1. thực sự trong nghiên cứu của tôi | tôi phát hiện ra ông ấy chưa từng bắn trật mục tiêu.

in tutte le mie ricerche, ho scoperto che non ha mai mancato un bersaglio.

2. Các viện nghiên cứu có thể tập trung vào nghiên cứu cơ bản hoặc có thể có định hường nghiên cứu ứng dụng.

Gli istituti di ricerca possono specializzarsi nella ricerca di base o essere orientati alla ricerca applicata.

3. Từ nghiên cứu này đến nghiên cứu khác, chúng đều trốn chạy khỏi thử thách.

E studio dopo studio, sono fuggiti dalle difficoltà.

4. Nhà nghiên cứu chính của phi vụ là Alan Stern của Viện Nghiên cứu Tây Nam.

La missione è guidata da Alan Stern del Southwest Research Institute.

5. Đã có một biến chứng xảy ra trong khi nghiên cứu về bệnh dịch.

Ci fu una complicazione quando trovammo la cura per iI virus.

6. Cần nghiên cứu thêm để xác định những rủi ro có thể xảy ra.

Sono in corso verifiche per accertare eventuali rischi.

7. Bản báo cáo này thực sự cho thấy điểm then chốt trong nghiên cứu của tôi.

Questo rapporto rende evidente l'obiettivo della mia ricerca.

8. Thực ra tôi bắt đầu khá lạ lùng nghiên cứu về giá cả thị trường chứng khoán.

Bé, in realtà cominciai, abbastanza insolitamente, studiando i prezzi dei mercati finanziari.

9. Các nhà sử học nghiên cứu Kinh-thánh thường thán phục sự chính xác của Kinh-thánh.

Storici che studiano la Bibbia rimangono spesso stupiti per la sua accuratezza.

10. Được phép nghiên cứu vỏ con tàu Krypton.

Accesso ai resti della nave spaziale di Krypton.

11. Đúng là nhà nghiên cứu nhân chủng học.

Stai sempre a studiare a natura umana, eh?

12. Ngoài ra, tôi còn nghiên cứu các yếu tố ảnh hưởng đến giá cổ phiếu của công ty.

Tra le varie attività che svolgo, analizzo i fattori che influenzano il valore delle azioni di una società.

13. Trong nhiều thập kỷ, loài bò sát này thu hút sự chú ý của các nhà nghiên cứu.

Da decenni sono incuriositi da questo rettile.

14. Đây là nghiên cứu được 1 nhóm nhà nghiên cứu xuất bản dưới dạng bài xã luận đánh giá trên thời báo New York

Ecco uno studio pubblicato da un team di ricercatori come editoriale nel The New York Times.

15. UAC có 85 chuyên viên nghiên cứu ở Olduvai.

A Olduvai la UAC ha uno staff di ricerca di 85 persone.

16. Và nó minh hoạ cách nghiên cứu của tôi.

E questo illustra il mio approccio scientifico.

17. Năm 2007, tôi là thành viên nghiên cứu tại Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Smithsonian, nghiên cứu những cơ thể phát quang trong đại dương.

Nel 2007, stavo facendo un dottorato di ricerca allo Smithsonian Natural History Museum, studiavo gli organismi bioluminosi nell'oceano.

18. Họ thiết kế một chương trình nghiên cứu vào năm

Progettarono l' esperimento nel

19. Và đó là đề tài nghiên cứu anh đã viết?

E questo è quello che ha scritto nel suo studio?

20. Tôi đang nghiên cứu một chất kích thích miễn dịch.

Sto lavorando ad uno stimolatore di immunita'.

21. Quỹ nghiên cứu bệnh Alzheimer được cấp bao nhiêu tiền?

Quanti fondi riceve la ricerca per l'Alzheimer?

22. Tôi nói: "Tôi không nghiên cứu những thứ lệch lạc.

E ho detto, "Non studio tutto quello che può andare storto.

23. Nghiên cứu chuỗi tế bào gốc đến đâu rồi, Aldous?

Come procede la nuova linea di cellule staminali, Aldous?

