1. Đấu tranh cho bản thân không phải là thoả hiệp với bạo lực

Mettersi dalla parte di se stessi non deve voler dire dedicarsi alla violenza.

2. Chúng ta đã có bộ phận an ninh đúng nơi sẽ thoả hiệp với Lincoln

Abbiamo gia ' strumenti per tutelarci con Lincoln

3. Bao nhiêu tiền cho một sự thoả thuận?

Quanto guadagna con un turno?

4. Không thoả thuận.

Nessuna trattativa.

5. Thoả thuận.

Accetto l'offerta.

6. Không thoả thuận nữa.

Niente accordo.

7. Ta đã thoả thuận.

Avevamo un accordo.

8. Thoả thuận rồi mà.

Abbiamo tatto un patto.

9. Thoả thuận cái con khỉ gì?

Fanculo gli accordi, va bene?

10. Ta thoả thuận rồi mà.

Avevamo un accordo!

11. Không tiền, không hàng, không thoả thuận.

No money, no ricambi, no niente.

12. Được rồi, tài xế, thoả thuận thế này.

Bene, operatori, ecco come stanno le cose.

13. Theo thoả thuận, việc chiếm đóng Berlin chỉ có thể kết thúc như một kết quả của một thoả thuận bốn bên.

Secondo l'accordo, l'occupazione di Berlino sarebbe finita solo come risultato di un accordo tra i quattro alleati.

14. Và tôi cần biết ta có thoả thuận.

E io se c'è un accordo.

15. Tiếp tục thoả thuận với Nga đi.

Stringa pure il suo accordo con i russi.

16. Ta đã thoả thuận mà, phải không?

Avevano un accordo, giusto?

17. Ingot và Lyons đã thoả thuận với nhau, okay?

Ingot e Lyons hanno stretto un accordo, ok?

18. Như thế là ta đã thoả thuận rồi nhé.

A quanto pare noi due abbiamo un accordo.

19. Tôi chỉ nhớ thoả thuận của chúng ta thôi.

Solo ricorda il nostro accordo.

20. Ta không thể để thoả thuận đổ vỡ.

Non possiamo lasciare che l'accordo salti.

21. Nhưng chúng tôi có thoả thuận này với anh đây.

Ma ecco il patto che faremo.

22. Không, đó không phải thoả thuận của chúng ta,

No, i patti non erano questi.

23. Thưa, chính trị là nghệ thuật của sự thỏa hiệp.

La politica e'l'arte del compromesso, maesta'.

24. Dom, tôi tưởng chúng ta đã thoả thuận với nhau...

Dom, credevo fossimo d'accordo.

25. Thoả thuận sẽ kéo dài 20 giây, sau đó nghe thật kĩ.

L'offerta durerà 20 secondi, quindi ascolti attentamente.

26. Hãy để bà ta chiến thắng từ nơi xa, và thoả chí.

Lascia che trionfi a nostre spese a distanza e se ne accontenti.

27. Ta đạt được thoả thuận rồi, chờ Tổng thống phê chuẩn thôi.

Abbiamo un accordo, in attesa dell'assenso presidenziale.

28. “Để nhóm-hiệp về sự chiến-tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn năng”!

“Per radunarli alla guerra del gran giorno dell’Iddio Onnipotente”!

29. Vậy ta phong mi làm Hiệp sĩ Bedevere, hiệp sĩ Bàn Tròn.

Allora ti nomino Sir Bedevere, cavaliere della Tavola Rotonda.

30. 66% chọn khoá học để rồi họ cuối cùng sẽ rất không thoả mãn với bức ảnh.

66 percento degli studenti scelgono di essere nel corso in cui saranno alla fine profondamente insoddisfatti della loro foto.

31. Thoả thuận Potsdam thành lập khung pháp lý cho việc chiếm đóng Đức sau Thế chiến II.

Gli accordi di Potsdam del 1945 stabilirono il quadro giuridico per l'occupazione della Germania alla fine della seconda guerra mondiale.

32. Vào năm 1863, vua Norodom ký một hiệp ước chấp nhận sự bảo hộ của Pháp trên vương quốc.

Nel 1863 Re Norodom firmò un accordo che accordava alla Francia il protettorato sul suo regno.

