1. Thiết bị dò tìm Grim Hold của tôi

Il mio rilevatore di Grimhold.

2. NẾU bạn từng dò dẫm tìm lối đi trong bóng tối, bạn hiểu sự bực dọc là thế nào.

SE VI è capitato di andare a tastoni in una stanza buia sapete quanto può essere frustrante.

3. Các bạn sẽ được học dò tìm... định hướng, chiến đấu.

Imparerete a seguire le tracce la navigazione e a combattere.

4. Dò tìm hồ sơ phục vụ của sở cảnh sát LA.

Controlla nei ruolini di servizio.

5. Dò tìm An Ma 29:1–3, và tìm kiếm ước muốn trong lòng của An Ma.

Leggi attentamente Alma 29:1–3, quindi individua il desiderio del cuore di Alma.

6. Ta đã tìm thấy máy dò này trên người chấp pháp viên.

C'era questo localizzatore sull'ufficiale.

7. Mình đã dò tìm lại những quyển mỏng hơn nhiều tuần trước.

L'ho preso settimane fa, cercavo una lettura leggera.

8. Có cả một trang blog chuyên dò tìm dự án mật của chính phủ.

Gestisce anche un blog che tratta di cospirazioni governative.

9. Thiết bị này dùng để dò tìm chứ không phải tạo ra điểm dị thường.

Questi strumenti sono stati fatti per rilevare anomalie, non per causarle.

10. Chúng tôi đã phân tích thiết bị dò tìm và sao chép dữ liệu của Romulan.

Abbiamo analizzato il tricorder dei Romulani.

11. Nghĩa là sự thăm dò của họ đã thất bại.

Significa che sono tornati a mani vuoti dalla loro perquisizione.

12. Cho dù máy dò tìm được cái gì đi nữa, thì đó cũng không phải vật thể chết.

Qualsiasi cosa la sonda abbia rilevato, non è morta.

13. trong lúc Đại úy Spock và tôi... dò tìm nơi xuất phát các bài hát của cá voi.

Io e il capitano Spock cercheremo di rintracciare i canti delle balene.

14. Sự cao cả của Đức Giê-hô-va không thể dò được

La grandezza di Geova è imperscrutabile

15. Sự chống cự của cô ta với cái máy dò trí nhớ rất đáng kể.

La sua resistenza alla sonda mentale è notevole.

16. Chọc dò tủy sống

Fate una puntura lombare.

17. Lực lượng thăm dò.

Una fonte fidata.

18. Không, đó là sự dò sóng quang phổ rộng, bằng hệ thống vi tính cao cấp.

No, e'un ricevitore ad ampio spettro, con la potenza di una macchina potente.

19. Các dấu tay đã dò.

Le impronte sono inutili.

20. Sự cao cả của Đức Giê-hô-va không thể dò được Tháp Canh, 15/1/2004

La grandezza di Geova è imperscrutabile La Torre di Guardia, 15/1/2004

21. Tổng thống Nga, Viktor Petrov, đã hợp tác với Trung Quốc trong việc khoan thăm dò bất hợp pháp để tìm dầu ở Nam Cực.

Il presidente russo Viktor Petrov ha collaborato con i cinesi per una prospezione petrolifera illegale in Antartide.

22. Chiếc máy dò mà tôi được tặng tìm được banh golf, đặc biệt khi bạn ở sân golf và mò chán chê dưới các bụi cây.

In particolare, questo che è stato regalato a me trova le palline da golf, specialmente se ti trovi in un campo da golf e cerchi sotto un numero sufficiente di cespugli.

23. Chỉnh tần số để dò đài.

Girare la manopola della frequenza per trovare una stazione radio.

24. Đâu có làm chọc dò tủy sống.

Non ho fatto la puntura lombare.

25. Anh dò được địa điểm chính xác không?

Possiamo localizzarlo?

26. Để tôi thử thăm dò xem thế nào.

Lasciami tastare il terreno.

27. Tình cờ ông cho tôi biết về một hội nghị ông vừa dự ở Israel, người ta bàn về một loại thiết bị mới dò tìm bằng tia gamma.

E gli capitò di raccontarmi di una conferenza a cui aveva assistito in Israele in cui si parlava di un nuovo tipo di rilevatore gamma.

28. Tìm kiếm sự công bình chính trực

Ricercate la giustizia e perseguitela

29. Nhưng Đức Giê-hô-va dò xét động cơ.

ma Geova esamina i motivi.