24. Nhưng có lẽ tôi sẽ không nhận ra điều ấy nếu tôi không đi sâu vào chương trình nghiên cứu này.

Ma non sono sicuro che l'avrei notato se non fossi stato così fissato in questo mio progetto di ricerca.

25. Hai chiến lược của nghiên cứu, nghiên cứu ban đầu, có thể được nêu như sau, về nguyên tắc cuối cùng tôi sẽ cung cấp cho bạn:

Le due strategie di ricerca, di ricerca originale, possono essere enunciate come segue, nel principio finale che vi proporrò adesso.

26. Tôi nghiên cứu chiến tranh du kích hơn một thập kỷ.

Sono anni che studio le insurrezioni.

27. Và ông nghiên cứu- một bộ phim về chim bói cá.

E ha studiato, c'era un film sul martin pescatore.

28. Eusebius học tập chăm chỉ, nhất là nghiên cứu Kinh Thánh.

Si dedicò con impegno ai suoi studi, specie a quelli sulla Bibbia.

29. Chúng ta cần nghiên cứu và đưa nó vào thực tiễn.

Dobbiamo passare alla parte pratica della ricerca.

30. 15 Những chương trình nghiên cứu nào sẽ mang lại cho bạn niềm vui khi có sự hiểu biết sâu sắc?

15 Quali ricerche potrebbero farvi provare la gioia di imparare qualcosa di nuovo?

31. Họ biết được vài điều về sự nghiên cứu công phu trong việc chuẩn bị các vật dụng và y phục.

Imparavano qualcosa in merito alle ricerche approfondite necessarie per la preparazione di arredi e costumi.

32. Trong nhiều nghiên cứu, bài tập aerobic được cho là có thể làm giảm amyloid beta trong các mẫu động vật được dùng để nghiên cứu về căn bệnh.

La riduzione del beta-amiloide con l'attività aerobica è stata dimostrata nei modelli animali della malattia.

33. Họ thiết kế một chương trình nghiên cứu vào năm 1957.

Progettò I'esperimento nel 1957

34. Nên tôi đến Google Earth và nghiên cứu về Châu Phi.

Così sono andato su Google Earth ed ho imparato cose sull'Africa.

35. Bạn phải đi vào một phân tích chi phí-lợi ích, một nghiên cứu về tính khả thi, một nghiên cứu về tỷ lệ hoàn vốn và cứ thế.

Dovete andare avanti e fare un'analisi costi-benefici, uno studio di fattibilità, un'analisi del ROI e così via.

36. Bạn phải đi vào một phân tích chi phí- lợi ích, một nghiên cứu về tính khả thi, một nghiên cứu về tỷ lệ hoàn vốn và cứ thế.

Dovete andare avanti e fare un'analisi costi- benefici, uno studio di fattibilità, un'analisi del ROI e così via.

37. Một nghiên cứu nói rằng, thay vì tránh né chủng tộc, những công ty thực sự thông minh đối mặt với nó.

Uno studio aziendale ha rilevato che, invece di evitare la questione razziale, le aziende più intelligenti affrontano l'argomento direttamente.

38. Sự nghiên cứu sơ khởi cho thấy phương pháp chăm sóc con theo kiểu chuột túi có hiệu quả và an toàn.

Da ricerche preliminari risulta che la terapia del canguro è efficace e sicura.

39. Một nữ bác sĩ sẽ không bao giờ đánh liều sự nghiệp của mình vào một nghiên cứu rủi ro như này.

Un medico donna non metterebbe a repentaglio la sua carriera per un... argomento cosi'rischioso.

40. Hắn bỏ ra vài năm nghiên cứu kích thích tố cho các vận động viên Nga... rồi biến mất khoảng 15 năm trước.

Per anni ha sviluppato steroidi per i loro atleti, poi ê svanito nel nulla 1 5 anni fa.

41. Tôi và vài đồng nghiệp cùng nghiên cứu tại vài bệnh viện.

Con una coppia di colleghi ho studiato gli ospedali.

