toyne era un buon combattente, ma peccava di resistenza.

61. Hắn là tay lái đường dài giỏi nhất đất nước này.

È il più grande asso della moto per gare a lungo percorso.

62. Tôi cho rằng cô là một giáo viên dạy nhảy giỏi.

Credo tu sia brava.

63. Ta e là cô giỏi hơn trong việc cắt chân tay.

Temo che tu sia piu'brava nelle amputazioni.

64. Những chuyên gia giỏi nhất của chúng ta đã xem rồi.

Le nostre migliori menti l'hanno già fatto.

65. Giỏi lắm thì hạ được hai hay ba người đằng trước.

Al massimo, prenderà i 2 o 3 davanti.

66. Anh nghĩ là anh không giỏi khi ngồi yên một chỗ

Suppongo che non sono buono per rimanere fermo.

67. Kế hoạch nhân sự sẽ quan trọng hơn kế hoạch tài chính.

La pianificazione della forza lavoro sarà più importante di quella finanziaria.

68. Ông ấy là chuyên gia về Alzheimer giỏi nhất ở Mỹ.

E'il piu'importante specialista di Alzheimer in America.

69. Các vị đang ngồi đây đều là những chuyên gia giỏi.

Tutti i presenti sono dei professionisti nel loro settore.

70. Ba xin lỗi, Katey-kakes, nhưng con không giỏi nói dối.

Mi dispiace, Katey biscottino, ma mentire non fa per te.

71. Kiến thức khoa học của tôi không được giỏi cho lắm.

Le mie conoscenze scientifiche non sono eccelse.

72. Dù là ai đang tấn công anh ta, họ rất giỏi.

Chiunque sia stato, e'davvero in gamba.

73. Tụi anh có thể ôm em giỏi hơn thằng cụt kia nhiều.

Ti abbracceremmo meglio dello storpio

74. Cô ấy cần có chuyên gia, được bác sĩ giỏi quan tâm.

Ha bisogno di aiuto professionale, di cure da parte di un bravo medico.

75. Hồi còn trẻ, trước khi làm phim, tôi rất giỏi kể chuyện

Da giovane, prima del cinema, ero molto bravo a raccontare storie.

76. Chúng ta cần số liệu dể biết ai là cố vấn giỏi.

Abbiamo i dati per sapere cosa rende bravo un consulente.

77. Không phải thế. Khi ông tôi qua đời, bà học cách đầu tư vào thị trường chứng khoán và thật sự rất, rất là giỏi luôn.

Quando mori'il nonno, lei... imparo'da sola a giocare in borsa... ed era diventata davvero brava, sul serio.

78. Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

La carenza di risorse deriva da una causa più fondamentale: la mancanza di consapevolezza.

79. Được mệnh danh là " chú chó cảnh sát giỏi nhất thế giới ".

Si definisce il «peggior detective del mondo».

80. Không có người chăn bò nào giỏi, nhưng bắt buộc phải làm.

Nessun cowboy ci sa fare, ma deve farlo.