1. Thay vì chấp nhận bản thoả hiệp như họ đã hứa, nhóm thoả hiệp đã yêu cầu đòi tăng sự trợ cấp.

Instead of accepting the agreement as they had promised, the arbitration group asked for increases.

2. 1991, Maastricht: Thoả thuận Hiệp ước Maastricht.

1991, Maastricht: Agreement on the Maastricht Treaty.

3. Đấu tranh cho bản thân không phải là thoả hiệp với bạo lực

Standing up for yourself doesn't have to mean embracing violence.

4. Các lãnh đạo nghị viện vẫn không loại bỏ khả năng thoả hiệp với Yeltsin.

Soviet leaders still did not discount the prospect of a compromise with Yeltsin.

5. Thoả thuận là một bước quan trọng hướng tới Hiệp định Trại David năm 1978 và hiệp ước hoà bình với Ai Cập được ký năm 1979.

But the agreement was an important step towards the Camp David Accords of 1978 and the peace treaty with Egypt signed in 1979.

6. Vào ngày mùng 8 tháng 8 năm 2013, Quân đội Israel chỉ huy sân bay cấm các hoạt động cất cánh và hạ cánh sau một thoả hiệp quân sự.

On August 8, 2013, the Israeli Military instructed the airport to cancel all landings and departures after a security assessment.

7. Sự thoả thuận cá nhân hay trách nhiệm của cộng đồng ?

Private arrangement or public commitment ?

8. Cấu trúc được dự tính là một thoả hiệp nhằm cho phép các nền văn hoá khác biệt cùng tồn tại hoà bình.

The structure is intended as a compromise to allow different cultures to live together peacefully.

9. Các đôi giày mềm nhẹ , gót thấp là một " thoả hiệp " hợp lý , cân nhắc đến cả yếu tố thời trang lẫn sức khỏe .

Performance pumps offer a sound compromise , taking both fashion and your health into consideration .

10. Vụ ám sát lãnh đạo đảng Dân chủ Thiên chúa giáo, Aldo Moro, đã dẫn đến sự chấm dứt của "thoả hiệp lịch sử" giữa phe Dân chủ Thiên chúa giáo và Đảng Cộng sản.

The assassination of the leader of the Christian Democracy (DC), Aldo Moro, led to the end of a "historic compromise" between the DC and the Communist Party (PCI).

11. Nữ hoàng và tôi sẽ ký một thoả ước hợp pháp hoá sự chiếm đóng của tôi.

The queen and I will sign a treaty that will legitimize our occupation here.

12. Các chàng trai trẻ thì có xu hướng đo sự thoả mãn bằng khoái cảm của chính họ.

Young men were more likely to measure their satisfaction by their own orgasm.

13. Một số học giả cho rằng sự hài lòng của khách hàng và sự thoả mãn của công nhân viên không loại trừ nhau .

Some academics believe that customer satisfaction and employee satisfaction aren't mutually exclusive .

14. Thoả thuận Ngăn chặn Chiến tranh Hạt nhân: 1973.

Prevention of Nuclear War Agreement: 1973.

15. Một loạt các thoả thuận kiểm soát vũ khí như SALT I và Hiệp ước Chống Tên lửa Đạn đạo được hình thành để giới hạn sự phát triển của các loại vũ khí chiến lược và giảm tốc cuộc chạy đua vũ trang.

A series of arms control agreements such as SALT I and the Anti-Ballistic Missile Treaty were created to limit the development of strategic weapons and slow the arms race.

16. Sự hiệp một đòi hỏi hết sức cố gắng

Why Oneness Requires Earnest Effort

17. Một hiệp hội anh em quốc tế thật sự

A True International Brotherhood

18. Cơ sở pháp lý của nó là điều ước quốc tế đa phương Hiệp định Madrid về đăng ký quốc tế nhãn hiệu năm 1891, cũng như Nghị định thư liên quan đến Thoả ước Madrid (1989).

Its legal basis is the multilateral treaty Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of 1891, as well as the Protocol Relating to the Madrid Agreement (1989).

