1. 4 Sự nghiên cứu khoa học có giới hạn—chỉ trong phạm vi những gì người ta có thể thật sự quan sát hoặc nghiên cứu.

4 La recherche scientifique a ses limites : elle s’arrête à ce que les humains sont en mesure d’observer ou d’étudier.

2. Praxeology là môn học nghiên cứu sự lựa chọn của con người, hành động và đưa ra quyết định.

La praxéologie est l'étude du choix humain, de l'action et la prise de décisions.

3. thực sự trong nghiên cứu của tôi | tôi phát hiện ra ông ấy chưa từng bắn trật mục tiêu.

En faisant mes recherches, j'ai découvert qu'il n'avait jamais manqué une cible.

4. Mỗi bài là kết quả của sự nghiên cứu công phu.

Chaque article est le résultat d’un travail approfondi.

5. Các chuyên gia nói rằng nghiên cứu này đã diễn ra hơn một thập kỉ và nhiều nghiên cứu dài hạn cần hoàn thành.

Les experts disent que la recherche dure depuis plus d'une décennie, et que des études à plus long terme doivent être faites.

6. Các viện nghiên cứu có thể tập trung vào nghiên cứu cơ bản hoặc có thể có định hường nghiên cứu ứng dụng.

Les instituts de recherche peuvent se spécialiser dans la recherche fondamentale ou peuvent être orientés vers la recherche appliquée.

7. Các nghiên cứu gần đây chỉ ra sự tồn tại một sự đánh số chứng tỏ sự tồn tại của một tá văn bản khác nhau.

Des recherches récentes indiquent l'existence d'une numérotation induisant peut-être la présence d'une dizaine de documents.

8. Nghiên cứu quốc tế.

Recherches internationales.

9. Nó đòi hỏi rất nhiều công sức bỏ ra, rất nhiều nghiên cứu.

Cela va demander beaucoup de travail, beaucoup de recherches.

10. Đã có một biến chứng xảy ra trong khi nghiên cứu về bệnh dịch.

Une complication, liée au traitement du virus industriel.

11. Đã có một biến chứng xảy ra trong khi nghiên cứu về bệnh dịch

Une complication, liée au traitement du virus industriel

12. Hắn sẽ lôi con bé ra nghiên cứu, gắn thẻ lên như cá mập.

Il l'ajoutera à son catalogue, la verra comme un prédateur.

13. Nghiên cứu nạn nhân thôi.

Occupons-nous de la victimologie.

14. này xem xét sự cờ bạc chiếu theo sự nghiên cứu mới được công bố gần đây.

[Laissons répondre la personne.]

15. Và tôi nghĩ rằng những điều mình đang làm không giống như nghiên cứu bị đơn trong một phiên tòa hình sự mà gần như nghiên cứu ban bồi thẩm.

Et donc je conçois mon travail pas tant comme une étude de l'accusé dans un procès criminel, que comme une étude du jury.

16. Chủ tế, tôi đã nghiên cứu.

Imam, j'ai fait ma recherche.

17. " nghiên cứu về hành vi con người trong các điều kiện của sự khan hiếm. "

" l'étude de la praxéologie humaine dans des conditions de pénurie. "

18. (Vỗ tay) Thực ra, công trình nghiên cứu đầu tiên đề ra ý kiến trên là hoàn toàn dối trá.

(Applaudissements) En fait, la première étude qui a suggéré que c'était le cas était complètement frauduleuse.

19. Chi phí nghiên cứu -- $300 triệu đôla.

Coûts de développement - 300 millions de dollars.

20. Công trình nghiên cứu về tình dục...

Pour une étude sur le sexe.

21. Nghiên cứu kinh tế tại Euler Hermes, là một bộ phận hoàn toàn dành riêng cho nghiên cứu kinh tế.

Le département de Recherche Economique (Economic Research) à Euler Hermes est entièrement consacré à la recherche autour de l’économie mondiale.

22. Nhà nghiên cứu bệnh học thú y.

Vétérinaire pathologiste.

23. Ba năm rồi, Cambridge làm việc cho viện nghiên cứu quốc gia về một dự án nghiên cứu và phát triển.

Cambridge a oeuvré pour la National Reconnaissance en R.-D.

24. Đem theo cả công trình nghiên cứu.