33. Một thế giới của tinh thần hiệp sĩ và những trận chiến, của sự lãng mạn và hào hứng.

Un mondo fatto di cavalleria e duelli, romanticismo e brivido.

34. Đừng bán rẻ chúng!”.—Hiệp

Non svenderti!” — Joshua

35. Các Hiệp sĩ Bàn Tròn.

I Cavalieri della Tavola Rotonda.

36. Một Nhị khúc nữ hiệp.

Un'esperta di nunchaku.

37. Vào ngày đó, đạo luật về những hiệp hội tôn giáo và sự thờ phượng công cộng được ban hành.

Quel giorno entrò in vigore la Legge sulle associazioni religiose e sul culto pubblico.

38. Tôi sẽ gục ở hiệp 5.

Vado giu'al quinto.

39. — Các “sừng” của Liên Hiệp Quốc

— “Corna” delle N.U. devastano

40. Yến đại hiệp, hãy chụp lấy!

Yen, sta'attento!

41. Ông cũng là Chủ tịch danh dự của cả Hiệp hội Anh - Nhật và Hiệp hội Nhật - Thụy Điển.

Fu anche presidente onorario della Società Giappone-Britannia e della Società svedese del Giappone.

42. Mi là một hiệp sĩ Bàn Tròn?

Sei un cavaliere della Tavola Rotonda?

43. Hào Đại hiệp... vó ngựa cứng rồi.

I nostri cavalli sono raggelati.

44. Chí Thủ đại hiệp, người đỡ chưa?

Così va, Autunno?

45. Chào mừng, ngài Hiệp sĩ cao quý.

Benvenuto, gentile cavaliere.

46. Đó là 1 hiệp sĩ anh hùng.

È un uomo d'onore.

47. Nhóm Phát triển Liên Hiệp Quốc tế

Comitato Per l'Espansione Internazionale.

48. Sự thành công của Liên Hiệp Quốc, dù không hoàn toàn, đã đủ để góp phần cho tinh thần lạc quan nói chung.

Il loro successo, anche se incompleto, è bastato ad alimentare un generale senso di ottimismo.

49. Ủy ban này là một trong 8 Ủy ban của các hiệp ước liên quan tới nhân quyền của Liên Hiệp Quốc.

Il Comitato è uno degli otto esistenti presso le Nazioni Unite relativamente alle questioni sui diritti umani.

50. Và hiệp sĩ tuyên thệ sẽ làm gì?

E che cos'e'che giurano di fare i cavalieri?

51. Và Hiệp định hòa bình được ký kết.

E l'accordo di pace venne firmato.

52. Bài xã luận về " Hiệp ước trại David ".

Si tratta di un editoriale sugli accordi di Camp David.

53. Chủ tịch của Hiệp hội Trị liệu Ngôn ngữ.

Il presidente dell'Associazione dei Logoterapisti.

54. kẻ bị khinh bỉ và hiệp sỹ đấu bò.

gli zerbini e i toreri.

55. Chiều mai hiệp sĩ Bóng Đêm mới sửa xong.

Il Cavaliere Nero sarà riparato solo domani pomeriggio.

56. Sao mình lại quên Yến đại hiệp được nhỉ?

Come ho potuto dimenticarlo?

57. Thật ra, tôi là một hiệp sĩ Bàn Tròn.

Sono un cavaliere della Tavola Rotonda.

58. Tuy nhiên, cả hai phía đều không muốn chiến sự leo thang, nên những giao tranh trên thường kết thúc bằng các thỏa hiệp ngừng bắn.

Poiché nessuno voleva cedere il passo, le discussioni terminavano spesso a colpi di revolver.

59. Trong sự một cuộc xung đột tư tưởng sẽ không có thỏa ước ngừng bắn, không rút quân, không thỏa hiệp, chỉ có thẳng hoặc thua.

In un conflitto ideologico, non ci può essere nessuna tregua, nessun pareggio, nessun compromesso, solo vittoria o sconfitta.

60. Năm 1880 ông được bầu làm chủ tịch Hiệp hội Nhi khoa Hoa Kỳ - hiệp hội chuyên ngành đầu tiên của nền y khoa Hoa Kỳ.

Ricoprì nel 1868 la carica di presidente dell'"American Medical Association", la maggiore associazione medica statunitense.