19. Vậy để tôi thoả mãn cái tính tò mò của anh.

Well, then let me satisfy your curiosity.

20. Thưa, chính trị là nghệ thuật của sự thỏa hiệp.

Politics is the art of compromise, Your Grace.

21. Một sự thỏa hiệp bắt đầu có vẻ khai thông.

Thus the beginning appears promising.

22. Tôi không muốn thoả thuận và không muốn miễn trách nhiệm.

I don't want a deal, and I don't want immunity.

23. Chúng ta mua xe hơi siêu to, làm mọi thứ vĩ đại, ta mua sự thoả mãn cho đôi chân không biết mỏi.

We bought extra-large cars, supersized everything, we bought remedies for restless leg syndrome.

24. Hiệp định Paris là một tuyệt tác đầy sự mơ hồ.

But the Paris Peace Accord was a masterpiece of ambiguity.

25. Sự hội-hiệp của “muôn vật trên đất” tạo ra gì?

What has the gathering of “the things on the earth” produced?

26. Hai bên đã có một hiệp định hợp tác quân sự.

The two countries signed a military cooperation agreement.

27. Và thế mà, sự thỏa hiệp, sự nhất trí, đó là điều mà tôi tin vào.

And yet, compromise, consensus, that is what I believe in.

28. Tôi Chưa Từng Bao Giờ đi tới một thoả thuận với Raymond Tusk... khiến ông ta khai man để đổi lấy sự ân xá.

Never have I ever struck a deal with Raymond Tusk... to perjure himself in exchange for a pardon.

29. Và thứ ba, các thoả hiệp về “khoản tiền thông cảm” từ năm 1959, dùng để ngăn cấm các bệnh nhân đòi thêm bất kì các khoản bồi thường khác, có là một hợp đồng giao kèo hợp pháp?

Third, was the "sympathy money" agreement of 1959, which forbade the patients from claiming any further compensation, a legally binding contract?

30. “Lấy sự yêu-thương mà liên-hiệp” (CÔ-LÔ-SE 2:2).

“Be harmoniously joined together in love.” —COLOSSIANS 2:2.

31. Đặc quyền Hoàng gia bao gồm quyền hạn để bổ nhiệm và miễn nhiệm các bộ trưởng, kiểm soát dịch vụ dân sự, vấn đề hộ chiếu, tuyên chiến, giảng hoà, điều khiển hành động của quân đội, và thương lượng và phê chuẩn hiệp ước, các liên minh, và thoả thuận quốc tế.

The royal prerogative includes the powers to appoint and dismiss ministers, regulate the civil service, issue passports, declare war, make peace, direct the actions of the military, and negotiate and ratify treaties, alliances, and international agreements.

32. Ta đạt được thoả thuận rồi, chờ Tổng thống phê chuẩn thôi.

We've got an agreement, pending the president's approval.

33. Tôi đã thoả thuận với gã này, và tôi sẽ giữ lời.

I made a deal with this guy, and I'm going to keep my word.

34. Viên phụ tá thuộc Đảng cộng hoà Hoa Kỳ cũng đưa ra thoả hiệp liên quan đến việc thông qua mức gia hạn ngắn hạn , một đề nghị được đưa ra bởi vị lãnh đạo phe đa số trong Hạ viện , John Boehner .

The GOP aide did n't rule out a compromise that involved passing a short-term extension , a proposal put forth by House Majority Leader John Boehner .

35. Tôi đưa nó vào danh sách để kiếm thứ gì đó ngoài thoả thuận.

I put it in there to get something out of the deal.

36. Liên minh châu Âu thoả thuận cấm nhập khẩu dầu của I-ran

EU Agrees to Ban Iranian Imports Oil

37. Huân tước Kelvin và ta đã có những thoả thuận mới để chinh phục Lanzhou.

Lord Kelvin and I have made new arrangements to conquer Lanzhou.

38. Hiệp phụ thứ nhất, hiệp phụ thứ hai.

First overtime, second.

