1. Cha cô là 1 người tài giỏi.

Er war ein feiner Mensch.

2. " Anh trai của tôi... cực kì tài giỏi Karate "

" Mein Bruder... ist total verrückt nach Karate ".

3. Ông ấy muốn tôi thành 1 kỵ sĩ tài giỏi.

Ein guter Ritter zu sein.

4. Phi E Rơ là một người truyền giáo tài giỏi.

Petrus war ein großer Missionar.

5. Và sự cấu tạo càng phức tạp bao nhiêu thì nhà chế tạo đó càng phải tài giỏi bấy nhiêu.

Und je komplizierter eine Konstruktion ist, desto fähiger muß der Konstrukteur sein.

6. Tôi mơ ước được làm một cầu thủ bóng chày tài giỏi.

Ich träumte davon, ein großer Baseballspieler zu werden.

7. Anh là một mạnh tướng tài giỏi,đẹp trai va mạnh mẽ.

Was bist Du doch für ein großer, unbeugsamer, großartiger Mann!

8. Cung thủ của ta là cung thủ tài giỏi nhất thế giới!

Wir haben die besten Bogenschützen der Welt.

9. Nhưng một người giảng dạy tài giỏi còn làm hơn thế nữa.

Doch ein guter Lehrer begnügt sich damit nicht.

10. Cậu thực sự, thực sự rất giỏi.

Du bist echt richtig gut darin.

11. chứ không giỏi quân sự.

Sie sind ein guter Trinker, aber kein guter Soldat.

12. Một tổ chức khoa học mà lại sợ một người tài giỏi ư?

Ein Geheimdienst, der geheime Informationen fürchtet?

13. Đó là nếu anh trở về thành một người đàn ông tài giỏi.

Ich habe gesagt, wenn du als jemand wirklich Erstaunliches zurückkommst.

14. Có vẻ tài nấu ăn của cậu còn giỏi hơn cả bố mình.

Es sieht so aus, als würden deine Kochkünste besser werden, als die meines Vaters.

15. Tài giỏi nhất trong số chúng ta mạnh mẽ nhất, dũng cảm nhất.

Der Beste von uns, der Stärkste und Mutigste.

16. Chỉ có những người Viking tài giỏi nhất mới có thể bám theo chúng.

Nur die allerbesten Wikinger jagen ihn.

17. Hãy xem xét lời khuyên hữu ích của những người làm vườn tài giỏi.

Beachte einige gute Ratschläge erfahrener Gärtner.

18. Con trai ông đã là chiến binh tài giỏi nhất ta từng so kiếm.

Dein Sohn war der Beste, gegen den ich je kämpfte.

19. Có phải cậu thật sự giỏi toán?

Bist Du gut in Mathe?

20. Một chiến sĩ học dùng gươm cách tài giỏi không phải là một chuyện dễ.

Ein Soldat lernt nicht von heute auf morgen, geschickt mit dem Schwert umzugehen.

21. Hắn đã bị bắt nhờ những con người tận tụy, tháo vát và tài giỏi trong sự tương tác của nhiều công nghệ khác nhau.

Er wurde von engagierten, kompetenten Menschen gefangen, die bestimmte Technologien verwendeten.

22. Họ không cần phải “có kiến thức rộng, tài giỏi hay nói năng như thiên sứ”

Sie müssten „nicht gelehrt“ und „nicht hochbegabt“ sein

23. Ai là giỏi-giang mà biết những sự đó?

Verständig, daß er sie erkennen kann?

24. Kẻ nói dối giỏi nhất luôn nói sự thật.

Die besten Lügner sagen immer die Wahrheit.

25. Các vận động viên tài giỏi nhất của trường học đến Cambridge—tất cả là 1.700 người.

Die besten College-Athleten kamen nach Cambridge – insgesamt siebzehnhundert.

26. 18 Để hiểu Kinh-thánh chúng ta muốn và cần có được Giáo sư tài giỏi nhứt.

18 Um die Bibel verstehen zu können, brauchen wir den besten Lehrer, den es gibt.

27. Họ dễ dàng dùng vũ lực và họ rất giỏi tài đóng vai kẻ bị hà hiếp.

Sie wandten schnell Gewalt an und verstanden sich darauf, das Opfer zu spielen.

28. Nhưng cô ấy rất trung thành với ngài và còn hơn cả một chánh văn phòng tài giỏi.

Aber sie war immer äußerst loyal Ihnen gegenüber und eine mehr als kompetente Stabschefin.