42. Áp Dụng Khuôn Mẫu Học Tập trong Việc Nghiên Cứu Phúc Âm

Applicare lo schema di apprendimento nello studio del Vangelo

43. 2002 – Chương trình Thực tập và Nghiên cứu sinh được thành lập.

2002 – Viene istituito il Programma di Stage e Tirocinio.

44. ông cũng hứa với tôi sẽ dừng chương trình nghiên cứu virus

E lei mi aveva promesso che la ricerca della Compagnia sul virus sarebbe terminata.

45. Nghiên cứu được tài trợ hoàn toàn bởi chính phủ liên bang.

E' finanziata dal governo federale.

46. Bạn cũng có thể bắt đầu lập một chương trình nghiên cứu.

Puoi anche iniziare a fare qualche ricerca.

47. Sao tôi cứ có cảm giác ông nghiên cứu ca kịch vậy?

Perche'ho la sensazione che tu abbia studiato teatro?

48. Tôi không thể nghiên cứu ung thư trên bàn bếp ở nhà

Non posso proprio fare ricerche sul cancro sul piano di lavoro della mia cucina.

49. Sau khi hoàn thành công việc nghiên cứu về DNA, Franklin đi tiên phong nghiên cứu về virus gây bệnh khảm trên cây thuốc lá và virus gây bệnh bại liệt.

Dopo aver terminato la sua parte di lavoro del DNA, Franklin ha condotto un lavoro pionieristico sul mosaico del tabacco e virus della polio.

50. Tập san học thuật đóng vai trò là diễn đàn để giới thiệu và trình bày cho việc đánh giá nghiên cứu mới, và để phản biện nghiên cứu hiện tại.

Le riviste accademiche servono come forum per l'introduzione e la presentazione di nuove ricerche, così come per la critica di ricerche esistenti.

51. Trong thời gian đầu buổi tối, Tiến sĩ Kemp đang ngồi trong nghiên cứu của ông trong chòi canh ngọn đồi nhìn ra Burdock.

Nel tempo prima serata il dottor Kemp era seduto nel suo studio nel belvedere sul la collina che sovrasta Bardana.

52. Năm 2011, các nhà nghiên cứu đã khám phá ra một virus lớn hơn ở đáy đại dương gần bờ biển Las Cruces, Chile.

Nel 2011, i ricercatori hanno scoperto il più grande virus fino allora conosciuto in campioni di acqua prelevati dal fondo dell'oceano Pacifico al largo della costa di Las Cruces, in Cile.

53. Đội chúng tôi nghiên cứu tiết kiệm xăng dầu nhờ vào cái chúng ta gọi là " châm cứu thể chế. "

Il nostro team sta accelerando questo processo ricorrendo alla cosiddetta " agopuntura istituzionale ".

54. Đội chúng tôi nghiên cứu tiết kiệm xăng dầu nhờ vào cái chúng ta gọi là "châm cứu thể chế."

Il nostro team sta accelerando questo processo ricorrendo alla cosiddetta "agopuntura istituzionale".

55. Họ chưa biết cách dùng nó, nhưng không ngừng việc nghiên cứu lại.

Non sanno come usarlo, ma questo non ha mai fermato la scienza.

56. Một nghiên cứu ở Harvard bởi những người bạn đồng nghiệp của tôi.

Studi fatti a Harvard da dei miei amici, colleghi.

57. Bà Huabi Yin học chuyên ngành vật lý và nghiên cứu về plasma.

Huabi Yin ha studiato fisica e per molti anni ha condotto ricerche sul sole e sul plasma.

58. Cô ấy làm ở San Diego rồi, nghiên cứu ở Vườn Bách thú.

Stava facendo delle ricerche per il parco animale di San Diego.

59. Tôi đã nghiên cứu kỹ năng chiến đấu và chiến thuật của anh.

Ho studiato le sue tecniche di combattimento e le sue strategie.

60. Vài nghiên cứu thậm chí còn nói rằng chúng ta hạnh phúc hơn.

Alcuni studi dicono addirittura che siamo più felici.