30. Đức Chúa Trời dò xét Y-sơ-ra-ên

Dio esamina Israele

31. Ở đây chúng ta có tế bào bạch cầu đang thăm dò chung quanh phế nang, tìm kiếm cái gì đó để dọn sạch như một cái máy hút bụi nhỏ.

Qui abbiamo un globulo bianco che spinge in un sacco d'aria, cercando qualcosa da ripulire come un piccolo aspirapolvere.

32. Đã phát hiện chúng bằng máy dò của cảnh sát.

Li abbiamo appena raccolti su uno scanner di polizia.

33. Hy vọng cô không cho đó là thăm dò, Juliana.

Spero che tu non l'abbia preso per un interrogatorio.

34. Tìm kiếm sự khoan hồng của Thượng đế.

Implorate il perdono di Dio.

35. Khi nào thì một cống cụ tìm kiếm trở thành 1 cống cụ tìm sự thật.

Quand'è che una diversa ricerca diventa la ricerca della verità?

36. Tìm một người bạn để tâm sự đi.

Trovi qualcuno con cui confidarsi.

37. Chiến đấu cũng như thăm dò đều diễn ra dưới góc nhìn thứ ba, với người chơi có thể trang bị vũ khí được tìm thấy xuyên suốt cuộc hành trình của game.

Il combattimento come l'esplorazione avviene in terza persona, il giocatore avrà la possibilità di equipaggiare armi trovate durante il corso del gioco.

38. Thưa ngài, tôi bắt được tên này dò xét xung quanh.

Signore, ho trovato questo qui che curiosava in giro.

39. Chúng ta sẽ thăm dò những thứ này bằng chân trần?

Andiamo a piedi?

40. anh sẽ đi rửa tội, tìm sự tha thứ dưới ánh sáng thực sự.

Faro'la comunione, saro'battezzato sotto una luce piu'vera.

41. Con đâu có bắt ảnh trả lời bảng thăm dò ý kiến.

Non gli ho fatto compilare un questionario.

42. Tế nhị dò hỏi xem tại sao họ lại nghĩ như vậy.

Chiedetegli con tatto perché la pensa così.

43. Và chúng ta liên tục tìm kiếm sự hài hoà.

E tutti noi siamo alla costante ricerca di armonia.

44. “Con mắt Ngài nhìn-xem, mí mắt Ngài dò con loài người.

“I suoi propri occhi guardano, i suoi propri occhi brillanti esaminano i figli degli uomini.

45. Chụp cộng hưởng từ và chọc dò tủy sống không thấy gì.

Risonanza e lombare sono entrambe inconcludenti.

46. Tất cả tín hiệu quét thăm dò của ta đều bị dội ngược.

Le nostre scansioni vengono riflesse.

47. Con trỏ chuột phải vào " Thăm dò " tab và báo chí [ viết / nhập ]

Cursore alla scheda sonda a destra e premere WRITE

48. MƯỜI HAI người do thám đi thăm dò nhiều nơi trong Đất Hứa.

I DODICI uomini mandati a esplorare la Terra Promessa avevano percorso il territorio in lungo e in largo.

49. Lẽ đương nhiên, phụ nữ tìm kiếm tình bạn, sự hỗ trợ và sự đồng hành.

Per le donne è naturale cercare amicizia, sostegno e compagnia.

50. Tìm được hòa bình thật sự trong một nước loạn lạc

Come trovare vera pace in un paese travagliato

51. Hơn nữa, trong xử lý miss, cách thay thế để chỉ dòng bộ nhớ cache phải được thăm dò cho biệt danh ảo và bất kỳ sự trùng khớp.

Anche durante i processi di fallimento, i modi alternati del della linea della cache devono essere controllati per virtual alias e per ogni corrispondenza rimossa.

52. Dò la chỗ rạp chiếu phim, xem có ai từng thấy anh ta không.

Sentite i cinema della zona, chiedete se l'hanno visto.

53. Cuộc tìm kiếm châu báu mang lại sự giàu có lâu dài

La nostra caccia al tesoro ha fruttato ricchezze durature

54. Hãy tìm thêm sự trợ giúp trên Diễn đàn trợ giúp Chrome.

Chiedi ulteriore assistenza nel Forum di assistenza di Chrome.

55. Vậy chắc là Tuco đã bắt đầu, như kiểu dò la thám thính ấy.

Tuco avra'fatto le sue ricerche.

56. Được giao nhiệm vụ quyến rũ và thăm dò một thượng nghị sĩ liên bang.

Un agente conosciuta come Anna Harcourt, incaricata di sedurre e spiare un senatore degli Stati Uniti.