Il a pris ses recherche avec lui.

25. công trình nghiên cứu của 10 nãm.

Dix-huit minutes, et ta compagnie met la main sur dix ans de recherche.

26. Cách thức nghiên cứu Trường Thánh Chức

Comment effectuer des recherches École du ministère

27. Và trong khi nghiên cứu ở vùng cực hàn, họ đã phát hiện ra vi khuẩn này.

Et ce qu'ils ont trouvé en faisant des recherches dans le permafrost, c'est cette bactérie.

28. Thực ra tôi bắt đầu khá lạ lùng nghiên cứu về giá cả thị trường chứng khoán.

Et alors, j'ai commencée, curieusement, par étudier les prix boursiers.

29. Nhiều nghiên cứu chỉ ra trên diện rộng rằng mọi người đã sử dụng tiền cứu trợ để cải thiện cuộc sống của họ.

Des douzaines d'études montrent que l'argent est toujours utilisé pour améliorer les conditions de vie.

30. Nó không chỉ tài trợ cho những nghiên cứu cơ bản, những nghiên cứu mà một lần nữa lại là một hàng hóa công cộng đơn thuần, mà còn cho cả những nghiên cứu ứng dụng.

Il ne finançait pas seulement la recherche de base, qui est une fois de plus un bien public typique, mais aussi la recherche appliquée.

31. Công nghệ gien đã mở cánh cửa cho việc nghiên cứu sự đa dạng của con người.

La génétique a ouvert la porte à l'étude de la variabilité humaine.

32. Đúng là nhà nghiên cứu nhân chủng học.

Vous êtes toujours aussi observateur.

33. Bao nhiêu nhà khoa học nghiên cứu não bộ có cơ hội được nghiên cứu não của chính họ từ bên trong? "

Combien de spécialistes du cerveau ont l'opportunité d'étudier leur propre cerveau de fond en comble? "

34. Nghiên cứu bệnh học, không phải điều tra.

Pathologiste, pas légiste.

35. Tôi sẽ ở lại nghiên cứu nạn nhân.

Je vais travailler sur la victimologie.

36. Ngoài ra, tôi còn nghiên cứu các yếu tố ảnh hưởng đến giá cổ phiếu của công ty.

Mes recherches concernent, entre autres, les facteurs qui influent sur la valeur des actions.

37. Chúng ta cần tiếp tục quan sát ngôi sao này để nghiên cứu chuyện gì đang diễn ra.

On doit continuer à observer cette étoile pour mieux comprendre ce qu'il se passe.

38. Dưới sự hướng dẫn của ông, 6 nghiên cứu sinh bảo vệ thành công luận án tiến sĩ.

Sous sa direction, 7 doctorants ont défendu avec succès leurs thèses.

39. Ngoài việc nghiên cứu cơ bản để có sự hiểu biết tốt hơn về bản thân các tế bào sắc tố, các tế bào còn được sử dụng cho các mục đích nghiên cứu ứng dụng.

En plus de la recherche fondamentale pour mieux comprendre le fonctionnement des chromatophores, les cellules sont également utilisées en recherche appliquée.

40. Thật sự, chúng tôi đang ở giao điểm của ba sự phát triển đáng kích động nhất trong suốt cuộc nghiên cứu.

En fait, on se situe à la croisée de trois développements majeurs dans la recherche contre le cancer.

41. Vì vậy chúng ta có những nghiên cứu đã ràng buộc cân nặng với sự thụ động, nhưng hơn hết chúng ta hiện đã có những nghiên cứu ràng buộc cân nặng với nơi ta sống.

Nous avons donc des études qui lient le poids à l'inactivité mais en plus, nous avons maintenant des études qui lient le poids à l'endroit où vous vivez.

42. Trong nhiều thập kỷ, loài bò sát này thu hút sự chú ý của các nhà nghiên cứu.

Ce reptile les intrigue depuis des dizaines d’années.

43. Đây là nghiên cứu được 1 nhóm nhà nghiên cứu xuất bản dưới dạng bài xã luận đánh giá trên thời báo New York

Voici une étude publiée par une équipe de chercheurs dans une tribune libre dans le New York Times.

44. Các nhà nghiên cứu đã tiêu tốn hàng tỷ đô la thuế của các bạn cố gắng tìm ra.

Les chercheurs dépensent des milliards de vos impôts pour essayer de comprendre cela.

