1. Anh yếu đi hay chỉ hơi suy yếu cũng chẳng hề gì.

Non importa se sei debole o se sembri debole.

2. Cha đã già Nước Vệ đang suy yếu

Lo Stato di Wei è in letargo.

3. Tôi đã tự mình đối phó với những hậu quả làm suy yếu của sự chán nản.

Io stessa ho lottato contro gli effetti debilitanti della depressione.

4. Ngoài ra trí nhớ và sự phối hợp cơ bắp của người ấy cũng bị suy yếu đi.

Può anche perdere la memoria e la coordinazione muscolare.

5. Các cơ quan trọng yếu bắt đầu suy nhược.

Gli organi vitali sono gradualmente compromessi.

6. Nó làm suy yếu đức tin và khiến chúng ta không còn bền bỉ tham gia “cuộc chạy đua” giành sự sống.

Indebolisce la fede e ci fa smettere di ‘correre con perseveranza la corsa’ per la vita.

7. Cuộc đấu tranh nội bộ này đã dẫn đến sự suy yếu hơn nữa của quyền lực chính trị và quân sự của chính quyền trung ương.

Questi conflitti interni, peggiorarono ulteriormente la situazione politica dello stato e la forza militare del governo centrale.

8. Vào ngày 17 tháng 10, Tip bắt đầu suy yếu dần và giảm kích thước.

Il 17 ottobre, Tip iniziò a indebolirsi definitivamente e contemporaneamente riducendo la sua dimensione.

9. “Ba mình bị bệnh suốt khoảng 5 năm và sức khỏe ngày càng suy yếu.

“Mio padre era malato da cinque anni e le sue condizioni continuavano a peggiorare.

10. Chính vì sự cãi lời của A-đam mà hiện nay thân thể chúng ta bị suy yếu và dần dần tàn tạ đến chỗ chết.

Si deve alla disubbidienza di Adamo se in questo preciso istante il nostro corpo si sta deteriorando e prosegue il suo cammino verso la tomba.

11. 14 Đòn vọt có làm các sứ đồ nhụt chí và suy yếu quyết tâm không?

14 La fustigazione fiaccò forse lo spirito e la determinazione degli apostoli?

12. Từ đầu những năm 1980, sức khỏe của Ajahn Chah suy yếu do bệnh kiết lị.

Dopo il viaggio del 1981, Ajahn Chah rimase a lungo in Thailandia a causa degli effetti debilitanti del diabete.

13. Tus, cái chết của chú có thể làm suy yếu vương triều non trẻ của cháu.

Tus, la mia morte indebolirebbe il tuo regno.

14. Việc miễn cưỡng vâng lời và không thật lòng cam kết làm suy yếu đức tin.

L’obbedienza superficiale e l’impegno parziale indeboliscono la fede.

15. Sự suy nhược thần kinh à?

Depressione psicotica?

16. Đó là sự suy bại của Sam-sôn.

Quella fu la rovina di Sansone.

17. Nhiều năm trôi qua, cha mẹ bắt đầu suy yếu nên cần được nâng đỡ và quan tâm nhiều hơn.

Col passar degli anni, mamma e papà non furono più in grado di fare quello che facevano un tempo ed ebbero sempre più bisogno di sostegno e assistenza.

18. Khi chúng tôi không chịu bán, họ cố làm suy yếu vùng đất này. Họ phá nước của nhà tôi.

Davanti al nostro rifiuto, hanno provato con l'esproprio e ora con questi scherzi con l'acqua.

19. Năm vừa qua, tôi đã suy nghĩ và suy ngẫm về Sự Phục Sinh nhiều hơn bình thường.

Nel corso dell’anno passato, ho riflettuto e meditato più del solito sulla Risurrezione.

20. Sự minh bạch là yếu tố then chốt.

La trasparenza è essenziale.

21. Nét đặc trưng của anh là luôn hạnh phúc và lạc quan—ngay cả khi bắt đầu suy yếu vì tuổi già.

Si distingueva per la felicità e l’ottimismo, qualità che divennero ancor più evidenti quando cominciò a soffrire per gli acciacchi della vecchiaia.

22. Một số có lẽ mệt mỏi nản chí vì tuổi già, trách nhiệm gia đình chồng chất, hay sức khỏe suy yếu.

Alcuni si scoraggiano a causa della vecchiaia che avanza, degli obblighi familiari che aumentano o della salute che peggiora.