39. Thoả thuận thương mại với Trung Quốc sẽ khiến cử tri Ohio rất hài lòng.

This Chinese trade agreement is going to make Ohio voters very happy.

40. Vài hiệp định Geneva nhảm nhí về nhiệm vụ chiến đấu phi quân sự.

Some Geneva convention bullshit about non-military combat missions.

41. Lưu Tinh Hiệp đối mặt Hương Hương nữ hiệp

Faceoff between Aroma Woman and Gazer Warrior

42. Các liên minh quân sự có thể được phân loại thành các hiệp ước quốc phòng, các hiệp ước không xâm lược và các bên tham gia.

Military alliances can be classified into defense pacts, non-aggression pacts and ententes.

43. 8 Nhưng người hào hiệp có ý hào hiệp

8 But the generous one has generous intentions,

44. Nhà chức trách Cam-pu-chia hiện vẫn chưa xác nhận bất kỳ thoả thuận nào .

Cambodian authorities were not immediately to confirm any agreement .

45. Tình-trạng Liên-hiệp-quốc yếu-ớt, chia rẽ hối thúc một sự thay-đổi...

The pathetically weak and chronically divided state of the United Nations is a measure of how far we have to go. . . .

46. Hương Hương nữ hiệp cứu một phụ nữ khỏi sự áp bức của người chồng

Aroma Woman Saves Woman from Abusive Husband

47. Có lẽ cả bầy sẽ ‘lấy sự yêu thương mà liên hiệp chặt chẽ hơn’.

Probably the flock will ‘be more harmoniously joined together in love.’

48. Hiệp hội ân xá quốc tế không biết có sự tồn tại của chúng ta

Amnesty lnternational doesn' t know we exist

49. Hào hiệp.

Goodness.

50. Kết quả của cuộc đàm phán là Thoả thuận Hoà bình năm 1949 chấm dứt sự thù địch chính thức của cuộc Chiến tranh Ả Rập-Israel năm 1948.

The result of the negotiations were the 1949 Armistice Agreements, which ended the official hostilities of the 1948 Arab–Israeli War.

51. Sterling chấp nhận thoả thuận và giao cho Cruz huấn luyện với anh ta một đấu một.

Sterling accepts the deal, but assigns Cruz to join him.

52. Một nửa nguồn lực chúng tôi có đến từ sự hào hiệp phi thường của Warren.

Half the resources we have come from Warren's mind-blowing generosity.

53. Hiệp một là khoảng thời gian phản ánh rõ nhất sự chênh lệch giữa hai đội.

The long-term plan is that we give them the opportunity to move seamlessly between the two clubs.

54. Hiệp định Taif năm 1989 đã đánh dấu khởi đầu của sự kết thúc giao tranh.

The 1989 Taif Agreement marked the beginning of the end of the fighting.

55. Liên Hiệp Quốc không duy trì bất kỳ một lực lượng quân sự độc lập nào.

Second, the U.N. would not have military forces of its own.

56. Hiệp ước Bonn- Paris chấm dứt sự chiếm đóng của quân Đồng minh với Tây Đức.

Bonn–Paris conventions end allied occupation of West Germany.

57. “Để nhóm-hiệp về sự chiến-tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn năng”!

Why, “to gather them together to the war of the great day of God the Almighty”!

58. Giải nữ là một sự kiện Premier 5 tournament của Hiệp hội quần vợt nữ (WTA).

The women's competition is a Premier 5 event on the Women's Tennis Association (WTA) tour.

59. Một cựu đại-sứ, đại-diện của Hoa-kỳ tại Liên-hiệp-quốc đã nói Đại-hội-đồng Liên-hiệp-quốc “đang biến thành Sân-khấu của sự Phi-lý.”

And a former U.S. ambassador to the United Nations has observed that the General Assembly “is becoming the Theater of the Absurd.”

60. Hoa Kỳ hối thúc Liên hiệp quốc đưa ra hành động quân sự chống lại Saddam.

The US urged the United Nations to take military action against Iraq.