57. Khoảng một năm trước, bọn tôi bắt đầu thăm dò các khu vực bên ngoài.

Da circa un anno, esploriamo queste sezioni esterne.

58. “Một số bạn không tìm thấy sự đồng cảm trong gia đình nên tìm đến bờ vai ủi an của người yêu”.—Quỳnh.

“Certi giovani non trovano in famiglia la serenità di cui hanno bisogno e così decidono di ‘rifugiarsi’ nel proprio ragazzo o nella propria ragazza”. — Wendy.

59. Chúng tôi đang dò theo một vật thể không xác định bay ngang Metro City.

Rileviamo un oggetto non identificato in volo su metro city, signore.

60. Thưa Tổng thống, ngài đang dẫn đầu trong các cuộc thăm dò trên cả nước.

Signor presidente, lei e'... avanti nei sondaggi in gran parte degli Stati.

61. Tôi đã tìm thấy sự bình an và tình yêu thương chân thật

Finalmente mi sento amato e sono sereno

62. Trong phim, vua chúa luôn kiếm tìm bí mật của sự bất tử

Nei film i re sono sempre alla ricerca del segreto dell'immortalità.

63. “Tôi đã tìm được tình bạn, tình yêu thương, và sự quan tâm”

“Ho trovato amicizia, amore e gentilezza”

64. Một robot di chuyển bằng sáu bánh xe tên Spirit thăm dò bề mặt sao Hỏa.

Un robot a sei ruote di nome Spirit esplora la superficie di Marte.

65. Ông cũng đồng thời là người đứng đầu Chương trình Thăm dò Mặt trăng Trung Quốc.

Entrambe appartengono alla prima fase del Programma cinese di esplorazione della Luna.

66. Nhưng ngày nay, sự khôn ngoan như thế có thể tìm thấy ở đâu?

Ma dove si può trovare oggi questa sapienza?

67. Một số người liều lĩnh tìm sự an toàn bằng cách tự vũ trang.

Alcuni cercano disperatamente di proteggersi armandosi con pistole e fucili.

68. Bây giờ, bên trong chúng ta đã có thiết bị dò chuyển động, hồng ngoại cảm biến.

Dentro abbiamo sensori di movimento, sensori ad infrarossi e videocamere connesse ad un server sul quale e'installato un software di riconoscimento facciale all'avanguardia.

69. Khi có bất đồng, bạn có tìm sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời không?

Se c’è un disaccordo, chiedete a Dio di guidarvi?

70. Người thăm dò quặng vàng đến bên đống đá và nói: “Ôi chao, có vàng đấy chứ.

Avvicinandosi all’ammasso di sassi, il cercatore disse: “Sì che c’è dell’oro.

71. Diễn giả cuối cùng lưu ý vào chủ đề “Đức Giê-hô-va dò xét tấm lòng”.

L’ultimo oratore del simposio ha svolto il tema “Geova esamina il cuore”.

72. Khi có người thân yêu chết, nhiều người tìm sự an ủi như thế nào?

In che modo molti cercano conforto quando muore un loro caro?

73. Tìm hiểu thêm về cách thay đổi chế độ hiển thị cho từng sự kiện.

Ulteriori informazioni sulla modifica dell'impostazione di visibilità per un evento singolo.

74. Tìm hiểu cách Google bảo vệ quyền riêng tư và sự an toàn của bạn.

Scopri in che modo Google protegge la tua privacy e la tua sicurezza.

75. sau đó chúng tôi làm thăm dò công cộng và xem họ ghi điểm kém nhất ở đâu

Poi chiediamo al pubblico, e vediamo dove fanno peggio.

76. Đó là bí quyết cho sự bình an và nghỉ ngơi mà chúng ta tìm kiếm.

È la chiave per avere la pace e il riposo che cerchiamo.

77. Sách Nhã-ca có thể giúp chúng ta tìm được sự giúp đỡ cá nhân nào?

Quale aiuto personale possiamo ricevere dal Cantico dei Cantici?

78. Người ta có luôn tìm được sự tươi mát và khích lệ thiêng liêng qua sự thờ phượng trong một nhà thờ không?

Andando in chiesa si riceve sempre incoraggiamento e ristoro spirituale?

79. Tuy nhiên, sự chấp nhận của loài người không phải là điều chúng ta tìm kiếm.

In ogni caso non siamo alla ricerca dell’approvazione degli uomini.

80. (b) Hiện nay điều gì cản trở chúng ta tìm được sự bình an trọn vẹn?

(b) Perché al momento non è possibile godere di pace assoluta?