23. Nếu chống nghịch, bạn sẽ làm suy yếu cả đội quân, và đồng đội của bạn rất có thể sẽ gặp nguy hiểm.

Se con la nostra insubordinazione minassimo quel sistema, tutti gli altri soldati sarebbero in pericolo.

24. Chúng ta thấy giọng run, sự suy nhược và xơ cứng.

Si vedono il tremore vocale, la debolezza e la rigiità.

25. Nhưng Sam-sôn hiểu nguyên nhân sự suy bại của ông.

Ma Sansone conosceva la vera ragione della sua rovina.

26. Những lời dạy về sự tranh chấp là chính yếu.

Gli insegnamenti sulla contesa sono centrali.

27. Dù bị suy yếu vì đói khát và bệnh tật, các Nhân Chứng luôn khuyến khích nhau để đi tiếp. —15/8, trang 18.

Benché stremati dalla fame e dalle malattie, si incoraggiavano di continuo ad andare avanti. [15/8, pagina 18]

28. Tôi cũng suy ra từ một danh mục vốn đầu tư trực tuyến, anh quên đăng xuất, nhưng chủ yếu là bánh nướng xốp.

Lo estrapolo anche dalla sua pagina web degli investimenti. Ti sei dimenticato di fare il log-out, ma e'stato soprattutto il muffin.

29. Chấp thuận, Ngài Đại biện, thể hiện sự suy xét kỹ lưỡng của tôi.

Vogliate gradire, Eccellenza, l’assicurazione della mia considerazione più alta.

30. Khi suy nghĩ đến đó, anh không thấy có bằng chứng thật sự nào.

Pensandoci bene, Kham non ne aveva nessuna vera prova.

31. Sự suy thoái đạo đức quanh ta ảnh hưởng thế nào đến chúng ta?

Come influisce su di noi il degrado morale che ci circonda?

32. Bởi từ góc độ vạch định chính sách, sự tụt hậu của kinh tế gây ra suy thoái môi trường và dẫn đến suy thoái xã hội.

Perchè da un punto di vista della pianificazione, il degrado economico crea degrado ambientale, il quale crea degrado sociale.

33. Cha chỉ đang tự biện hộ cho sự yếu đuối của mình thôi.

Cercate di giustificare la vostra debolezza.

34. Và đó là một yếu tố cần thiết cho sự bất biến này.

Ecco quindi un altro elemento per questa continuità.

35. Nếu phương sai V(x) càng bé, thì sự dao động càng yếu.

Più veloce di Ryu, ma più fragile.

36. Sự khác biệt chính yếu giữa Ca-in và A-bên là gì?

Quale differenza sostanziale c’era tra Caino e Abele?

37. (Ma-thi-ơ 6: 33) Đi lại trên địa hình đồi dốc của đảo bằng đôi chân đã suy yếu không phải là chuyện dễ đối với tôi.

(Matteo 6:33) Non sempre era facile per me salire su per le colline dell’isola con le mie deboli gambe.

38. Sự suy giảm băng trôi này thi thoảng được biết đến như sự kéo dài của mùa nước sâu tại đây.

A questa diminuzione del ghiaccio è legato un aumento della stagione delle acque libere.

39. Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.

Tradizionalmente, si pensava al potere in termini di potenza militare.

40. Sự lặp lại là một trong những kỹ thuật chính yếu để dạy dỗ.

La ripetizione è una delle essenziali tecniche d’insegnamento.

41. □ Các yếu tố nào góp phần đem lại sự hung bạo thời Nô-ê?

□ Quali fattori contribuivano alla violenza ai giorni di Noè?

42. Sự chú ý là một yếu tố quan trọng trong việc luyện trí nhớ.

L’interesse è un fattore importante per migliorare la memoria.

43. Sân vận động có vài yếu tố tạo ra sự dễ chịu ngoài trời.

Lo stadio ha alcuni elementi che concorrono a creare comfort esterno.

44. Melbourne khi đó chỉ nắm giữ thiểu số trong chính phủ và phe đối lập lợi dụng cuộc hôn nhân này để làm suy yếu vị thế của ông ta.

Il governo di Melbourne si trovò presto in minoranza e l'opposizione trasse vantaggio da questa situazione per indebolire ulteriormente le sue posizioni.

45. Hệ thống này làm suy yếu chế độ quân chủ Parthia, và cho phép Tigranes II của Armenia xáp nhập vùng đất của Parthia ở phía tây vùng Lưỡng Hà.

La divisione in due dell'Impero indebolì la Partia, consentendo a Tigrane II di Armenia di annettere del territorio partico nella Mesopotamia occidentale.