61. Hội đồng Bảo An Liên Hiệp Quốc môi giới Hiệp định Renville nhằm khắc phục Hiệp định Linggarjati đã sụp đổ.

The United Nations Security Council brokered the Renville Agreement in an attempt to rectify the collapsed Linggarjati Agreement.

62. Sau đó, hợp đồng kỳ hạn được thương lượng và thoả thuận bởi cả hai bên.

Then the forward contract is negotiated and agreed upon by both parties.

63. Chiếc thuyền độc mộc này rất cần thiết cho hoạt động vui chơi thoả thích của chúng ta.

This here log boat is vital to our whole operation.

64. Để thực hiện ý định đó, Ngài “làm mọi sự hiệp với ý quyết-đoán” của Ngài.

In fulfilling his purpose, he “operates all things according to the way his will counsels.”

65. Sự phá bỏ hiệp ước Troyes khởi đầu cho giai đoạn cuối của Chiến tranh Trăm năm.

The breakdown of the 1420 Treaty of Troyes began the final stage of the Hundred Years' War.

66. Kyoto: những khởi đầu của sự cố gắng tạo ra một tổ chức dựa trên hiệp ước

Kyoto: the beginnings of struggling to create a treaty-based organization.

67. Hathairat cảm thấy rất tức giận nhưng Anawat lại cảm thấy thoả mãn vì có thể khuất phục cô.

Hatairat feel very angry but Anawat felt satisfied that he can overcome her.

68. Tất nhiên, Hiệp sĩ Dòng Tu đâu phải bất cứ hiệp sĩ nào.

Of course, the Priory knights were not just any knights.

69. Hiệp ước này là tiền thân của Hiệp ước Ba trục năm 1940.

This treaty was the predecessor to the Tripartite Pact of 1940.

70. 66% chọn khoá học để rồi họ cuối cùng sẽ rất không thoả mãn với bức ảnh.

Sixty-six percent of the students choose to be in the course in which they will ultimately be deeply dissatisfied with the picture --

71. Thoả thuận Potsdam thành lập khung pháp lý cho việc chiếm đóng Đức sau Thế chiến II.

The Potsdam Agreement established the legal framework for the occupation of Germany in the wake of World War II.

72. Chi phí cuối cùng của thoả thuận bảo hành này sẽ được xác định sau 3 năm .

It will be three years before the final costs of this warranty agreement are all known .

73. Như một sự thỏa hiệp, ông đề nghị tổ chức trưng cầu dân ý về vấn đề này.

As a compromise he proposed holding a national referendum on the issue.

74. Tôi đã đi ba chuyến đến Đập Tam Hiệp, chứng kiến sự biến đổi lớn của khung cảnh.

So I spent about three trips to the Three Gorges Dam, looking at that massive transformation of a landscape.

75. Trong những năm 1920, Phe Hiệp ước, được hỗ trợ bởi chính phủ dân sự, nắm ưu thế.

In the 1920s, the Treaty Faction, which was supported by the civilian government, was predominant.

76. Ngoài tiến hành luyện tập quân sự liên hiệp, các quốc gia thành viên Tổ chức Hiệp ước Đông Nam Á còn nỗ lực cải thiện vấn đề xã hội và kinh tế.

In addition to joint military training, SEATO member states worked on improving mutual social and economic issues.

77. Sự bất mãn lan rộng trong dân chúng khi thông báo về các điều khoản của hiệp ước.

Widespread discontent spread through the populace upon the announcement of the treaty terms.

78. Đức cũng đồng ý chỉ dùng lực lượng quân sự phù hợp với Hiến chương Liên Hiệp Quốc.

Germany also agreed to use military force only in accordance with the United Nations Charter.

79. Hiệp Sĩ Giáp Đen.

The Black Knight.

80. Sau Thế Chiến I, hiệp ước hòa bình khắc nghiệt chắc chắn là một sự ‘tranh-chiến’, một sự kích thích để trả đũa.

After the first world war, the punitive peace treaty was surely a ‘pushing,’ an incitement to retaliation.