61. Coi bộ Hiệp Sĩ Ngàn Hoa được hứa hôn rồi.

Sembra che il nostro cavaliere di Fiori sia fidanzato e stia per sposarsi.

62. Bắc Triều tiên là nước cuối cùng ký hiệp ước

La Corea del Nord è l'ultimo paese ad aver firmato il trattato.

63. Chính phủ Ý lẽ ra phải giúp Somalia độc lập dưới sự quản lý của Liên Hiệp Quốc, nhưng tình hình có vẻ ngày càng tệ hơn.

Il governo italiano, per conto dell’ONU, doveva condurre la Somalia all’indipendenza. Ma la situazione diventava sempre più critica.

64. Một báo cáo của Chương Trình Môi Trường của Liên Hiệp Quốc nói rằng cây cối “quan trọng cho sự sống của dân chúng trong mọi nước...

Un rapporto del Programma delle Nazioni Unite per l’Ambiente dice che gli alberi “sono importanti per il benessere delle persone di ogni paese . . .

65. Chính phủ của ngươi đã ký hiệp ước hòa bình.

Il nostro governo ha firmato un trattato di pace.

66. Trong binh pháp, ngoại giao, và tinh thần hiệp sĩ.

Esperto di guerra, diplomazia e cavalleria.

67. Bấy lâu nay mẹ suy nghĩ về từ " thỏa hiệp. "

Ho pensato molto alla parola " compromesso ".

68. Các nhà chức trách luôn luôn đi sau Quái Hiệp.

Hanno sempre cercato il vigilante.

69. Quân đội của Scaurus thậm chí còn tiến hành vây hãm thủ đô Petra nhưng cuối cùng một sự thỏa hiệp đã được đàm phán giữa hai bên.

L'esercito di Scauro assediò persino Petra, ma alla fine fu negoziato un compromesso.

70. Hiệp ước chúng ta ký hôm nay đánh dấu sự kết thúc của chiến tranh và mở đầu một tình bạn mới giữa nhân dân của đôi bên

Il trattato che firmeremo oggi segna la fine di una guerra e l' inizio di una nuova amicizia tra i nostri popoli

71. Vị đương-kim tổng-thư-ký Liên-hiệp-quốc đã báo rằng lần đầu tiên trong lịch-sử nhân-loại, chúng ta đang ở trong thế “đứng cheo leo giữa sự phá-hủy và sự sống còn”.

L’attuale segretario generale delle Nazioni Unite ha detto che per la prima volta nella storia “ci troviamo al sottile confine fra catastrofe e sopravvivenza”.

72. Chỉ mới hiệp đầu mà ai cũng bị chấn thương nặng

I tuoi ragazzi sono tutti infortunati già dopo il primo tempo.

73. Phương đại hiệp, chính là hắn đã bắt cóc phu nhân.

Maestro Fang, é stato proprio lui a rapire tua moglie.

74. Đấng Christ và Bê-li-an nào có hòa hiệp chi?”

Inoltre, quale armonia vi è fra Cristo e Belial?”

75. Chính phủ sẽ chẳng bao giờ thỏa hiệp vì tôi đâu.

Il mio governo non negozierà mai per me.

76. Các thầy tế đã phê chuẩn 1 hiệp định đình chiến.

C'e'un armistizio ratificato da preti.

77. Chính phủ Anh Quốc đã bãi bỏ hiệp ước với Uganda.

Il governo britannico non ha mantenuto Ie promesse fatte all'Uganda.

78. Những hiệp sĩ của chúng ta phải chứng tỏ bản lĩnh.

I nostri cavalieri devono provare il loro coraggio.

79. Đấng Christ với Bê-li-an nào có hòa-hiệp chi?”

Inoltre, quale armonia c’è fra Cristo e Belial?”

80. Tutu bày tỏ sự ủng hộ phong trào độc lập Tây Papua, chỉ trích vai trò của Liên Hiệp Quốc trong việc để cho Indonesia tiếp quản Tây Papua.

Il Premio Nobel ha anche espresso il suo appoggio al movimento indipendentista della Papua Occidentale, criticando il ruolo delle Nazioni Unite nella conquista della Papua Occidentale da parte dell'Indonesia.