29. Người chủ nói với mỗi đầy tớ: “Khá lắm! hỡi người đầy tớ tài giỏi và trung thành!”

Zu jedem dieser Sklaven sagte der Herr: „Wohlgetan, du guter und treuer Sklave!“

30. Hắn muốn chứng tỏ rằng kể cả một người tài giỏi như anh... cũng có thể gục ngã.

Er wollte nur beweisen, dass sogar jemand, der so gut ist wie Sie, scheitern kann.

31. Ngay cả nhà lãnh đạo tài giỏi nhất cũng không thể bảo đảm tương lai của chính mình.

Selbst die allerbesten menschlichen Führer können nicht einmal ihre eigene Zukunft sichern.

32. Những khoa học gia tài giỏi đã chiếm giải Nobel nhờ khám phá ra các lời giải đáp.

Hervorragende Wissenschaftler haben Nobelpreise erhalten, weil sie die Antworten erforscht haben.

33. Ngài có phải là một giảng viên tài giỏi về kỹ thuật công trình, toán học hay khoa học không?

War er ein begabter Lehrer in den Bereichen Technik, Mathematik oder Naturwissenschaft?

34. Chúng ta đang ở đỉnh cao trí thức -- điều đó thật táo bạo, thật gan dạ và tài giỏi, Thật tuyệt.

Wir sind in der Hochkultur - das ist gewagt, das ist mutig - und brillant, das ist großartig.

35. Chúng ta đang ở đỉnh cao trí thức-- điều đó thật táo bạo, thật gan dạ và tài giỏi, Thật tuyệt.

Wir sind in der Hochkultur – das ist gewagt, das ist mutig – und brillant, das ist großartig.

36. Luật sư bào chữa hình sự giỏi nhất thành phố mà thế đấy.

Soviel dann zum besten Strafverteidiger in der Stadt.

37. Sự khác nhau giữa một gia đình khó khăn và một gia đình vững mạnh thường nằm ở sự có mặt của một người phụ nữ tài giỏi hay phụ nữ, ở trung tâm của gia đình đó.

Der Unterschied zwischen einer Familie in Schwierigkeiten und einer kraftvollen besteht oft in einer oder mehreren fähigen Frauen im Zentrum dieser Familie.

38. 2 anh chắc chắn là 2 tên hớt lẻo ăn bám, ăn cắp vặt tài giỏi nhất mà tôi được biết.

Jungs, ihr seid die hinterlistigsten, durchtriebensten Schmarotzer, die mir je untergekommen sind!

39. Giỏi lắm.

Netter Versuch.

40. Chúng ta thực sự giỏi trong việc có mồ hôi và mùi vị.

Wir sind richtig gut darin, verschwitzt zu sein und nach Schweiß zu riechen.

41. Các mô hình rất tài giỏi, không chỉ có giá trị toàn cầu, mà còn ở các mô hình của khu vực.

Diese Modelle sind effektiv, nicht nur im Hinblick auf globale, sondern auch auf regionale Klimamuster.

42. Tôi muốn một điện thoại viên giỏi, người giỏi nhất của họ.

Ich will eine gute Telefonistin, die beste, die da ist.

43. Kẻ giam giữ chúng ta quả là giỏi sắp đặt những sự trớ trêu.

Er hat einen scharfen Sinn für Ironie, unser Gefängniswärter.

44. Đó là một môn thể thao phổ biến ở Hungary, và Zoltán chơi giỏi—giỏi đến mức có thể thật sự trở thành một đấu thủ nhà nghề.

Der Kanusport ist in Ungarn beliebt, und Zoltán war gut – so gut, dass er Aussichten hatte, Profisportler zu werden.

45. Những người tổ chức nhiệm vụ này là giỏi nhất của giỏi nhất.

Die Leute, die diese Operationen entwickeln, sind die Besten der Besten.

46. Và tất cả mọi thám tử giỏi nhất, không có chân trong quân đội đều đang bận canh giữ tài sản của chính phủ.

Und unsere besten Detektive, die nicht den Streitkräften angehören... sind beauftragt, Regierungsbesitz zu bewachen.

47. Đi mạnh giỏi.

Schöne Reise!

48. Chúng giỏi toán.

Sie können rechnen.