46. Bàn chân và ngón chân của pho tượng được làm từ sắt và đất sét, điều này tượng trưng cho tình trạng suy yếu của Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ.

Il fatto che i piedi e le dita dei piedi siano di ferro e argilla ben raffigura l’intrinseca debolezza della potenza mondiale anglo-americana.

47. Bản chất của nó không thể được suy luận từ nguyên tắc chính của “sự hữu ích”.

Il modo di essere della sua visione non si manifesta sotto l'influsso di una direttiva principale...

48. (Sáng-thế Ký 3:1-6) Nếu dung túng hành động bất chính của họ, Đức Giê-hô-va sẽ làm suy yếu chính cương vị Chúa Tối Thượng Hoàn Vũ.

(Genesi 3:1-6) Se avesse tollerato la loro malvagità, Geova avrebbe indebolito la sua posizione di Sovrano universale.

49. Nó sẽ là phản ứng tự nhiên mà không có sự suy nghĩ hay ý đồ xấu.

Sarebbe un'azione istintiva dettata dal panico, senza premeditazione o malizia.

50. Hãy suy nghĩ về nguyên tắc này: Sự chia rẽ và tranh chấp hủy diệt hòa bình.

Pensa a questo principio: la divisione e le contese distruggono la nostra pace.

51. Người chơi kiểm soát chủ yếu là các hành động quân sự của quốc gia họ.

Segue prevalentemente le attività della Nazionale del suo Paese.

52. Các nhân-chứng thật phải nói với người khác về sự dạy dỗ chính yếu nào?

Quale insegnamento di importanza vitale i veri testimoni devono trasmettere ad altri?

53. Sự căng thẳng của suy thoái có thể gây ra nhiều tác hại trước khi nó kết thúc.

La gravità della recessione causerà altri danni prima di esaurirsi.

54. Và điều này thật sự làm tôi suy ngẫm về trải nghiệm của lần chạm mặt đầu tiên.

E questo mi ha fatto pensare all'esperienza di questo primo incontro.

55. Liệu niềm vui suy tính chính xác tương đương với sự thất vọng sau khi chơi xổ số.

Resta da capire se la gioia dell'attesa è esattamente uguale alla quantità di disappunto dopo l'estrazione dei numeri.

56. Hình ảnh sách báo khiêu dâm làm suy yếu khả năng của một người để vui hưởng mối quan hệ bình thường, tình cảm, thơ mộng, và thuộc linh với người khác phái.

La pornografia indebolisce la capacità di avere un rapporto normale, romantico e spirituale con una persona del sesso opposto.

57. Khi Gorbachev đã làm suy yếu hệ thống chính trị bên trong, khả năng chính phủ trung ương Moscow áp đặt ý chí lên các nước cộng hoà hợp thành đã giảm nhiều.

Poiché Gorbačëv aveva indebolito il sistema di repressione politica interna, l'abilità da parte del governo centrale di Mosca di imporre il suo volere sulle varie repubbliche sovietiche era stata ampiamente minata.

58. Một số người nghĩ rằng khóc là biểu hiện của sự yếu đuối, thậm chí gây hại.

Sebbene qualcuno pensi che piangere sia un segno di debolezza o sia addirittura controproducente, la dott.

59. (b) Trong sự ứng nghiệm chính yếu, “bảy kỳ” bắt đầu khi nào và như thế nào?

(b) Nell’adempimento principale, quando e come iniziarono i “sette tempi”?

60. • Làm sao chúng ta biết rằng mình có thể chiến thắng sự yếu đuối của con người?

• Come facciamo a sapere che è possibile riportare la vittoria sulle debolezze umane?

61. Những hoạt động này đóng vai trò thiết yếu cho sự phát triển cân bằng của trẻ.

Queste attività sono essenziali per lo sviluppo equilibrato dei bambini.

62. □ Những yếu tố nào khiến chúng ta có thể giữ được sự bình an trong tâm trí?

□ Quali fattori ci permettono di conservare la pace mentale?

63. Sự yếu kém của vợ đôi khi có thể làm cho chồng bực bội, nhưng sự nhịn nhục sẽ giúp ông chịu đựng.

(1 Pietro 3:7) A volte le debolezze della moglie possono mettere a dura prova la pazienza del marito, ma la longanimità lo aiuterà a sopportarle.

64. * Tại sao sự hối cải là điều thiết yếu để bước vào vương quốc của Thượng Đế?

* Perché il pentimento è essenziale per entrare nel regno di Dio?