45. UAC có 85 chuyên viên nghiên cứu ở Olduvai.

La S.A.U. compte 85 employés permanents à Olduvai.

46. Ông nghiên cứu sinh hóa và chất độc à?

En biochimie et toxicologie...

47. Cuốn băng sẽ được nghiên cứu và phân tích

Ces enregistrements seront étudiés et analysés.

48. Tại sao nghiên cứu để trị bệnh ung thư?

Pourquoi chercher à guérir le cancer?

49. Ta đang nghiên cứu pháo hay đang chơi bài?

On est en observation ou on joue aux cartes?

50. Trong nghiên cứu của Paul Rogers và Janice Soule (2009), với sự nhất quán cùng các nghiên cứu trước đó về vấn đề này, đã chỉ ra rằng những người tin vào chiêm tinh học thường dễ đặt lòng tin tới hồ sơ Barnum hơn là những người hoài nghi nó.

Une étude menée en 2009 par Paul Rogers et Janice Soule, corroborant les enquêtes antérieures sur le sujet, a indiqué que ceux qui croient en l'astrologie sont plus enclins que les sceptiques à accorder de la crédibilité au profil Barnum.

51. Khi lên cao học để nghiên cứu cơ sinh học, tôi thật sự rất muốn tìm ra một luận văn mở rộng kiến thức về chức năng bộ xương.

Mais quand j'ai fait des études supérieures en biomécanique, je voulais vraiment trouver un projet de thèse qui élargirait nos connaissances du fonctionnement des squelettes.

52. Tiến sĩ Kang đã hợp tác với chúng tôi trong công trình nghiên cứu này và là một phần của nhóm nghiên cứu chúng tôi.

Voici Dr. Kang, qui a travaillé avec nous sur ce projet, et qui fait partie de notre équipe.

53. Các nhà khoa học cũng đã nghiên cứu tế bào và các hình thái nhỏ nhất của sự sống.

Des savants étudient la cellule et les plus petites formes de vie.

54. Như đề cập ở trên, các bằng chứng từ việc nghiên cứu cho thấy rõ sự đột biến không thể tạo ra loài động thực vật hoàn toàn mới nào.

Comme cela a été dit, il ressort clairement des recherches que les mutations ne peuvent produire des espèces entièrement nouvelles de plantes ou d’animaux.

55. Việc nghiên cứu gien đã mở ra một ngành công nghiệp mới sinh lợi gọi là công nghệ sinh học.

L’étude de la génétique a débouché sur une nouvelle industrie lucrative : la biotechnologie.

56. Ngành ngư học, nơi nghiên cứu về các loài cá.

L'ichtyologie, l'étude des poissons.

57. Tôi đang nghiên cứu một chất kích thích miễn dịch.

J'ai travaillé sur un stimulant immunitaire.

58. Đảo Plum, trung tâm Nghiên cứu Bệnh lý loài vật.

" Centre de recherche sur les maladies animales de Plum Island. "

59. Quỹ nghiên cứu bệnh Alzheimer được cấp bao nhiêu tiền?

Combien de fonds investit-on dans la recherche sur l'Alzheimer?

60. Tôi thấy ông đã gia hạn nghiên cứu của ông.

Je vois que vous êtes retourné à vos études.

61. Ông được Học viện Công nghệ Massachusetts cấp cho học bổng Redfield Proctor để sang nghiên cứu ở Đại học Cambridge, với sự bảo đảm là Học viện Công nghệ Massachusetts sẽ cấp bằng tiến sĩ cho ông khi trở về, bất kể kết quả nghiên cứu ở Đại học Cambridge ra sao.

Il obtient la bourse Redfield Proctor du MIT pour aller étudier à l'Université de Cambridge, avec l'assurance que le MIT lui discernerait un PhD quels que soient ses résultats à Cambridge.

62. Tôi rất thán phục công trình nghiên cứu của ông.

Je suis un grand admirateur.

63. Một số chất lỏng iôn hóa cũng được nghiên cứu.

Des couleurs moins absorbantes seront aussi testées.

64. Nghiên cứu sinh bốn năm mà biết có thế à.

Quatre ans d'études pour apprendre ça.