49. Và giờ thì chàng trai vàng của Hoa Kỳ cùng rất nhiều người tài giỏi khác đã chết chỉ vì cô thích anh ta.

Und jetzt sind Amerikas Goldjunge und viele andere tapfere Männer tot, weil Sie verliebt waren.

50. Chiến binh giỏi nhất của ông, đấu với chiến binh giỏi nhất của ta.

dein bester Krieger gegen meinen besten.

51. Mạnh giỏi nhé.

Hals - und Beinbruch.

52. Chỉ những học sinh thực sự giỏi giang mới được tham gia Thế Hệ Đầu.

Wir erlauben nur solchen, die wirklich außergewöhnlich sind... die Aufnahme in die erste Generation.

53. * Một số điều nào mà một thợ thủ công lành nghề hoặc nghệ sĩ tài giỏi có thể làm nếu có đúng dụng cụ?

* Was kann ein geschickter Handwerker oder Künstler mit dem richtigen Werkzeug schaffen?

54. Giỏi lắm, biệt đội.

Gut gemacht, Team.

55. Giỏi lắm bồ tèo.

Gut gemacht, Alter.

56. Một học trò giỏi.

Du lernst schnell.

57. Giỏi lắm, con trai!

Brillant, Sohn.

58. Giỏi lắm, Lính Mới.

Gut gemacht, Frischling!

59. Thí dụ, một thanh niên tín đồ Đấng Christ là một nhạc sĩ có tài và là một học sinh giỏi về mọi môn học.

Zum Beispiel war ein junger Bruder sehr musikbegabt und hatte in allen Fächern hervorragende Noten.

60. Giỏi lắm con trai.

Braver Junge.

61. Ngài ấy là một pháp sư thật sự giỏi giang và tốt bụng, thưa mọi người.

Er ist ein echter, guter, solider Zauberer.

62. Chiến binh giỏi nhất của ông đấu với chiến binh giỏi nhất của ta.

dein bester Krieger gegen meinen besten.

63. "Giỏi quá! Sao mà bạn biết vậy?" "Vì tớ là thiên tài mà." "Cái gì cơ? Bình thường có ai tự nhận mình là thiên tài đâu?" "Vì tớ có phải người bình thường đâu."

"Wow! Wie hast du das verstanden?" "Ich bin ein Genie." "Was!? Normalerweise sagt man eigentlich nicht von sich, dass man ein Genie ist." "Ich bin ja auch nicht normal."

64. Giỏi lắm, con trai.

Guter Versuch, Liebling.

65. Nhưng em không thể thật sự giỏi vật lý nếu không có kiến thức về toán.

Aber sie können die Physik nicht richtig begreifen, ohne Mathe zu verstehen.

66. Giỏi hơn rất nhiều.

Sehr viel gewiefter.

67. “Một số hình thức khổ đau, nếu chịu đựng giỏi, có thể thực sự là cao quý.

„Bestimmte Formen des Leidens können uns wirklich erheben, wenn wir sie gut bestehen.

68. Cổ không giỏi tính toán.

Zahlen sind nicht ihre Stärke.

69. Oh, giỏi pha trò đó!

Der Stift kitzelt!

70. Cậu giỏi việc này thật.

Du machst das sehr gut.

71. Cháu tính toán giỏi lắm.

Du kannst gut rechnen.

72. Anh ấy giỏi giang nhiều mặt, nhưng giỏi nhất phải kể đến lòng vị tha.

Er ist in vielerlei Hinsicht vollkommen, aber er ist ein Meister der Vergebung.

73. Eyring chia sẻ một kinh nghiệm mà người cha tài giỏi của ông đã có trong một buổi họp với các nhà khoa học nổi tiếng.

Eyring vor kurzem erzählte, was sein begabter Vater bei einem Treffen mit anderen herausragenden Wissenschaftlern erlebt hatte.

74. Kiến trúc sư thực sự rất giỏi với kiểu tư duy xoay xở và chiến lược này.

Architekten sind wirklich gut in dieser Art von einfallsreichem und strategischem Denken.

75. Sư phụ, thầy giỏi quá.

Meister, Ihr wart wirklich gut!

76. Bà ấy thật giỏi giang.

Sie ist ein Wunder.

77. Người dựng lều giỏi nhất.

Der beste Hüttenbauer.

78. Con rất giỏi việc đó.

Darin bist du sehr gut.

79. Vì cậu giỏi việc này.

Weil du gut darin bist.

80. Ném giỏi lắm, con trai.

Guter Wurf, mein Sohn.