65. Đối với dân Hê-bơ-rơ xưa, ca hát là một phần thiết yếu của sự thờ phượng.

Per gli antichi ebrei, il canto era parte integrante dell’adorazione.

66. Một chức năng chính yếu khác của hệ miễn dịch của bạn là chống lại sự nhiễm trùng.

Un altro compito fondamentale del sistema immunitario è quello di difendere l’organismo dalle infezioni.

67. Ba ngày suy ngẫm

Tre giorni di meditazione

68. Bất chấp nông nghiệp tiến bộ và sự phát triển cao ở thế kỷ 17, Yonezawa cũng như phần lớn các vùng khác trong nước, phải chịu sự suy thoái đáng kể sau năm 1700; nó có thể đã lâm vào nạn đói và suy sụp.

Tuttavia, nonostante i progressi in campo agricolo e in generale un'elevata crescita avvenuta durante il XVII° secolo, Yonezawa, come la maggior parte del paese, subì un notevole calo di crescita dopo il 1700; entrò effettivamente prima in stagnazione e poi in declino.

69. 10 Ở một đoạn sau, vị vua này nhấn mạnh đến sự hư không của các việc ấy bằng cách mô tả những gì chờ đón người ta trong đời sống sau ít năm ngắn ngủi: mắt làng đi, chân tay suy yếu run rẩy, răng mục hay rụng đi, giấc ngủ chập chờn và sau cùng là sự chết.

10 Ne sottolineò poi la vanità descrivendo ciò che attende una persona dopo non molti anni di vita: vista debole, braccia e gambe fiacche, denti guasti o mancanti, sonno agitato e alla fine la morte.

70. “Hình ảnh sách báo khiêu dâm làm suy yếu khả năng của một người để vui hưởng mối quan hệ bình thường về mặt tình cảm, thơ mộng, và thuộc linh với người khác phái.

“La pornografia indebolisce la capacità di avere un rapporto normale, romantico e spirituale con una persona del sesso opposto.

71. Tại đó, sự thờ phượng thanh sạch sẽ được nâng cao và sẽ giữ vị trí chủ yếu.

La pura adorazione vi avrebbe occupato un posto centrale di assoluto rilievo.

72. Chúng ta không từ bỏ sự yếu kém của mình theo cách chúng ta từ bỏ tội lỗi.

Non abbandoniamo le debolezze come facciamo con il peccato.

73. Những phân tích tai nạn cho thấy rằng sự cương quyết sống sót của chính bạn là yếu tố chủ yếu giúp bạn có cơ may sống sót qua tình trạng nguy cấp.

Dagli studi sugli incidenti risulta che un fattore decisivo sulle probabilità di sopravvivere in caso di emergenza è l’essere determinati a restare in vita.

74. Hổ tử à, con tự do đi lại trên con đường này, nhưng không có sự suy xét bản thân.

Tiger, sei libero di percorrere questo cammino.

75. Khuyến khích học sinh suy ngẫm về Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi khi họ dự phần Tiệc Thánh.

Incoraggia gli studenti a meditare sull’Espiazione del Salvatore mentre prendono parte al sacramento.

76. Thức ăn có thể giúp chúng ta tránh bị lờ phờ, tức là dấu hiệu của sự suy dinh dưỡng.

Può impedirci di cadere in uno stato di torpore dovuto alla malnutrizione.

77. Sự suy dinh dưỡng trong quá trình mang thai đã để lại một vài hậu quả rõ ràng ngay sau đó. Tỷ lệ trẻ bị chết non, dị dạng, suy dinh dưỡng và chết yểu cao hơn.

Alcuni degli effetti della malnutrizione durante la gravidanza divennero immediatamente apparenti nei maggiori tassi di natimortalità, di difetti alla nascita, di basso peso alla nascita e di mortalità infantile.

78. Sự hiểu biết chính yếu về Đức Chúa Trời có trong Kinh Thánh (2 Ti-mô-thê 3:16).

(2 Timoteo 3:16) Molti vivono in zone in cui la Bibbia è ampiamente disponibile.

79. Y-sơ-ra-ên sống chủ yếu nhờ ngành nông nghiệp; sương và mưa là sự sống của họ.

Israele era un paese essenzialmente agricolo; rugiada e pioggia erano di vitale importanza.

80. Yếu tố nào quyết định đến chủng loại và sự phân bố của vi khuẩn trong nhà chúng ta?

Che cosa determina il tipo e la distribuzione dei microbi all'interno degli edifici?