65. Ông có hơn 60 công trình Nghiên cứu khoa học.

Ils sont impliqués dans plus de 90 projets de recherche.

66. Hai chiến lược của nghiên cứu, nghiên cứu ban đầu, có thể được nêu như sau, về nguyên tắc cuối cùng tôi sẽ cung cấp cho bạn:

Les deux stratégies de recherche, de recherche originale peuvent être énoncées comme suit, dans le dernier principe que je vais vous proposer:

67. Họ muốn nghiên cứu nghiên cò thế nào cũng được nhưng hiện thì để con giúp anh ấy

Vous pouvez très bien l'analyser sous toutes les coutures... et me laisser chercher un moyen de l'aider en même temps!

68. Trong các năm nghiên cứu cuối cùng, ông đã nghiên cứu việc sử dụng các cây sản xuất dầu như các nguồn năng lượng có thể tái sinh.

Dans ses dernières années de recherche active, il étudia l'utilisation de plantes productrice de pétrole comme une source d'énergie renouvelable.

69. Bệnh học như một khoa học là nghiên cứu về bệnh tật - nguyên nhân, tiến trình, sự tiến triển và sự giải quyết của bệnh.

La pathologie en tant que science : étude des maladies, de leurs causes, progressions et traitements.

70. Các bạn cũng có thể muốn biết rằng công nghệ CRISPS ra đời từ một chương trình nghiên cứu cơ bản với mục đích tìm ra cách thức vi khuẩn tấn công sự lây nhiễm của virus.

Vous seriez surpris d'apprendre que la technologie CRISPR est apparue lors d'un projet de recherche visant à découvrir comment les bactéries luttent contre les infections virales.

71. Vì vậy câu hỏi thúc đẩy nghiên cứu của tôi là:

Et la question qui motive mes recherches est la suivante:

72. Và ông nghiên cứu- một bộ phim về chim bói cá.

Et il a étudié — il y avait un film sur les martin-pêcheurs.

73. Theo một cuộc nghiên cứu khác, 45 phần trăm phụ nữ thật sự thiếu cân thì nghĩ là mình thừa cân!

Lors d’une autre enquête, 45 % des femmes qui pensaient être en surpoids étaient en réalité trop maigres.

74. Sự nghiên cứu có cơ sở thu hút những người như tôi, những người muốn biết chi tiết về mọi điều.

Pour des gens comme moi, qui aiment aller au fond des choses, c’est très appréciable.

75. Họ viết ra những luận án tượng trưng lớn gọi là sách, và công trình nghiên cứu và các ấn phẩm báo.

Ils écrivent des grands traités symboliques appelés livres, papiers, et des tribunes libres.

76. Trước khi cuộc họp này diễn ra, những ai nghiên cứu thế giới tự nhiên là những nhà nghiệp dư tài năng.

Avant cette réunion, ceux qui étudiaient le monde naturel étaient des amateurs talentueux.

77. Bresse đã hệ thống hoá những nghiên cứu về mái vòm và đưa ra tổng quan cho các trường hợp cụ thể · .

Bresse systématise le travail autour des arches et dresse un tableau de tous les cas particuliers,.

78. Trong nhiều nghiên cứu, bài tập aerobic được cho là có thể làm giảm amyloid beta trong các mẫu động vật được dùng để nghiên cứu về căn bệnh.

De nombreuses études ont montré que l'exercice aérobique diminue la bêta-amyloïde dans les modèles animaux de la maladie.

79. Một vài nhà nghiên cứu đã chứng minh chấn thương tâm lý có thể biểu hiện ra bằng chấn thương cơ thể.

Il a été prouvé que la douleur psychologique pouvait se manifester en douleur physique.

80. Quỹ Nghiên cứu Đức (Deutsche Forschungsgemeinschaft) triển khai Chương trình Emmy Noether, một học bổng cung cấp nguồn tài chính hỗ trợ cho các nghiên cứu sinh toán học hậu tiến sĩ cho các nghiên cứu tương lai của họ cũng như cho các hoạt động giảng dạy.

La Fondation allemande pour la Recherche (Deutsche Forschungsgemeinschaft) met en œuvre le Programme Emmy Noether, qui accorde des bourses aux jeunes chercheurs post-doctorants pour la poursuite de leurs recherches et activité d'enseignement.