61. Có thêm những bản chép tay trong tiếng Hy Lạp được nghiên cứu.

Inoltre si è potuto studiare un maggior numero di manoscritti greci.

62. Dick Russell đã nghiên cứu chúng từ lúc ông ta bú tí mẹ.

E Dick Russell le sta studiando da quando fu staccato dalla tetta della mamma.

63. Bạn đã nghiên cứu cuốn sách mỏng How Can Blood Save Your Life?

Avete studiato l’opuscolo Salvare la vita col sangue: In che modo?

64. Nghiên cứu quặng thiêu kết cho thấy Geysir đã hoạt động khoảng 10.000 năm.

Attraverso alcune ricerche di sinterizzazione, la zona del geyser sarebbe attiva da circa 10.000 anni.

65. Tên bác sĩ kê đơn. Là Tiến sĩ Iulian Cornel, nghiên cứu y học.

Il medico curante e'Julian Cornel, ricercatore in medicina.

66. Phần quan trọng của nghiên cứu này là các thầy cô cũng bị bịp.

La parte cruciale di questo studio era che anche gli insegnanti erano stati ingannati.

67. Chúng ta thậm chí đã khiến cho nghiên cứu văn học thành tối nghĩa.

Siamo riusciti a rendere arcano persino lo studio della letteratura.

68. Tôi sẽ quay về phòng nghiên cứu và nói: chúng ta cần giáo viên. "

Tornerò in laboratorio e dirò, abbiamo bisogno di insegnanti.

69. Tuy nhiên, các nghiên cứu của Wong vẫn duy trì sự chia tách các loài với số nhiễm sắc thể lưỡng bội 20 và 22.

Questi studi comunque mantengono la separazione tra specie con 20 e 22 cromosomi.

70. Các chuyên gia đang nghiên cứu những cách chống sâu bệnh làm hại mía.

Sono in corso ricerche per trovare i modi di combattere i parassiti e le malattie della canna da zucchero.

71. Một phần của chương trình nghiên cứu mà công ty tôi đang thử nghiệm.

Ha collaborato a un programma di ricerca di una mia azienda.

72. Tôi tìm được tít báo này từ một tập đoàn nghiên cứu thị trường.

Questo specifico titolo mi arriva da un'azienda di ricerche di mercato.

73. Các nhà nghiên cứu khác đang tìm hiểu đặc tính chống sốc của vỏ bào ngư nhằm tạo ra loại áo giáp nhẹ và chắc hơn.

E altri ricercatori stanno studiando le conchiglie di certi molluschi, le orecchie di mare, per capire come fanno ad ammortizzare i colpi, poiché sperano di realizzare dei giubbotti antiproiettile più leggeri e più resistenti.

74. Tình huống được nói đến ở đầu bài về chú cá bơn núp con cá mập thật ra đã xảy ra trong một cuộc nghiên cứu khoa học về loài cá mập.

Il caso della passera nascosta e dello squalo, menzionato prima, si è effettivamente verificato durante uno studio scientifico sugli squali.

75. Chúng ta có nên có chương trình nghiên cứu quốc gia về chủ đề này?

Dovremmo avere un programma nazionale di ricerca che se ne occupi?

76. David đã chuyển nghiên cứu của mình theo một hướng mà tôi không thoải mái.

David stava proseguendo le sue ricerche in una direzione che non mi andava a genio.

77. Việc nghiên cứu về cái chết của tế bào ảnh hưởng thế nào đến chị?

Che effetto ha avuto su di lei lo studio della morte cellulare?

78. Theo các nhà nghiên cứu văn hóa thì chùa Tĩnh Lâu có từ thời Lý.

«Per quel che riguarda Toni Negri dobbiamo storicamente situarlo bene.

79. Nghiên cứu thời gian, địa điểm và hoàn cảnh xung quanh một đoạn Kinh Thánh.

Esamina il brano alla luce di tempo, luogo e circostanze.

80. Tôi đang nghiên cứu về các bộ phận đồ giả lâm sàng ở Matthew Zelick.

Dovrei fare il controllo periodico per la protesi di Matthew Zelick.